«Война, которой не должно больше быть»
Канал „Zeitung und Zeit“, Дмитрий Кошацкий
«Собственно говоря, орудия на Украине уже давно должны молчать. Но правительственные войска Киева и вооруженные Россией сепаратисты непрерывно следят друг за другом по обе стороны извилистой линии фронта. Когда же сотрудники ОБСЕ идут спать, начинается стрельба» — гласит подзаголовок статьи и сразу же разрушает иллюзии тех читателей, которые считают, что если они не слышат слова Донбасс и Луганск в ежедневных новостях, то конфликт благополучно заморожен.
Но что действительно происходит сейчас на линии противостояния? Журналисты немецкой газеты „Süddeutsche Zeitung“ (SZ) посетили населенный пункт Авдеевка. Они побывали на линии фронта и общались с жителями в тылу.
«Авдеевка была раньше сонным городком. Его окружают невысокие холмы, которые плавно переходят в кажущиеся бесконечными поля с жирной черной почвой. Кто не мог устроиться работать на единственную большую фабрику города, ездил в находящийся в 12 километрах Донецк, центр угольной и стальной промышленности и пятый по величине город Украины» — так описывает газета Авдеевку. Русский/русскоязычный читатель может почувствовать в эпитетах «сонных» и «единственная фабрика» оттенок пренебрежения. В действительности и то и другое скорее следует расценивать как комплимент. В Германии градообразующие предприятия являются большой редкостью. Но если на территории муниципалитета есть особенно крупная по сравнению с остальными фирма, на муниципалитет как из рога изобилия сыпятся поступления промышленного налога. Даже если эти эти поступления невелики — сам факт возможности работать в родном городе бесспорно увеличивает качество жизни многих жителей. А если те «неудачники», которым не удалось устроиться на работу в Авдеевке, должны каждый день ездить на работу 12 километров, то для большинства жителей немецкой провинции это вполне приемлемый, а для некоторых очень желанный вариант.
Ниже в статье прилагательное «сонный» еще раз упоминается при описании улицы Сапронова, где вдоль улицы высажены деревья, а в садах жителей растут «огромные кусты маргариток, розовые кусты и лозы красного винограда». До 2014-го года Авдеевка жила естественной спокойной жизнью нормальной восточно-европейской провинции. Сейчас здесь проходит участок линии фронта.
Корреспонденты газеты беседовали с военнослужащими 72-й механизированной бригады ВСУ, которая занимает оборону в районе Авдеевки.
«Когда светит солнце, война отдыхает… Сергий Николаев, который воюет уже три с половиной года, и его солдаты занимают позицию на южной окраине Авдеевки… Перестрелка начинается вечером, когда заканчивается дневная служба у наблюдателей Организации по Безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). «В шесть часов вечера наблюдатели возвращаются на ночные квартиры. Через пару часов после этого начинаются танцы» — говорит Николаев — «Русские стреляют по нам из тяжелых пулеметов и минометов. Часто они целятся по крышам над нашими головами чтобы нам на голову падали обломки или чтобы нас задело рикошетом». Разумеется, стреляют также и украинцы и не только в ответ. Это подтверждают также доклады ОБСЕ. И днем до центра Авдеевки доносятся звуки взрывов, если мятежники и украинцы чувствуют себя не под наблюдением и атакуют друг друга» — описывает немецкая газета Status quo.
«В начале войны у украинских солдат не было даже достаточного количества сапог и комплектов униформы, не говоря уже о оружии и боеприпасах» — цитирует газета военнослужащего по имени Геннадий, звание которого было переведено на немецкий как обер-фельдфебель — «За прошедшие годы мы подтянулись, но, конечно, еще очень далеки до идеального состояния».
Над украинскими позициями летают российские беспилотники, но украинские военные не имеют возможности этому помешать. «По примеру американцев Москва тестирует на Украине новейшие способы ведения войны, когда визуальная информация с переднего края передается в режиме реального времени в командный центр» — ссылается SZ на данные некой украинской гражданской группы активистов под названием „Stop terror“.
«По данным из Киева Россия держит на востоке Украины не менее 390 боевых танков, 800 бронетранспортеров, 1200 ракетных систем, минометов и зенитных комплексов. Только 18 сентября наблюдатели от ОБСЕ насчитали в районе Донецка 48 танков. Украинские солдаты под Авдеевкой тоже часто видят российские танки. «Если бы американцы дали бы нам современное противотанковое оружие, мы могли бы отплатить русским со сторицей» — говорит Геннадий.
