متن و ترجمه آهنگ EL Jefe شکیرا و گروه Fuerza Regida

[Shakira, Fuerza Regida - El Jefe ]

[Intro: JOP شکیرا و]

Shakira, Shakira

Fuerza Regida

Stick It to the Man

شکیرا، شکیرا

 Fuerza Regida (اسم گروهشون)

مبارزه با ظلم و بی عدالتی

[Verse 1: JOP شکیرا و]

7:30, ha sonado la alarma

ساعت 7:30 زنگ هشدار به صدا درآمده

(ساعت 7:30 در اسپانیا (جایی که شکیرا زندگی میکرد) به خاطر منطقه زمانیش زود محسوب میشه و اغلب اونجا ساعت 8 بیدار میشن)

Yo con ganas de estar en la cama, pero no se puede

هنوز دلم نمیخواد از رختخوابم بیام بیرون 

ولی مجبورم

Llevo a los niño' a las nueve

ساعت 9 بچه ها رو میرسونم مدرسه

(در بارسلونا، جایی که شکیرا و بچه هاش زندگی میکردن، ساعت شروع مدرسه 9 بوده)

El mismo café, la misma cocina

همون قهوه، همون آشپزخانه همیشگی

Lo mismo de siempre, la misma rutina

از این همه خرحمالی خسته شدم

Otro día de mierda, otro día en la oficina

یک روز مزخرف دیگه، یک روز دیگه توی محل کار

[Pre-Chorus: JOP ]

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien

من یه رئیس مزخرف دارم که حقوقم رو کامل نمیده

Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz

من پیاده میرم و اون سوار مرسدس بنزشه

(سواره، خبر از حال پیاده ندارد)

Me tiene de recluta el muy hijo de puta, yeah

اون با من مثل یه سرباز وظیفه رفتار میکنه و ازم کار میکشه 

اون یه حرومزاده لعنتیه

[Chorus: شکیرا]

Estás soñando con irte del barrio

تو رویای رفتن از محله رو توی ذهنت می پرورانی؟ 

Tienes todo pa' ser millonario

تو همه اون چیزی که برای میلیونر شدن لازمه رو داری

Gustos caros, la mentalidad

عاشق چیزای گرون قیمتی، ذهنیت ثروتمند داری

Solo te falta el salario

فقط به حقوق (مزد) احتیاج داری 

[Verso 2: JOP شکیرا و]

Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura

صورتحساب های پرداخت نشده انباشته میشن

فقیر بودن خیلی مزخرفه

Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura

مامانم همیشه بهم می گفت که درس خوندن آینده ات رو تضمین میکنه

Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura

من درس خوندم و هیچی نشدم، لعنت به این زندگی

Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura

 من سخت تر از یک حرومزاده کار می کنم، ولی کمتر از یک کشیش رابطه جنسی دارم

Qué ironía, qué locura, esto sí, es una tortura

چه طعنه آمیز، چه احمقانه، این شکنجه ـست

Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura

از صبح تا شب جون میکنی و سگ دو میزنی

اونوقت حتی یه سند رسمی هم نداری

Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura

میگن هیچ چیز بدی نیست که 100سال طول بکشه و دووم بیاره

(سختی های زندگی میگذره و همیشگی نیست)

Pero ahí sigue mi exsuegro que no pisa sepultura

اما پدرشوهر سابقم هنوز زنده ـست و یه پاش هم لب گور نیست

(خوان پیکه پدر شوهر سابق شکیرا، مالک ساختمانی بود که شکیرا در آن زندگی میکرد، او حکم تخلیه ملک را به شکیرا داد و او را مجبور کرد تا 30 آوریل امسال خانه اش در بارسلونا را به همراه والدین و بچه هایش ترک کند)

[Pre-Chorus: JOP شکیرا و]

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien

Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz

Me tiene de recluta (Te tienen de recluta)

El muy hijo de puta (El muy hijo de puta)

(تکرار)

[Chorus: شکیرا]

Estás soñando con irte del barrio

تو رویای رفتن از محله رو توی ذهنت می پرورانی

Tienes todo pa' ser millonario

تو همه اون چیزی که برای میلیونر شدن لازمه رو داری

Gustos caros, la mentalidad

عاشق چیزای گرون قیمتی، ذهنیت ثروتمند داری

Solo te falta el salario

تو فقط به دستمزد نیاز داری (فقط تنها چیزی که کم داری حقوقه)

[Pre-Chorus: شکیرا]

Tienes un jefe de mierda que no te paga bien

تو یه رئیس مزخرف داری که حقوقت رو کامل نمیده 

Tú llegas caminando y él en Mercedes-Benz

تو پیاده میری در حالیکه اون سوار مرسدس بنزشه

Te tiene de recluta el muy hijo de p—

اون با تو مثل یه سرباز وظیفه برخورد میکنه و ازت کار میکشه 

اون لعنتی حروـــــ

[Chorus: JOP شکیرا و]

'Toy soñando con irme del barrio

من رویای رفتن از محله رو توی ذهنم می پرورانم

Tengo todo pa' ser millonario

من همه اون چیزی که برای میلیونر شدن لازمه رو دارم

Gustos caros, la mentalidad

عاشق چیزای گرون قیمتم، ذهنیت ثروتمند دارم

Solo me falta el salario

من فقط به حقوق نیاز دارم

[Interlude: JOP شکیرا و]

Lili Melgar

لیلی ملگار

Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización

این آهنگ برای توئه، بخاطر اینکه بهت حقوق و دستمزد ندادن

(لیلی ملگار یک زن بولیویایی است که زمانی که هنوز شکیرا از پارتنر سابقش جدا نشده بود، پرستار میلان و ساشا بوده. در شبکه های اجتماعی شایعاتی مبنی بر اینکه ملگار کسی بوده که متوجه خیانت پیکه شده و شکیرا را از این موضوع مطلع کرده است، منتشر شده بود، همین موضوع باعث شد که پیکه ملگار را بدون پرداخت غرامت مالی و حقوق و مزایا اخراج کند.)

Otro pedo, como siempre, a la ve—

یه آدم احمق دیگه، مثل همیشه، درجاــــ

[Chorus: JOP شکیرا و]

Estás soñando con irte del barrio

Tienes todo pa' ser millonario

Gustos caros, la mentalidad

Solo me falta el salario

(تکرار)