فهرست فایل‌‌های منابع پیشنهادی برای آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه

1030 Essential Words in Law,ENG & PERS.pdf

1753واژه تخصصی حقوق.pdf

Aguinaldo_and_Temprosa_eds_English_Legal_Forms_Manual_for_Official.pdf

Albi,_A_B_,_&_Ramos,_F_P_Eds_2015_Legal_Translation_in_Context,.pdf

A Note on Importance of “Explanatory Exam”.pdf

Black Law 8th.bgl

Check Your English Vocabulary for Law .pdf

com.taqana.dichoqvq.apk

Contracts-- A Modern Coursebook 2019.pdf

Danuta Kierzkowska - Selection of English Documents - 1998.pdf

[D_Barker;_Colin_Padfield]_Law_made_simple(BookZZ.org).pdf

diclaw1753-www.haghgostar.ir.pdf

Dictionary of Law.pdf

Document Translation-Persian to English.pdf

English to Persian Presidential Office Law Dictionary.bdc

gcse_law.pdf

Glossary of law, in 13 Languages.pdf

Glossary of Law.pdf

Hoghogh Va Ghanon.apk

ketabdadgah.docx

@Langture.pdf

Law Made Simple.pdf

LEGAL TERMINOLOGY.pdf

New_York_Legal_Documents_Manual_for_Official_Translators_from_English.pdf

Orans Dictionary of the law.pdf

Oxford.Dictionary of Law.pdf

Simonnæs,_I_,_Kristiansen,_M_Eds_2019_Legal_Translation,_Current.pdf

Soriano_Barabino,_G_2016_Comparative_Law_for_Legal_Translators_Peter.pdf

The Cambridge Companion to International Law - Chapter 17.pdf

Translation of Legal Correspondence and Deeds.pdf

White Word.apk

آیین_نامه_اجرایی_قانون_راجع_به_ترجمه_اظهارات_و_اسناد_در_محاکم_و.pdf

اصطلاحات کتاب هوشنگ توانگر.pdf

المعجم القانوني لطلبة الحقوق.pdf

بانک اصطلاحات حقوقی.apk

بانک جامع واژگان حقوقی.pdf

بانک_قوانین_بزرگترین_مجموعه_قوانین،_مقررات_حقوقی،_کیفری،_آیین‌نامه‌ها،.pdf

بيانيه حقوق افراد متعلق به اقليتهای ملي نژادی مذهبی و زبانی.docx

تجربه مترجمان از مصاحبه مترجمان رسمی.pdf

ترجمه اسناد رسمی .pdf

ترجمه مدارک.pdf

ترجمه مکاتبات و اسناد ۲.pdf

دستورالعمل اجرایی تأیید اسناد.docx

دستور زبان فارسی ۱.pdf

دستور زبان فارسی ۲.pdf

دکتر_فاطمه_پرهام_جلسه_کلاب‌هوس_پیرامون_آزمون_مترجم_رسمی_قوه_قضائیه.mp3

دیکشنری تخصصی حقوق.apk

راهنمایی.docx

فرهنگ اصطلاحات بیمه.pdf

فرهنگ اصطلاحات حقوق بشر و حقوق بین المللی.pdf

فرهنگ لغات حقوقی.pdf

فرهنگ_لغات_حقوقی.pdf

قانون_تأمین_اجتماعی_جمهوری_اسلامی_ایران_انگلیسی.pdf

قانون_تأمین_اجتماعی_جمهوری_اسلامی_ایران_فارسی.pdf

قانون مالیاتهای مستقیم 1394.pdf

قانون مالیات های مستقیم - انگلیسی.pdf

قانون_مالیات‌های_مستقیم_انگلیسی_حمید_دیانت‌پی.pdf

قانون_مالیات_های_مستقیم_ترجمه_انگلیسی.pdf

کتاب مکاتبات و اسناد 1.pdf

گروه مطالعات ترجمه 1.pdf

مجموعه_قوانین_کاربردی_اداری_و_استخدامی.pdf

مجموعه_قوانین_و_مقررات_مترجمان_رسمی.pdf

مقاوله نامه (پروتکل) اختياري حقوق کودک.docx
مقدمه_علم_حقوق_و_مطالعه_در_نظام_حقوقی_.pdf

