مقایسهٔ مدلهای زبانی بزرگ در ترجمهٔ انگلیسی به فارسی
حسین (hossein.me)متن انگلیسی:
You’re eager to make the change. You know all the ways it will benefit you. Your life will be smoother, happier, more successful; you’ll finally reach that perfect crow pose, lose that beer belly, schedule your time better, finally get out of the house and meet your perfect match, take that long-awaited step into a new career. The change will make you proud, raise your self-esteem, align your life with your values, bring you fulfillment and a sense of accomplishment. So you plan. You set up a daily schedule, enlist the help of a trusted ally, set reminders on your cell phone, buy a journal so you can record your successes. This time, you’re going to do it.
——————————————————-
glm-4.5
شما برای ایجاد تغییر مشتاق هستید. شما تمام راههایی را که به شما سود میرساند میدانید. زندگی شما روانتر، شادتر و موفقتر خواهد شد؛ شما بالاخره به آن حالت کلاغ کامل در یوگا میرسید، شکم آبجو خود را از دست میدهید، زمان خود را بهتر برنامهریزی میکنید، بالاخره از خانه خارج میشوید و با فرد مناسب خود ملاقات میکنید، آن قدم مورد انتظار را به سمت یک شغل جدید برمیدارید. این تغییر به شما افتخار میدهد، عزت نفس شما را افزایش میدهد، زندگی شما را با ارزشهایتان همسو میکند، به شما رضایت و حس دستاورد میبخشد. بنابراین شما برنامهریزی میکنید. یک برنامه روزانه تنظیم میکنید، کمک یک متحد قابل اعتماد را جلب میکنید، یادآورهایی در تلفن همراه خود تنظیم میکنید، یک دفترچه روزنامه میخرید تا بتوانید موفقیتهای خود را ثبت کنید. این بار، شما این کار را انجام خواهید داد.
——————————————————-
deepseek
در آستانه تغییر هستید. همه فوایدش را میدانید. زندگیتان آرامتر، شادتر و موفقتر خواهد شد؛ بالاخره حرکت کامل کلاغ را در یوگا اجرا میکنید، از شر شکم آبجویی خلاص میشوید، زمانبندی بهتری خواهید داشت، در نهایت از خانه بیرون میزنید و عشق زندگیتان را ملاقات میکنید، آن گام بلند انتظارکشیده را به سمت شغل جدید برمیدارید. این تغییر باعث افتخارتان میشود، عزتنفستان را بالا میبرد، زندگی را با ارزشهایتان همسو میکند و حس رضایت و موفقیت برایتان به ارمغان میآورد. پس برنامه میریزید: برنامه روزانه تنظیم میکنید، از یک همراه مورد اعتماد کمک میگیرید، روی موبایلتان یادآور تنظیم میکنید، یک دفتر خاطرات میخرید تا پیشرفتهایتان را ثبت کنید. این بار حتما انجامش میدهید.
——————————————————-
gemini 2.5 pro
شما برای ایجاد تغییر مشتاق هستید. میدانید که این کار از همه لحاظ به نفع شماست. زندگیتان روانتر، شادتر و موفقتر خواهد شد؛ بالاخره به آن حرکت کامل کلاغ (در یوگا) دست پیدا میکنید، آن شکم آبجو را آب میکنید، زمانتان را بهتر برنامهریزی میکنید، بالاخره از خانه بیرون میزنید و نیمهٔ گمشدهٔ خود را پیدا میکنید، و آن قدمی که مدتها منتظرش بودید را در مسیر شغلی جدیدی برمیدارید. این تغییر باعث افتخارتان میشود، عزتنفستان را بالا میبرد، زندگیتان را با ارزشهایتان همسو میکند و برایتان رضایت و احساس موفقیت به ارمغان میآورد. پس برنامهریزی میکنید. یک برنامهٔ روزانه تنظیم میکنید، از یک یار قابلاعتماد کمک میگیرید، روی تلفن همراهتان یادآور تنظیم میکنید، یک دفتر یادداشت روزانه میخرید تا موفقیتهایتان را در آن ثبت کنید. این بار، حتماً انجامش میدهید.
