Урок #7

Ahoj!

В прошлом уроке Вы сделали очень много заданий, верю, что Вы справились без ответов, но даже, если у Вас были ошибки, не переживайте, это свойственно на первом этапе, Вы всё равно красавчик - borec.

В прошлом уроке у нас был текст про г-на Tesaře a jeho rodinu.
Вот этот текст.

Na návštěvě.

Mám jednoho českého přítele. Jmenuje se Václav Tesař, je technik a pracuje tady ve městě v továrně. Říká, že jeho práce je těžká, ale zajímavá.
Protože pana Tesaře často navštěvuji, znám i jeho rodinu. Paní Tesařová je lékařka a pracuje v nemocnici. Vím, že její práce taky není lehká. Často přichází domů až večer a potom ještě pracuje doma a vaří jídlo pro celou rodinu. Přesto je pořád veselá a pořád má dobrou náladu.
Jejich syn Luboš studuje na vysoké škole. Je to chytrý chlapec a dobrý kamarád. Luboš má ještě sestru Evu a bratra Jana. Eva je taky studentka. Ted´ se připravuje na maturitu. Jan je inženýr. Je už ženatý a bydlí v Praze. Jeho manželka je zdravotní sestra, ale ted´ nepracuje, protože mají malé dítě.
Zítra pana Tesaře a jeho rodinu zase navštívím. Půjdu tam asi už odpoledne, až skončí vyučování. Vypijeme kávu, podíváme se spolu na televizi a paní Tesařová určitě uvaří nějaké dobré jídlo. A já pro každého koupím malý dárek. Už se na tu návštěvu moc těším.

Cvičení 1
Давайте по традиции для того, чтобы быстрее преодолеть языковой барьер, Вы попробуете ответить на несколько вопросов исходя из текста, но обязательно пробуйте это делать своими словами, а потом сравните свои ответы с моими в конце. Представьте, что текст рассказываете Вы сами и это Ваш друг.

1) Je Váš přítel Čech?
2) Co dělá (=чем занимается/где работает) = Kde pracuje?
3) Je jeho práce lehká?
4) Proč znáte i jeho rodinu?
5) Kdy příchází manželka pana Tesaře domů?
6) Kde studuje Luboš?
7) Proč nepracuje manželka Jana?
8) Jak se jmenuje manželka Jana?

Нужно выучить зависимость окончаний и инфинитива, в дальнейшем нам это понадобится при изучении будущего времени, да и не только. Мы с Вами знаем, как спрягать глаголы, теперь пора выучить их инфинитив.

Существуют глаголы, которые можно назвать "неправильными".
jsem - být - я есть
mám - mít - я имею, у меня есть
jdu - jít - я иду
jedu - ject - я еду
stojím - stát - я стою
spím - spát - я сплю
hraji - hrát - я играю
vím - vědět (знаю, знать) - я знаю

Их нужно просто запомнить. Кстати, обычно, если глагол в инфинитиве имеет один слог: být, mít, znát, ptát se - он с длинной гласной. Исключением является глагол jet.

Отлично. Пора приступать к глаголам совершенного вида.

Несовершенный вид глаголов выражает незаконченное действие, действие протекающее или повторяющееся - может быть выражено формой настоящего, прошедшего или будущего времени.
А глаголы совершенного вида выражают законченную мысль, они могут выражать прошлое или будущее, но никогда не настоящее.

Примеры:
Я плачу за пиво - platím pivo - несовершенный вид, постоянно плачу.
Я заплачу за пиво - zaplatím pivo - совершенный вид, один раз заплачу и всё, больше действие не повторяется.

Несовершенный вид: Совершенный вид:
Dívat se - dívám se Podívat se - podívám se
Kupovat - kupuju Koupit - koupím
Platit - platím Zaplatit - zaplatím
vracet se - vracím se Vrátit se - vrátím se

Смотреть - я смотрю Посмотреть - я посмотрю
Покупать - я покупаю Купить - я куплю
Платить - я плачу Заплатить - я заплачу
Возвращаться - я возвращаюсь Вернуться - я вернусь

Из глаголов несовершенного вида добавлением приставок, мы получаем глагол совершенного вида, заметили?
Co uděláte? - форма будущего времени. Не забываем, что глаголы совершенного вида не могут выражать настоящее время.

Например это приставки:
na - napíšu, naučím se
po - pozdravím, poděkuju(i), podívám se, počkám
pře - přečtu
s - skončím
z - zopakuji(u)
za - zaplatím, zahraji(u), zavolám
ze - zeptám se
u - uvařím, uvidím, udělám

Ещё парочку глаголов с приставками:
Завтракаю - snídám
Позавтракаю - nasnídám se

Обедаю - obědvám
Пообедаю - naobědvám se

Ужинаю - večeřím
Поужинаю - navečeřím se

Jím - sním (ем, съем)
Piji - vypiji (пью, выпью)

Najím se - поем
Napiji se - попью

Напр.:
Когда я имею голод (=я голоден), я поем.
Když mám hlad, najím se.

Потом я попью
Potom se napiji

Съешь весь обед?
Sníš celý oběd?

Выпьешь это кофе?
Vypiješ tu kávu?

Вы, наверное, обратили внимание на то, что некоторые глаголы идут всегда с каким то se. Это возвратная частица se. В русском: *ся. Эта частица никак не изменяется при изменении местоимения. Почти всегда эта частица в предложении стоит на втором месте.
Есть некоторые глаголы с частицей si - означает себе.

Вообще есть такие глаголы, которые могут существовать без этих двух частиц, а есть такие, к которым, если мы добавим se / si глагол сильно поменяет своё значение. Напр:

Но есть и такие глаголы, которые без частицы вообще не могут существовать, их придётся выучить.

Вот тут пример некоторых глаголов с частицами.

Нужно помнить, что один и тот же глагол может употребляться как с si, так и с se, а может и вообще без них. Значение глагола при этом меняется.
Не каждый глагол может быть использован с какой-либо частицей. Чтобы выразить взаимоотношения между людьми, также используется частица si вместо русской конструкции друг другу.

Если коротко, то se - себя, si - себе, но это не правило, окончательного правила нет, нужно просто запомнить.

ОТВЕТЫ

Cvičení 1.
1) Ano, můj přítel je Čech. Ano, je Čech. Ano, je.
2) Je technik. Pracuje v továrně.
3) Ne, není lehká, je těžká. Není, je těžká.
4) Protože pana Tesaře často navštěvuji(u)
5) Manželka pana Tesaře přichází domů až večer.
6) Luboš studuje na vysoké škole.
7) Protože mají malé dítě.
8) Nevím. Nevím jak se jmenuje.