Ящик Пандоры

Первый абзац

Выражение, имеющее значение: источник несчастий, великих бедствий. 

По смыслу. Считаем, что текст читает человек, который в первый раз слышит об этой реалии. В первом абзаце нужно дать краткое определение, которое будет понятно такому человеку.

Ящик Пандоры — это не выражение. В первую очередь это предмет, который является частью древнегреческой мифологии и так далее. Про «После нас хоть потоп» или «Кровь, пот и слёзы» можно сказать, что это фразы или выражения, но Ящик Пандоры — не тот случай.

По оформлению. Я понимаю, что это определение с сайта. Это не значит, что его не нужно редактировать.

https://dic.academic.ru/ хорош тем, что на нём часто можно найти несколько определений из разных словарей, поэтому Даша и рекомендовала этот сайт. Тем не менее, нужно смотреть определение самому и менять его при необходимости. Иногда можно соединять несколько разных определений, брать лучшие формулировки.

Выражение, имеющее значение: источник несчастий, великих бедствий. 

Что есть в этом предложении? Причастный оборот, страдательный залог, перечисление с двоеточием. Зачем здесь такие осложнения? Если они ничем не обусловлены, от них надо избавляться.

Если перечисление состоит из двух пунктов, то зачем писать : A, B, если можно написать A и B? Это не четыре-пять пунктов, для которых оправданно использование двоеточия и перечисления через запятую.

Если можно написать «выражение, которое имеет значение...», то зачем писать «выражение, имеющее значение?» При прочих равных предпочтительнее оставлять подлежащее в действительном залоге.

Второй абзац

Мысль правильная, здесь ты привела историю этой реалии. Но что с оформлением? Где редактура текста?

Выделю жирным первое предложение.

Выражение возникло из поэмы греческого поэта Гесиода "Труды и дни", в которой рассказывается, что некогда люди жили, не зная никаких несчастий, болезней и старости, пока Прометей не похитил у богов огонь; за это разгневанный Зевс прислал на землю красивую женщину – Пандору; она получила от Зевса ларец, в котором были заперты все человеческие несчастья. Подстрекаемая любопытством, Пандора открыла ларец и рассыпала все несчастья. Однако на дне осталась надежда. 

Ну серьёзно, как так-то? 53 слова, 7 (или сколько их там) грамматических основ, 3 придаточных предложения, деепричастный оборот и так далее. Кто использует такие предложения, есть примеры? Зачем использовать такие предложения, зачем так усложнять? Попробуй прочитать это на одном, двух или трёх дыханиях — ничего не получится.

«…в которой рассказывается, что некогда люди жили, не зная никаких несчастий, болезней и старости…»

Некогда?

Из-за такого построения править этот абзац очень тяжело. Лучший способ — попытаться пересказать информацию и перегруппировать её в более удобный для чтения формат.

Третий абзац

В ЧГК часто используются аллюзии на другую Пандору- планету, на которой происходит действие фильма «Аватар» Дж. Кемерона. Несчастья в прекрасный и гармоничный мир нави приносят люди, тем самым открывая ящик Пандоры, что приводит к войне. 

Ассоциации

• Библейская Ева
• Пандора из «Аватара»
• неукротимое любопытство
• источник несчастий
• предмет, который при открытии может послужить; источником бед
• тайна, скрытая от глаз
• сосуд, черный ящик
• вопрос, открывающий или закрывающий тур.