Урок 2

Deuxième leçon

Au magasin

1       - S’il vous plaît, madame, est-ce qu’il (1) est cher, ce chapeau ?

2       - Non, il n’est pas cher. Le prix est très raisonnable.

3       - Bon. Et... Où sont les gants ?

4       - Les gants sont là-bas. Vous voyez (2) ?

5       - Ah, merci... Mais, est-ce qu’ils (3) sont^en laine ?

6       - Non, ils ne sont paswen laine, ils sont^en acrylique.

7 - Bon. Euh... est-ce qu’il est cinq heures (4) ?

8 - Comment ? Ah, je comprends, vous^attendez votre mari !

9    - Oui, c’est ça... et... il pleut dehors, alors...

10 - Non, madame... Il n’est pas cinq heures !

В магазине

1     - Будьте добры, мадам, эта шляпа дорогая?

2     - Нет, она недорога. Цена вполне разумна.

3     - Хорошо. А... где перчатки?

4     - Перчатки там. Вы видите?

5     - А, спасибо... А они шерстяные?

6     - Нет, они не из шерсти, они из акрила.

7     - Хорошо. Э-э... Уже есть пять часов?

8 - Что? А, понимаю, вы ждёте своего мужа!

9 - Да, верно... а... на улице дождь, так что...

10 - Нет, мадам... (Ещё) нет пяти часов.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Предваряя утвердительное высказывание непереводимым на русский язык оборотом est-ce que, вы получаете вопросительное предложение. Это один из способов образования вопросов, возможно наиболее употребительный. Конечный “е” в “que” выпадает перед гласным. Так получаем: Est-ce qu’il est cinq heures ? или Est-ce qu’elle est jeune ? (Она молода?)

(2)        Другой простой способ образования вопросов - путём вопросительной интонации, как и в русском языке. Утвердительное Vous voyez (вы видите) превращается в вопрос. Прибавьте в начале est-ce que и вы получите тот же вопрос, также употребительный в разговорной речи.

(3)        Признак множественного числа, конечная “s” не произносится. Поэтому в устной речи est-ce qu’ils звучит точно так же, как и в первой фразе.

(4)        Если в предложениях типа il est cher (он дорогой) французское местоимение il соответствует русскому “он”, то при обозначении времени (часа) оно выполняет безличную функцию и на русский язык не переводится - так же, как и в безличном выражении il pleut ((идёт) дождь).

EXERCICES

1. Est-ce que vous êtes sûr ? 2. Est-ce qu’il est cher, ce chapeau ? 3. Est-ce que vous voyez la fontaine ? 4. Il n’est pas cinq heures. 5. Est-ce que le prix est raisonnable ?

УПРАЖНЕНИЯ

1. Вы уверены? 2. Она дорога, эта шляпа? 3. Вы видите фонтан? 4. Нет пяти часов. 5. Цена разумна?

Заполните пропуски

1                                                               Пять часов?

Est-ce qu’ .. ... cinq heures ?

2                                                               Мадам Дюран там.

Madame Durand est .. - ...

3                                                               Вы ждёте своего мужа ?

Est-ce . . . vous attendez votre mari ?

4                                                               Они из шерсти?

Est-ce qu’ ... .... en laine ?

5                                                               Они не дорогие.

Ils ne  .... ...   chers.

Пропущенные слова

1 il - est 2 là-bas 3 que 4 ils - sont 5 sont - pas