Урок 6
DoctorGeorgeFÜNFTE (5.) LEKTION [Фюнфтэ Лекцьон]
Am Telefon
1 — Guten Tag! Hier ist Peter Schmitt.
2. Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen. (1)
3. _ Verzeihung! Wer sind Sie?
4. _ Mein Name ist Peter Schmitt. (2)
5. — Einen Moment, bitte. Meine Tochter kommt
sofort.
6. — Hallo, Peter! Wo bist du?
7. — ich bin noch im Büro; aber ich fahre jetzt
nach Hause (3).
8. — Gehen wir heute abend ins Kino?
9. — Nein, lieber morgen; heute möchte ich fernsehen (4).
10. — Gut! Dann bis morgen!
11. Ich bin, du bist, er/sie/es ist, Sie sind.
У ТЕЛЕФОНА
1. — Добрый день! Говорит Петер Шмитт (Это Петер Шмитт. Буквально: "Здесь Петер Шмитт).
2. Я хотел бы поговорить с фройляйн Вагнер (пожалуйста).
3. — Простите! Кто это говорит? (Буквально:"Кто вы?)
4. — Мое имя Петер Шмитт.
5. — Один момент, пожалуйста. Моя дочь сейчас
придет (буквально: "... сразу приходит).
6. — Привет, Петер! Ты где? (Где ты?)
7. — Я еще в бюро (в офисе, на работе), но сейчас
(уже) еду домой.
8. — Идем (пойдем) сегодня вечером в кино?
9. — Нет, лучше завтра; сегодня вечером я хотела
бы (хочу) смотреть телевизор.
10. — Хорошо! Тогда до завтра!
11. Я есть (являюсь, нахожусь), ты есть (являешься, находишься), он-она-оно есть (является, находится), вы есть (являетесь, находитесь).
ПРИМЕЧАНИЯ
(1) Möchte : сослагательная форма глагола mögen : любить, нравиться, в немецком языке она служит для выражения желания в форме вежливой просьбы "я бы хотел, мне бы хотелось". При этом инфинитив глагола, обозначающего желаемое действие, ставится в конец предложения. Ich möchte ein Bier trinken (Я хотел бы выпить пива).
(2) Mein - это притяжательное местоимение мужского и среднего рода, форма женского рода - meine: Meine Tochter.
(3) Обратите внимание на предлоги: Ich gehe nach Hause (Я иду домой) и Ich bin zu Hause (Я нахожусь дома).
(4) слово Fernsehen, написанное с большой буквы, значит "телевизор" (das Fernsehen), с маленькой - это глагол, означающий "смотреть телевизор".
Глагол sein, переводится на русский язык как "быть", в немецком языке этот глагол используется и в настоящем времени.
Übung .
1. Wer sind Sie? - Ich bin Anne Müller. 2. Herr Schmitt geht nach Hause. 3. Fräulein Wagner ist noch im Büro. 4. Gehst du heute abend ins Restaurant? 5. Herr und Frau Herder sind sehr müde. 6. Kommen Sie mit ins Kino?
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Кто вы? Я Анне Мюллер. 2. Господин Шмитт идет домой. 3. Фройляйн Вагнер еще находится в офисе. 4. Ты пойдешь сегодня вечером в ресторан? 5. Господин и госпожа Хердер очень устали. 6. Вы пойдете со мной в кино?
Ergänzen Sie bitte:
1 Добрый день! Говорит фройляйн Вагнер.
Guten Tag! .... ist Fräulein Wagner!
2 Мое имя Вольфганг.
MeiN .... ist Wolfgang.
3 Прошу прощения, (но) кто ты?
Verzeihung, ... bist du?
4. Сейчас я иду домой.
Ich gehe jetzt .... Hause.
5. Где (находится) Петер? - Он дома.
. . ist Peter? - Er ist .. Hause.
6. Моя дочь еще маленькая.
Meine ....... ist noch klein.
ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ
1 Hier -. 2 - Name -. 3 - wer -. 4 - nach -. 5 Wo - zu -. 6 - Tochter -.