Восьмой урок
1. - Can I help you (1)?
2. - Have you got any tea (2) ?
3. - Of course. Do you want some (3) ?
4, - Yes please. Give me two pounds (4) . And a packet of biscuits.
5. - Do you want some beans?
6. - No, thanks. We`ve got some at home (5)
7. - Well, some bread ?
8. - Yes please. Two loaves. Oh, and a half a pound (6) of butter. That`s all.
9. - How much is that (7) ?
10. - That`s six pounds.
11. - Oh, dear, I`ve only got five pounds.
12. - You can pay the rest (8) next time.
13. - Thank you very much. Good-bye.
14. - Good-bye, madam (9).
1. - Чем могу служить? (Могу я вам чем-то помочь) ?
2. - У вас есть какой-нибудь чай?
3. - Конечно. Вам подать? (Вы хотите немного?)
4. - Да, пожалуйста. Дайте мне два фунта и пачку печенья.
5. - Вы хотите фасоль?
6. - Нет, спасибо. У нас есть ( мы имеем) немного дома.
7. - Хорошо. Может быть хлеб?
8. - Пожалуйста. Две буханки. Да, и (еще) полфунта масла. Это все.
9. - Сколько с меня? (Как много это? )
10. - Шесть фунтов.
11. - Ой, у меня только пять фунтов.
12. - Заплатите ( Вы можете заплатить) остальное в следующий раз.
13. Большое спасибо. До свиданья.
14. До свиданья, мадам.
Песня:
Love me tender
Love me tender, love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.
Love me tender, love me long,
Take me to your heart.
For it's there that I belong,
And we'll never part.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.
Love me tender, love me, dear,
Tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
Till the end of time.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.
Объяснения.
1. Выражение Can I help you? – Чем могу служить? Чем могу быть полезен? Что вы хотели? И т.п. используется по отношению к клиентам продавцами и иными работниками сферы обслуживания, но этот же оборот можно употребить, предлагая кому-либо помощь.
2. Английские существительные делятся на те, что поддаются пересчету, и так называемые вещественные или неисчисляемые, которые пересчитать нельзя, например, sugar-сахар, tea – чай. Перед вещественными ( НЕисчисляемыми) существительными в вопросительных и отрицательных предложениях ставится слово «any» – «какой-то, немного, никакой».
3. Some - несколько, какие-то, немного – ставится также перед существительными, и все чаще, в вопросительных предложениях, но никогда не используется в отрицательных предложениях.
4. Слово pound – это фунт, в данном случае фунт стерлингов. Содержит 100 пенсов.
5. At home – дома, всегда употребляется а предлогом at
6. В данном случае pound это тоже фунт, но уже не как мера денег, а мера веса. Фунт примерно 400 гр. Изначально фунт стерлингов был эквивалентен 400 гр серебра. Фунт как мера веса сокращенно обозначается lb
7. Оборот речи «How much» - сколько – в данном случае относится к деньгам ( money)
8. «the rest». Слово «rest» имеет множество значений, но только в сочетании с артиклем «the» переводится как «остальное».
9. Слово «madam» по отношению к женщинам и «sir» по отношению к мужчинам служат знаком уважения к личности собеседника, эти обращения часто используются также в качестве формул вежливости
Exercises
1. Can I help you?
2. Have you got any butter?
3. Do you want some bread?
4. He can pay next time.
5. Give me some money.
6. She`s only got two pounds.
Упражнения
1. Чем могу служить? (Могу я вам чем-то помочь?)
2. У вас есть (какое-то) масло?
3. Вам подать хлеб ( вы хотите немного хлеба?)
4.Он может заплатить в следующий раз.
5. Дайте мне немного денег.
6. У нее только два фунта,
Fill in the missing words.
1. Have you got . . . sugar?
2. They haven`t got . . . money
3. We`ve got . . . . beans at home
4. I want . . . . sugar in my coffee
5. Well, do you want . . . . cigars>
6. . . . I help you, madam?
Ответы
1. any
2. any
3. some
4. some
5. some
6. Can