مصاحبه با هیرو ماشیما و صحبت های ایشون راجب انیمه Edens Zero
سلب مسئوليت:ببخشيد اگر ايرادى هست. اين يه ترجمه ى سريع و ويرايش نشده ست از بخش هايى از مصاحبه كه به نظرم براى ترجمه مهم بود. البته يه سرى موارد نامربوط هم توش هست.
اين يه ترجمه ى كلمه به كلمه نيست و خيلى از بخش هاى مصاحبه رو خلاصه كردم.
🔘- هيرو در اولين ملاقاتش با ايشى هيرا نگران بود كه اون تغييرات زيادى در كار (fairy tale) ايجاد كنه. چون ايشى هارا به روش كه دوست داره كارا رو انجام بده خيلى اهميت و علاقه نشون ميده ولى هيرو بهش اعتماد كرد.
🔘- به گفته هيرو، ايشى هيرا سعى مى كنه چيزهاى جديدى به داستان اضافه كنه كه تو نسخه ى اصلى نيستن. مثلا ممكنه يه صحنه تو مانگا كه يك يا دو صفحه ست رو بسط بده و به يه سرى كاراكتر بى نام و نشون خط داستانى بده. هيرو هم بهش اعتماد مى كنه چون معتقده اين كار باعث مى شه داستان جزئيات بيشترى داشته باشه.
🔘- هيرو هيچ راهنمايى يا نظارتى نمى كنه. اما درخواست هايى داره مثل: " لطفا اين جنگ رو باحال تر كن. " ( مى خنده!). همينطور بعضى وقتها در مورد صحنه هايى كه مى تونن تغيير كنن چنين نظراتى ميده: " اين قسمت خيلى محبوب نبود، مى تونيد ازش بگذريد." ( مى خنده) اكثر اينها بحث هاى خيلى كوتاه و مختصرى هستن و جهت دهى و بقيه ى جنبه هاى كار كاملا به ساير كارمندان واگذار شده.
🔘-كاركنان خيلى دقت مى كنن كه به طرفداران اثر اصلى خيانت نكنن. هيرو فكر نمى كنه كه هيچ شوخى داخلى، متا-ديدگاه ( به مولا منم نميدونم ينى چى :| ) يا جهت دهى خاصى وجود داشته باشه كه فقط اونا بتونن ازش لذت ببرن.
🔘 - وقتى از هيرو پرسيده شد كه چيو در مورد كارگردانى ايشى هيرا دوست داره، هيرو گفت: ايشى هيرا هر كاراكتر رو به خوبى مى فهمه و قادر براى هركدومشون ديالوگ يا صحنه هاى مختلف بنويسه. چون از اينكه حركت بعدى يه كاراكتر چيه و يا چى قراره بگه درك فوق العاده اى داره. ( ناتسو و لوسى رو مثال زد. ) يه وقتايى هستن كه هيرو فكر مى كنه: " آيا اون از من بيشتر نميدونه؟" ( مى خنده!)
.....................................................................................................................
🔰سوال: ماشيما سنسه دوست ندارن ماشين آلات طراحى كنن؟
🔺هيرو: من واقعا منتظر صحنه هاى اكشنى هستم كه از جاذبه استفاده مى كنن. و راستش من خيلى تو كشيدن ماشين ها و بقيه چيزاى علمى تخيلى خوب نيستم. واسه همين مجبورم در مورد خيلى چيزا دروغ بگم. ( مى خندد!) ولى مطمئنم به لطف كسايى كه طراحى اينجور چيزا رو دوست دارن انيمه خيلى باحال ميشه.
🔺- به نظرم ژانر علمى تخيلى تو انيمه خيلى بهتر از مانگا ديده ميشه. دقيق تر بخوام بگم، من فكر مى كنم فضا، سفينه هاى فضايى، و تفنگ ها تو انيمه بهتر به نظر ميرسن. بنابراين من واقعا منتظر ديدن جزئيات بخش هاى علمى تخيلى تو صحنه هاى اكشنم.
🔰سوال: شما اشاره كرديد كه تو طراحى ماشين آلات و غيره مهارت ندارين...
🔺هيرو: نه اينكه مهارت نداشته باشم، فقط ازش متنفرم! ( مى خنده!)
همه: ( مى خندن!)
🔰سوال: چى باعث شد تصميم بگيريد سمت ژانرى بريد كه باهاش آشنايى نداريد؟
🔺هيرو: صرفا به خاطر اينكه در مانگاى شونن، كارهاى فانتزى فضايى و علمى تخيلى خيلى كم هستن. اينطوريه كه من هميشه به سمت صنعت شكاف* هدف گرفتم. ( مى خنده!)
⭕️*صنعت شكاف ( gap industry) اينطوريه كه يه سريا ميرن ميبينن تو مديا و يا هرجاى ديگه اى چه چيزى نيست يا كمه، بعد دقيقا تو همون راستا كار مى كنن.
🔺- در مورد RAVE هم همينطورى بود. بچه هاى امروزى شايد باورشون نشه ولى اون موقع تقريبا هيچ مانگاى فانتزى در مجله ها پيدا نمى شد. پس منم به اين فكر افتادم كه با داشتن يه داستان فانتزى تو يه مجله در مورد خلافكارا و ورزش و غيره، مى تونم برجسته بشم.