——————————————————-
4o
شما مشتاقانه در پی ایجاد تغییر هستید. میدانید که این تغییر چگونه میتواند به نفع شما باشد. زندگیتان روانتر، شادتر و موفقتر خواهد شد؛ بالاخره میتوانید آن حرکت کامل کلاغ را انجام دهید، از شر شکم啤酒خوار خلاص شوید، زمانتان را بهتر مدیریت کنید، از خانه بیرون بزنید و نیمهی گمشدهتان را بیابید، یا آن گام بزرگ و مدتها بهتعویقافتاده را به سوی حرفهای جدید بردارید. این تغییر باعث افتخار شما خواهد شد، عزتنفستان را بالا میبرد، زندگیتان را با ارزشهایتان همراستا میکند، برایتان رضایت و حس موفقیت به ارمغان میآورد. پس برنامهریزی میکنید. یک جدول زمانی روزانه تنظیم میکنید، از دوست یا همراهی مورد اعتماد کمک میگیرید، روی گوشیتان یادآور میگذارید، یک دفترچه تهیه میکنید تا موفقیتهایتان را ثبت کنید. این بار قرار است واقعاً انجامش دهید.
——————————————————-
o4-mini
«شما مشتاقید که این تغییر را ایجاد کنید. میدانید به چه شیوههایی به نفع شما خواهد بود. زندگیتان نرمتر، شادتر و موفقتر خواهد شد؛ بالاخره به آن حالت کامل کَر (crow pose) خواهید رسید، آن شکمِ آبجو را آب خواهید کرد، زمانتان را بهتر تنظیم خواهید کرد، بالاخره از خانه بیرون خواهید زد و نیمهی گمشدهتان را خواهید یافت، آن گام طولانیمدت را به سوی حرفهای تازه خواهید برداشت. این تغییر شما را مفتخر میکند، عزت نفستان را بالا میبرد، زندگیتان را با ارزشهایتان همسو میسازد، و برایتان احساس رضایت و دستاورد به ارمغان میآورد. پس برنامه میریزید. یک برنامهی روزانه تنظیم میکنید، از کمک یک همپیمان مورداعتماد بهره میگیرید، در تلفن همراهتان یادآور تنظیم میکنید، دفترچهای میخرید تا موفقیتهایتان را ثبت کنید. این بار، واقعاً میخواهید آن را انجام دهید.
——————————————————-
sonnet 4
شما مشتاق ایجاد تغییر هستید. تمام راههایی که به نفعتان خواهد بود را میدانید. زندگیتان روانتر، شادتر و موفقتر خواهد شد؛ بالاخره به آن ژست کامل کلاغ خواهید رسید، آن شکم آبجو را از دست خواهید داد، زمانتان را بهتر برنامهریزی خواهید کرد، بالاخره از خانه بیرون خواهید آمد و همسر ایدهآلتان را پیدا خواهید کرد، آن قدم طولانی انتظار را به سوی شغل جدید برخواهید داشت. این تغییر شما را مغرور خواهد کرد، عزت نفستان را بالا خواهد برد، زندگیتان را با ارزشهایتان همراستا خواهد کرد، به شما رضایت و احساس دستاورد خواهد داد. پس برنامهریزی میکنید. برنامه روزانه تنظیم میکنید، از یار مورد اعتمادتان کمک میگیرید، یادآوری در گوشیتان تنظیم میکنید، دفترچهای میخرید تا بتوانید موفقیتهایتان را ثبت کنید. این بار، قصد دارید این کار را انجام دهید.
——————————————————-
gemini 2.5 flash
شما مشتاق ایجاد تغییر هستید. تمام فوایدی را که برایتان خواهد داشت میدانید. زندگیتان روانتر، شادتر و موفقتر خواهد شد؛ بالاخره به آن حرکت عالی کلاغ دست پیدا میکنید، شکم آبجویتان را از دست میدهید، زمانتان را بهتر برنامهریزی میکنید، بالاخره از خانه بیرون میروید و نیمه گمشدهتان را ملاقات میکنید، آن گام مدتها در انتظار را به سوی شغلی جدید برمیدارید. این تغییر شما را مغرور میکند، عزت نفستان را بالا میبرد، زندگیتان را با ارزشهایتان همسو میکند، برایتان رضایت و حس موفقیت به ارمغان میآورد. بنابراین برنامهریزی میکنید. یک برنامه روزانه تنظیم میکنید، از یک دوست مورد اعتماد کمک میگیرید، یادآورهایی روی تلفن همراهتان تنظیم میکنید، یک دفترچه خاطرات میخرید تا موفقیتهایتان را ثبت کنید. این بار، قصد دارید انجامش دهید.