ميثاق بين المللي حقوق اقتصادي.docx

نمونه سوالات با پاسخنامه.pdf

واژه‌نامه حقوقی-فقهی دکتر شیروی.pdf

حقوق بشر:

Universal Declaration of Human Rights.pdf

اعلامیه جهانی حقوق بشر.pdf

اعلامیه حقوق بشر به فارسی و انگلیسی.pdf

فایل جداگانه مجموعه قوانین مترجمان رسمی:

آشنایی با تشکیلات.docx

دستور العمل اجرایی چگونگی تأیید اسناد و مدارک.docx

قوانین.docx

مجموعه قوانین مترجمان رسمی.docx

معرفی.docx

فرهنگ فرانسوی:

Le francais juridique فرانسوی.pdf

قانون آئین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب جمهوری اسلامی ایران در امور کیفری:

Criminal Code of Procedure for Public and Revolutionary Courts.pdf

English Translation of the IRIs Criminal Code of Procedure for Public and Revolutionary Courts.docx

قانون آئين دادرسي دادگاههاي عمومي و انقلاب جمهوری اسلامی در امور کیفری.docx

قانون آئین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب جمهوری اسلامی ایران در امور کیفری.pdf

قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران:

Constitution of the Islamic Republic of Iran.pdf

قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.pdf

قانون مدنی جمهوری اسلامی:

THE CIVIL CODE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN.pdf قانون مدنی.pdf

کنوانسیون بین المللی حمایت از تمامی اشخاص در برابر ناپدید شدن اجباری:

The International Convention for the Protection of all Persons from enforced disappearance.pdf

کنوانسیون بین المللی حمایت از تمامی اشخاص در برابر ناپدید شدن اجباری.pdf

کنوانسیون حقوق افراد دارای معلولیت:

Convention on the rights of the persons with disabilities & optional porotocol.pdf

کنوانسیون حقوق افراد دارای معلولیت.pdf

کنوانسیون حقوق کودک:

Convention on the Rights of the Child.pdf

FACT SHEET, A summary of the rights under the Convention.pdf

كنوانسيون حقوق کودک.docx

کنوانسیون حقوق کودک.pdf

کنوانسیون رفع هر گونه تبعیض علیه زنان:

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.docx

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.pdf

Convention on the elimination of all forms of the discrimination against women & its porotocol,HA.pdf

Full text of the Convention in English.docx

کنوانسیون رفع هرگونه تبعیض نژادی:

INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF RACIAL DESCRIMINATION.pdf

ميثاق بين المللي حذف تمام اشکال تبعيض نژادي.docx

کنوانسیون منع شکنجه و دیگر رفتارها یا مجازات های بی رحمانه:

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.pdf

CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL,.pdf

Convention against torture & other Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.pdf

Convention against Torture & other cruel,inhuman or degrading treatment or punishment,UN.pdf

کنوانسیون منع شکنچه و دیگر رفتارها یا مجازات های بی رحمانه.pdf

مقدمه علم حقوق:

01.MP3      03 fasle 1 05 fasle 3 07 fasle 5 09 peyvast

02 moghadameh 04 fasle 2 06 fasle 4 08 fasle 6

منابع آلمانی:

GG (1).pdf          Verwaltungsrecht2.pdf

Klausur 1.pdf         اعلامیه جهانی حقوق بشر، آلمانی.pdf

Klausur 2.pdf         کنوانسیون حقوق مدنی و سیاسی آلمانی.pdf

Scan2024-05-25_202502 (1).pdf منشور سازمان ملل، آلمانی.pdf

منابع_مصاحبه_آزمون_مترجم_رسمی_قوه_قضائیه_1402:

آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 قانون ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی.pdf

قانون آئین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی.pdf

قانون ثبت اسناد و املاک.pdf

قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی.pdf

قانون مجازات اسلامی.pdf

قانون مدنی.pdf

منشور سازمان ملل متحد:

