Уоллес Стивенс — Планета на столе

Ариэль был доволен написанными стихами.

Стихи были о том, что ему запомнилось,

Понравилось, показалось красивым.

Другие созданья солнца

Были хромые и кривые,

Корявый куп был скрючен.

Его сознанье и солнце сливались в слове,

И все стихи, созданья его сознанья,

В такой же мере были созданья солнца.

Важно не го, что стихи остались,

А что они оказались способны

Запечатлеть черты и детали

И дать хоть слабое ощущенье

Богатства, при всем убожестве слов,

Планеты, частью которой были.

Перевод В. Британишского