Why are weddings so damn expensive? Vocabulary
by Anastasia Los
"Wedding mark-up" means overpricing, where vendors charge a higher price for wedding than for other similar parties.
Mark-up - наценка, надбавка
VENUE - /ˈvɛnjuː/ - The place where something happens, especially an organized event such as a concert, conference, or sports competition.
Место проведения
Во время Олимпийских игр 2014 года во всех путеводителях объекты Игр обозначались как Olympic Venues.
Gauge - /ɡeɪdʒ/ - An instrument that measures and gives a visual display of the amount, level, or contents of something.
Калибр, измерительная шкала
With most things you buy you have a pretty good gauge in what you are getting for what you pay for.
Weird - /wɪəd/ - Very strange; bizarre.
Причудливый, непонятный.
Bouquet - /bəʊˈkeɪ/ - An attractively arranged bunch of flowers, especially one presented as a gift or carried at a ceremony.
Букет.
И еще несколько разговорных фраз:
"Here is my take on....." - вот моё мнение, вот моя оценка
to rip off - обдирать, брать завышенную цену
to splurge - шикануть, раскошелиться
sales pitch - то самое КП (коммерческое предложение), которое обычно отправляют по запросу о ценах.
to swindle - обманывать, мошенничать
upshot - итог, суть