Еще немноко о Пандоре

Чем хорошо изучение античной мифологии, так это возможностью узнать, а потом и ввернуть в светскую беседу крылатые выражения, кои в больших количествах разбросаны по мифам и легендам. "Вычистить Авгиевы конюшни", "Кануть в Лету", "Делать Сизифов труд" и так далее и тому подобное.

Следующий цикл этого канала я хочу посветить именно таким выражениям, корни которых кроются в преданиях ахейцев. И, раз уж я , по можно сказать что я "открываю ящик Пандоры". Этому крылатому выражению и будет посвящена первая статья цикла.

Итак, кто такая Пандора? Давным-давно, миром правили Олимпийские боги: Зевс, Афина, Гера, Гефес и другие. Жили они на высокой горе Олимп, недоступной для людей. Прометей - один из титанов, двоюродный брат Зевса, вылепил людей из земли. Когда боги наделяли способностями людей и животных, то все возможные орудия нападения и защиты: клыки, когти, рогами - были распределены между животными. И тогда Прометей, увидев человеческие страдания, решил одарить их огнем, чтобы те могли греться и готовить на нем пищу и отпугивать животных. Зевсу такое своеволие кузена не понравилось, и он распорядился приковать Прометея к горе.

А что же Пандора? Пандора была создана Зевсом в наказание людям, за то, что Прометей даровал им огонь. По мифу, дошедшему до нас в изложении Гесиода, Пандора - первая женщина созданная богами. Афродита одарила её красотой, Гермес — сладкоречием, хитростью и коварством, Афина нарядила ее. И Пандора сошла к людям.

Женщину эту глашатай бессмертных Пандорою назвал,

  Ибо из вечных богов, населяющих домы Олимпа,

  Каждый свой дар приложил, хлебоядным мужам на погибель.

  Хитрый, губительный замысел тот приводя в исполненье,

  Славному Аргоубийце, бессмертных гонцу, свой подарок

  К Эпиметею родитель велел отвести. И не вспомнил

  Эпиметей, как ему Прометей говорил, чтобы дара

  От олимпийского Зевса не брать никогда, но обратно

  Тотчас его отправлять, чтобы людям беды не случилось.

  Принял он дар и тогда лишь, как зло получил, догадался.

Этим даром оказалась та самая знаменитая коробка (или ящик) Пандоры. Открыв которую, любопытная Пандора впустила в мир все несчастия и беды. Увидев, что происходит что-то недоброе, Пандора в страхе закрывает коробку, и на самом дне остается надежда. Отсюда и происходит выражение "открыть коробку Пандоры" - совершить действие с необратимыми последствиями, как правило, негативными.

Интересно, что в изначальном греческом тексте речь шла не о коробке, а о "piphos" - большом сосуде для хранения вина, масло, а также используемого в качестве погребальной урне для праха.

Ошибка произошла предположительно в 15 веке, когда Эразм Роттердамский переводил античные тексты на латынь. Именно благодаря ему, мы сейчас можем наслаждаться, например, этим ироничным отрывком древнегреческого поэта Гесиода о создании женщины богами Олимпа и о ее роли в обществе:

Деву привел он, где боги другие с людьми находились,-

Гордую блеском нарядов Афины могучеотцовной.

Диву бессмертные боги далися и смертные люди,

Как увидали приманку искусную, гибель для смертных.

Женщин губительный род от нее на земле происходит.

Нам на великое горе, они меж мужчин обитают,

В бедности горькой не спутницы,- спутницы только в богатстве.

Так же вот точно в покрытых ульях хлопотливые пчелы

Трутней усердно питают, хоть пользы от них и не видят;

Пчелы с утра и до ночи, покуда не скроется солнце,

Изо дня в день суетятся и белые соты выводят;

Те же все время внутри остаются под крышею улья

И пожинают чужие труды в ненасытный желудок.

Так же высокогремящим Кронидом, на горе мужчинам,

Посланы женщины в мир, причастницы дел нехороших.

Но и другую еще он беду сотворил вместо блага:

Кто-нибудь брака и женских вредительных дел избегает

И не желает жениться: приходит печальная старость -

И остается старик без ухода! А если богат он,

То получает наследство какой-нибудь родственник дальний!