منشور ملل متحد، انگلیسی.pdf

منشور ملل متحد و اساسنامه دیوان بین المللی دادگستری.pdf

ميثاق بين المللي حقوق اقتصادي، اجتماعي و فرهنگي:

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.pdf

ميثاق بين المللي حقوق اقتصادي، اجتماعي و فرهنگي.doc

میثاق بین المللی حقوق اقتصادی-اجتماعی و فرهنگی.pdf

میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی:

International Convenant on Civil & Political Rights.pdf

International Covenant on Civil and Political Rights.pdf

دومین پروتکل اختیاری میثاق بین المللی حقوق سیاسی و مدنی.docx

کنوانسیون بین المللی حقوق مدنی و سیاسی سازمان ملل متحد.docx

میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی.pdf

میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی سازمان ملل متحد.pdf

نمونه فرم کارگروه ترجمه و معادل یابی اداره اسناد:

آگهی تاسیس شرکت.docx

ابلاغ حل اختلاف.docx

ابلاغیه شورای حل اختلاف مالیاتی.docx

اقرارنامه.docx

برخي_عناوين_درسي_كارنامه_هاي_دوره_متوسطه.docx

برگ_گواهي_سپرده_سرمايه_گذاري.docx

برگه تشخیص مالیاتی.docx

برگه مالیات.docx

برگه مالیات اشخاص حقوقی.docx

پروانه_اشتغال_به_كار مهندسان.docx

پروانه اشتغال به کار.docx

پروانه بهره برداری.docx

پروانه تاسیس.docx

پروانه دایم پزشکی.docx

پروانه طبابت.docx

پروانه فعالیت.docx

پروانه کسب.docx

پروانه مسئول فنی.docx

پروانه مطب.docx

پروانه_مطب.docx

پروانه نشر کتاب.docx

پروانه وکالت.docx

جواز تاسیس.docx

حکم احضار.docx

حکم افزایش حقوق بازنشستگی.docx

حکم افزایش مستمری.docx

حکم دادگاه.docx

حکم کارگزینی هیات علمی دانشگاه آزاد.docx

خلاصه گواهی فوت.docx

دانشنامه دانشگاه آزاد.docx

دانشنامه_دولتي.docx

دانشنامه دولتی.docx

دفترچه بیمه.docx

دفترچه بیمه تامین اجتماعی.docx

رضایت نامه.docx

سابقه بیمه.docx

سند ازدواج.docx

سند انتقال غیرمنقول.docx

سند خودرو.docx

سند طلاق.docx

سند غیرمنقول.docx

سند مالکیت تک برگی.docx

سند مالکیت خودرو.docx

سند ملک.docx

سند وسیله نقلیه.docx

سند و گواهی طلاق.docx

سنند قطعی غیرمنقول.docx

کارت پایان خدمت.docx

کارت معافیت از خدمت وظیفه.docx

کارت معافیت سربازی.docx

کارت هوشمند خدمت نظام وظیفه.docx

گواهي_سپرده_سرمايه_گذاري_مدت_دار.docx

گواهي_سپرده_مدت_دار_سرمايه_گذاري_عام.docx

گواهي_عدم_خسارت.docx

گواهی ثبت مارک تجاری.docx

گواهی طلاق.docx

گواهی عدم سوء پیشینه.docx

گواهی فنی و حرفه ای.docx

گواهی فوت.docx

گواهی نامه ثبت علامت.docx

مجوز نشر کتاب.docx

مجوز وکالت.docx

مدرک دانشگاه آزاد.docx

مدرک دانشگاه آزاد اسلامی.docx

مدرک فنی و حرفه ای.docx

وکالت نامه.docx

دانلود فایل‌ها:
https://drive.google.com/drive/folders/1M2dixNdBOCbbNh-afzG8bU96a19VNCvt?usp=sharing

———-

مترجم‌شدن | نگاهی دور و نزدیک به ترجمه و حرفه‌ی مترجمی، تلاشی برای آموزش و آشنایی، جهت‌دهی و مشاوره.

@motarjemshodan