Урок 3

DRITTE (3.) LEKTION [Дриттэ лекцьон]

Im Park

1     — Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei? (1)

2      — Ich glaube, ja.

3      — Danke! Wunderbar, diese Sonne, nicht

wahr? (2)

4.      Die Luft ist auch so gut! (3)

5.         Sind Sie oft hier?

6.         Warum antworten Sie nicht? (4)(5)

7.        Sprechen Sie Deutsch?

8.    — Nein, ich bin Französin.

9.        Ich spreche nur ein wenig Deutsch.

10      — Schade!

ТРЕТИЙ УРОК

В ПАРКЕ

1  — Простите, это место еще свободно?

2   — Я думаю, да.

3   — Спасибо! Это солнце чудесно, не правда ли?

4            Воздух тоже хорош.

5            Вы часто бываете здесь?

6            Почему вы не отвечаете?

7            Вы говорите по-немецки ?

8    — Нет, я француженка.

9            Я говорю по-немецки только (совсем) немного.

10    — Жаль!

Aussprache

Им парк. 1 Ферцайтунг! Ист ди+зэр Платц нох фрай? 2 Ихь глаубэ, йя. 3 Данкэ! Вундэрбар ди+зэ Зоннэ, нихьт ва+р? 4.     Ди+ Люфт ист ayx зо гут! 5 Зинд Зи+ офт хи+р? 6. Варум антвортэн Зи нихьт? 7. Шпрэхэн Зи Дойч? 8. Найн, ихь бин Францёзин. 9. Ихь шпрехэ нур айн вэнихь Дойч. 10 Шадэ!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)     Как уже говорилось, род в немецком и русском языках не всегда совпадает. Так, слово Platz мужского рода. Соответственно указательное местоимение dieser также мужского рода.

(2)     Слово Sonne женского рода, diese - указательное местоимение женского рода. Указательное местоимение среднего рода - dieses : dieses Restaurant.

(3)    О роде немецких существительных можно судить по артиклю. Так, слово Luft женского рода - die Luft.

(4)    Обратите внимание на порядок слов: в вопроси­тельных предложениях подлежащее ставится после сказуемого.

(5)    Отрицание nicht, относящееся к сказуемому, также ставится после глагола.

Übung

1. Dieser Platz ist nicht frei. 2. Ich spreche ein wenig Deutsch. 3. Sind Sie Franzose?

4. Warum ist der Tee kalt? 5. Die Sonne ist wunderbar.

УПРАЖНЕНИЕ:

1. Это место не свободно. 2. Я немного говорю по-немецки. 3. Вы француз? 4. Почему чай холодный? 5. Солнце чудесное.

Ergänzen Sie bitte:

1     Вы говорите по-русски?

........ Sie Russisch [ руссиш]?

2     Нет, я говорю только по-немецки.

Nein, ich ....... nur Deutsch.

3     Этот чай хороший?

Ist ...... Tee gut?

4     Этот ресторан не дорогой.

...... Restaurant ist nicht teuer.

5     Я немного говорю по-английски.

Ich spreche ... ..... Englisch

6.   Вы часто бываете здесь? Sind Sie ... hier?

ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ВАШИХ ОТВЕТОВ

1. Sprechen -. 2. - spreche -. 3 - dieser -. 4 Dieses -. 5 - ein wenig -. 6 - oft