🔺- اولش FT شبيه يه داستان كلاسيك به نظر مى رسه، ولى در واقعا داره كارى كاملا غيرمعمول انجام ميده. از همون ابتدا تمام همراهان ماجراجو تو داستان هستن و خب اگر خودشون نخوان از همون اولم مجبور نيستن به ماجراجويى برن. ( با خنده) وقتى يكم قضيه رو بشكافيد مى بينيد كه بى نظيره. اينبار براى EZ هم چنين حسى رو داشتم.
⭕️- هيرو همونطور كه قبلا هم توضيح داده بود در مورد چيزى كه خواننده ها مى خوان ببينن و چيزى كه خودش به عنوان مانگاما مى خواد بكشه حرف زد. همينطور گفت بارها شده كه چيزى كه خودش مى خواسته بكشه دقيقا همون چيزى بوده كه خواننده ها مى خواستن و اين خيلى خوشحالش مى كنه.
⭕️- هيرو وقتى مى خواد تصميم بگيره كه خواننده ها دوست دارن تو مانگا چى ببينن پيام هاشونو چك مى كنه. اون فقط به شبكه هاى اجتماعى نگاه نمى كنه كه درگير نظرات مغرضانه بشه و رسانه هاى ديگه رو هم بررسى مى كنه. هيرو اضافه كرد كه بيشتر از كارمندان مى خواد كه بفهمن مردم چه نظرى دارن و غيره. توضيح داد كه فقط چون طرفدارا ازش خواستن داستان رو تغيير نخواهد داد، ولى اگه طرفدارا دوست داشته باشن ممكنه كارايى مثل برگردوندن يه سرى از كاراكترهاى فرعى رو انجام بده.
⭕️- وقتى داشت رو RAVE كار مى كرد، دلش مى خواست انيمه شو هم بسازه چون اولين كارش بود. پس خيلى دقيق شد كه داستانش چند مليتى باشه و بيشتر از يك منطقه رو پوشش بده. سعى كرد خيلى به حال و هواى آمريكايى/اروپايى وابسته نشه و عناصرى از مناطق ديگه مثل آفريقا رو اضافه كنه. چون به نظرش براى طرفداران خارجيش ارتباط برقرار كردن با يه سرى كاراكتر كه حس و حال چند مليتى دارن راحت تره. اون اين مسئله رو موقع نوشتن FT و EZ هم در ذهنش نگه ميداره.
⭕️- وقتى ازش سوال شد كه موقع كشيدن صحنه هاى اكشن چه چيزى تو فكرشه جواب داد:
🔺-صحنه هاى جنگ فقط واسه اينن كه بچه ها فكر كنن: "چقد خفن"، بنابراين اونم سعى نمى كنه موقع كشيدنشون چيز خاصى رو منتقل كنه. فقط اينطورى فكر مى كنه كه: "باحال نيست؟" ( مى خنده!)
همينطور اضافه كرد كه البته بسته به جريان داستان، قبل يا بعد از صحنه هاى اكشن، اين قسمت ها ميتونن معنا دار هم باشن و اين قضيه هر ازگاهى تغيير مى كنه.
⭕️- موضوعاتى مثل " دوستان" و " خوانواده" در آثارش بر اساس دوستى ها و زندگى واقعى هيرو هستن. زمان هايى كه در دوران مدرسه ازشون لذت مى برده، دوستى هايى كه هرگز نداشته و تصور اينكه داشتن چنين دوستانى چطور ممكنه باشه. در مورد " خانواده "، بيشتر بر اساس چيزاى مثل خانواده هاى مافيايى و غيره نوشته تا خانواده ى خودش.
🔺- هيرو گفت كه چيز زيادى از خانواده نميدونسته و پدرى نداشته كه در كنارش بزرگ شه. اون فقط مادر و خواهر كوچيكشو داشت و دور و بر خانم ها بزرگ شده. " من خاطرات زيادى از خانواده م ندارم و واقعا نمى دونم خانواده چيه، براى همين به داستان پردازى اعتماد مى كنم."
⭕️- هيرو از فيلم هايى مثل "پدرخوانده" الهام گرفته. ديدن پيوندى كه بينشون بود، باعث شد فكر كنه كه چقدر فوق العاده ست.
🔰سوال: مضامينى مثل "دوستان" و "خانواده" در كار هاى قبليتون به تصوير كشيده شدن. اما آيا چيز جديدى وجود داره كه مى خواين در Edens Zero منتقل كنيد؟
🔺هيرو: در حال حاضر ما در حال ادامه مضامين Fairy Tale هستيم. مثل دوستى، خانواده و نبردها. ولى تا پايان داستان ممكنه موضوع يكم فرق كنه. فعلا نمى تونم اينجا بگم. ( مى خندد!)
⭕️- وقتى ازش سوال شد، هيرو توضيح داد كه با هدف تغيير دادن موضوع و غيره پيش نميره و بيشتر اينجوريه كه با فاش شدت رمز و راز مادر، ممكنه موضوع داستان تغيير كنه. " بنابراين منم هنوز نميدونم كه چه اتفاقى خواهد افتاد."
🔴- تنها موضوعى كه از قبل براش تصميم گرفته دوستيه.
................................................................................................................
مترجم : @notrika_oziren
تهیه و ادیت : @Narges_Liba
#Hiro_Mashima
#Edens_Zero #News
#Anim_World
@FairyTailAW