Задание #1
📍Меня зовут Ольга, я технический переводчик английского и японского языков и начинающий иллюстратор.
📍Если говорить об иллюстрации (а именно эту специализацию мне хотелось бы прокачать в рамках данного интенсива), то сейчас у меня хорошо получаются работы с мелкой проработкой деталей, включающей в себя монотонную работу, а также совсем быстрые тоновые скетчи.
📍В суперсилы отнесла бы как раз этот навык нудной проработки (порой точечной) деталей.
📍Мой опыт: рисую я давно, но очень эпизодически. Первым заказом могу считать логотип для фирмы знакомых, который нарисовала 9 лет назад. Серьезно же заняться этим видом деятельности решила года два назад. С тех пор регулярно учусь, позиционирую себя как иллюстратора и монетизирую своё творчество через авторские открытки и стикеры.
📍Тружусь переводчиком-фрилансером. Минимальную необходимую для жизни зарплату себе обеспечиваю. Но хотелось бы все же реализовать оба своих увлечения и начать совмещать. Пока что мои заработки иллюстрацией близки к нулю.
📍Через год или два я хотела бы успешно совмещать работу переводчиком и иллюстратором, получая оплату (при примерной загрузке в идеале не более 40 часов в неделю, а то здоровье не резиновое), которая бы позволила мне обеспечивать большую часть своих потребностей, в том числе путешествия чаще одного раза в год.
📍Хочу научиться успешной самопрезентации, поиску платёжеспособных заказчиков и интересных заказов, самоорганизации и, возможно, тайм-менеджменту.
📍Я могла бы помочь другим участникам интенсива с написанием и вычиткой текстов на английском и японском (а вдруг?) языках, а также могла бы рассказать о культурных особенностях и мышлении японцев (ну правда, вдруг кому нужно)), и, конечно же, с переводами общей и технической тематики.