Untitled

No Post de hoje vamos falar de como a cultura coreana e a língua coreana se entrelaçam, se mistura e se unem magicamente! Vamos dividir essa conversa em duas partes, então fique ligado para o próximo post que será lançado ainda essa semana.

A Coreia é um país que segue princípios confucionistas. Nós não vamos falar disso nesse post, mas é importante saber que essa filosofia influencia a sociedade até hoje e está incrustrada em seus costumes, tradições e na língua.

O homem superior é modesto em seu discurso, mas excede em suas ações.

A Cultura da nossa amada península enfatiza o senso de que nós, enquanto indivíduos, pertencemos a um grupo, que pode ser nossa família, nossa escola, nossa vizinhança, nossa cidade, nossa sociedade, nosso planeta. Esses grupos são então uma única coisa, somos todos um só, formando esse grupo. Essa coletividade é mostrada não só através de atos, mas também por meio da língua. Um exemplo seria chamar uma idosa na rua de vó, como fazemos no Brasil.

Um outro exemplo clássico é o (confuso para muita gente) 우리. 우리significa simplesmente nós, em coreano.

(Que tipo de pessoas somos nós?)

Mas, 우리 é muitas vezes usado junto de outros substantivos, sem nenhuma partícula marcando que ele é o tópico da frase ou o sujeito, por exemplo:

Como assim, nosso marido, né??? Calma, gente. Ninguém na Coreia do Sul divide marido nem esposa, tá? Tranquilizados? Lembra do senso de coletividade sobre o qual estávamos falando? Prontinho, esse é um exemplo da onde ele aparece na língua. Falar ‘nosso país’, invés de ‘meu país’, faz a pessoa com a qual estamos falando se sentir incluído e fazendo parte desse grupo, como por exemplo em

우리

나라

(nosso país), já que eu e você, leitor, provavelmente somos do mesmo país (nosso Brasil). Claro que se estou falando da minha família,

우리

가족 não incluí o ouvinte, mas lembra do senso de coletividade e de todos os membros que formam a entidade Família.

Então, basta lembrar que os coreanos gostam de mostrar unidade, se dividindo em grupos (pessoas que estudam na mesma escola, trabalham na mesma empresa, fazem parte do mesmo clube e assim por diante).

‏Source googleweblight.com