в помощь сценаристу pt4

немного о терминологии

Найти чем отличается патологоанатом от судебно-медицинского эксперта (СМЭ) - не сложно. Но вызывает трудности. Чтоб не писать тут простыню, дам ссылку, где доступно и верно описаны их сферы деятельности http://www.happydoctor.ru/info/398

А вот касаемо американских (и английских в принципе тоже) терминов, которые встречаются в сериалах и фильмах, расскажу, как сам понял)))

Coroner - вообще любой человек, не обязательно даже врач или, хотя бы, продавец мясного отдела. Его выбирают или назначают. От штата к штату разнятся функции и возможности. Но в целом, это человек, которого отрядили следить за процедурной правильностью всего процесса и он может быть окружен врачами, юристами и другими необходимыми специалистами. 

Сам он может лишь определить время и пофантазировать над причиной смерти. зафиксировать, так сказать. 

Старая система, пришедшая еще из Англии, от нее пытаются отказаться в сторону ->

Forensic pathologist (FP) или «Medical examiner».

Основное в этом человеке - это медицинское образование. Далее он может быть патологом (как бы нашим патологоанатомом (вскрытие, образцы тканей и пр), а может и не быть. В свою очередь Medical examiner может не быть патологом, но должен быть врачом. В зависимости от штата, может быть обязан быть подкован еще и в юридической науке. 

Forensic pathologist - это хайлэвел в этой цепочке из коронера, medical examiner, патолога, FP. Долгое обучение, специальные сертификат федеральной юрисдикции и проч. 

Именно этот термин наиболее по функциям схож со СМЭ. 

В общем, в принципе понятно, если бы не было так запутанно в зависимости от штата, района, и конкретного города, который накладывает или освобождает от тех или иных функций, как у них лично заведено. 

добрый гуглпереводчик и «профессиональное сообщество» считают что судебно-медицинский эксперт переводится как court medical expert . 

что совсем не так)) 

court medical expert это роль врача, которого приглашают в суд, чтобы дать показания либо по его пациенту, либо вообще по какому-то медицинскому вопросу не связанному с именно его пациентами.  

У нас это называется «специалист». Грубо говоря человек, который в теме и может на пальцах объяснить всем в зале суда, о чем идет речь. 

Кстати, в качестве специалиста в судебной медицине (причина смерти и проч) суд и следствие может привлечь _любого_ врача. Они должны обеспечить эту внезапную жертву временем, местом, литературой, инструментами, пока он не вспомнит, что проходил на пятом курсе и не даст заключение специалиста))) В городах это нецелесообразно, но по закону соскочить маловероятно, если уж прилетело. 

Так что если вам надо в сценарии поиздеваться над каким-то главврачом, или действие в глуши и рядом из врачей только ухогорлонос, вы знаете, что делать