Бывшая индустриальная зона Авдеевки, где с одной стороны укрепились украинцы, а с другой — русские, представляет собой тянущееся на многие километры поле руин. Цех фабрики по производству автомобильных покрышек иссечен осколками снарядов, рядом видны сгоревшие остовы грузовиков. Сергию Николаеву до сих пор везло. После обстрела танковых орудий несколько месяцев назад передний край превратился в груды щебня. Но расположенные в глубине позиции спальные места солдат, их кухня, летняя душевая и отапливаемая углем сауна для зимы уцелели. Уцелели даже стеллажи с маринованными овощами и домашним мармеладом, а также доска с рисунками украинских детей, которые те прислали на фронт. Несмотря на это военная часть Николаева потеряла в течении одиннадцати месяцев 33 человек… В одном отделении, которое находится всего лишь в тридцати метрах от русских позиций в ожесточенном ночном бою погибли в течении нескольких часов 12 человек. «У русских хорошее оружее и ночные прицелы» — говорит Сергий Николаев».
Немецкому читателю это описание может — даже чисто лексически — напоминать картины первой мировой войны: разбитые многодневными обстрелами развалины, в которые зарылись противоборствующие армии; почти соприкасающиеся линии окопов, где время от времени вспыхивают кровопролитные схватки, которые, однако, не способны принести победу ни одной из сторон. Однако обращает на себя внимание многократное упоминание подавляющего технического преимущества русских. Может даже возникнуть подозрение, что автор специально акцентирует внимание читателя на том факте, что русские в состоянии отличить окоп переднего края от места ночевки личного состава украинцев и осознанно не используют возможность одним прицельным ударом уничтожить большое количество живой силы противника. Принесет ли украинцам успех американское противотанковое оружее? Этот риторический вопрос висит между строками статьи.
Далее газета рассказывает о жизни гражданских людей, живущих в зоне якобы замороженного конфликта. Как и в случае с военными, журналисты не пересекали демаркационную линию и общались только с теми, кто находится на украинской стороне. Корреспонденты SZ не задавали вопросов о политическом аспекте конфликта или даже о том, на каком языке говорят в этой местности. Речь шла исключительно о «быте».
«Александр Авшутцкий — инженер по строительству мостов на пенсии… Когда в начале войны Авдеевка на несколько месяцев оказалась под властью «Донецкой народной республики», то «сепаратисты без разбора хватали на улицах молодых людей и принуждали их к армейской службе в своих рядах». Для того, чтобы избежать такой участи сын Николай, программист, тогда 26 лет от роду, хотел устроиться работать на западе Украины. Но как только его собеседники узнавали о том, что Николай родом с Донбасса, ответом было: «Таких как ты, нам не надо». Сейчас Николай работает по профессии — в российском Санкт-Петербурге...
Три раза ударная волна выбивала стекла в доме Авшутцких на улице Сапронова, три раза их вставляли их заново. Один раз граната разорвалась в саду, и ударная волна снесла черепицу на крыше. К счастью, никого не было дома. Когда-то в Авдеевке жили около 35.000 человек. Большинство покинуло город. В пик военных действий там оставались самое больше 8.000 человек. С тех пор многие жители вернулись: потому что снаряды теперь относительно редко залетают в жилую часть города, из-за тяги на родину или же просто потому, что иссякли деньги на оплате жилья в безопасной части Украины».
Газета пишет, как в начале мая этого года вернулись в Авдеевку и соседи Авшутцких. Когда они вместе с несколькими другими соседями праздновали свое возвращение, в саду взорвался снаряд, выпущенный с территории «сепаратистов». Три человека погибли. Взрывной волной им оторвало головы.
Когда недавно в Франкфурте и Аугсбурге обнаружили и обезвредили воздушные мины времен второй мировой войны, все немецкие СМИ — в том числе и SZ — подробно писали о действии этого оружия. Нашлось достаточно свидетелей, которые помнили, как ударные волны разрывали людей на части. Статья SZ напоминает, что такой страшной смертью можно погибнуть не только где-то в Африке или Азии, а в Европе — в двух с небольшим часах полета до Германии.
Смерть соседей семьи Ашвутцких в начале мая не обозначена на карте, которая приводится в газете. Там зафиксированы убитые и раненые гражданские лица на территории Восточной Украины в период от 16 мая до 15 августа этого года. Бросается в глаза значительное количество жертв в значительном отдалении не только от линии фронта, но и от полосы, откуда по минским соглашениям должно быть выведено всё тяжелое вооружение.
По данным ООН с начала конфликта и до середины августа в зоне конфликта погибли как минимум 10.225 человек, были ранены более 24.500, сотни пропали без вести.
Это был комментированный перевод главных тезисов статьи „Der Krieg, den es nicht geben dürfte“. Статья вышла только в издании для подписчиков/покупателей №227 от 3-го октября 2017-го года. Автор — Флориан Хассель (Florian Hassel)
Спасибо за внимание.