Пропагандистские битвы в преддверии военной операции в Сирии
Амберин Заман для Al-Monitor / 17.01.2018 / перевод телеграм-канала «Повестка дня Турции» https://t.me/turkeyaboutНа фоне слухов о вероятности выступлении турецких военных против курдских Отрядов народной самообороны (YPG) в Сирии, в СМИ разгорелась пропагандистская война.
Турецкое государственное информационное агентство Anadolu пообщалось с парой сирийских курдских бойцов из YPG, поддерживаемых США и сражающихся против боевиков ИГИЛ (запрещена в РФ) в Сирии. Бойцы, находящиеся под стражей в Турции, заявили в интервью, что в свете угроз Турции относительно вторжения, гражданские лица, связанные с YPG в Африне, заказали спецоборудование из Соединенных Штатов. Данное оборудование предположительно будет использоваться для рытья туннелей от Африна до турецкой границы, что позволит силам YPG проникнуть в Турцию, где они планируют нанести удар.
По словам бойцов, YPG и Рабочая партия Курдистана (РПК), ведущие борьбу за курдское самоуправление внутри Турции, это одно и то же. «Единственное, что отличает организацию в Сирии, - это название», - сказал один из них. И напоследок Anadolu подготовила ошеломляющую новость.
«Когда YPG / РПК или отряды Демократических сил Сирии (SDF), возглавляемые YPG, начали атаки на ИГИЛ ... они передавали Соединенным Штатам координаты. После предоставления информации [о их] местонахождении, США незамедлительно наносили удары по этим целям», - рассказал один из пленников.
Проправительственные газеты пестрят заголовками «Начался обратный отсчет» и «Цель - Африн, PYD в панике». Повторяющейся темой является мнение о том, что Соединенные Штаты манипулируют YPG с целью уничтожить и выбросить из игры своего союзника по НАТО - Турцию. Коалиция США, высказавшая в минувшие выходные намерение создать силы численностью 30 тыс. бойцов YPG для защиты границ Сирии с Ираком и Турцией от террористических элементов, не смогла изменить сложившуюся ситуацию. По мнению Турции, YPG - террористы, а Соединенные Штаты поддерживают их.
Издание Sozcu заявило, что Соединенные Штаты поставляют YPG ПЗРК и в качестве доказательства предложило фотографию курдского бойца с одним из таких комплексов.
На первой полосе происламской Millet появился заголовок: «Терроризм распространяется с базы Инджирлик». Речь идёт о турецкой авиабазе в южной провинции Адана, которая используется коалицией под руководством США в кампании против ИГИЛ как в Сирии, так и в Ираке.
«Грустная правда, заключается в том, что террористическая армия, обучаемая Соединенными Штатами, прибывает с базы Инджирлик. Закройте её», - потребовала Millet.
Оппозиционно-консервативное издание Karar высказало более мягкую позицию, опубликовав на первой полосе заголовок: «США одобряют наступление на Африн». Karar экстраполировала комментарии Anadolu представителем Пентагона, который подчеркнул, что партнерство Соединенных Штатов с YPG ограничивается районами, расположенными к востоку от реки Евфрат и Ирака, в то время как Африн считается сферой влияния России.
«Мы не рассматриваем участие [YPG в Африне] в наших действиях [против ИГИЛ], мы их не поддерживаем», - сказал представитель Пентагона майор Адриан Рэнкин-Гэллоуэй.
Проправительственный обозреватель Абдулкадир Сельви отметил, что на данный момент идут переговоры с Россией относительно открытия воздушного пространства над Сирией для турецких военных самолетов, поскольку поддержка авиации имеет решающее значение в ходе любой операции против Африна. Сельви заявил, что начальный этап кампании предполагает создание 6-километрового (4-мильного) пояса безопасности между Турцией и анклавом и что «вероятно, с подачи Соединенных Штатов», бойцы YPG начали подтягиваться в город Африн, где они роют траншеи в жилых районах и готовятся к боевым действиям в стенах города.
Ильхам Эхмед, сопредседатель «Сирийского Демократического Совета» и старший член PYD, по-видимому, считает, что Россия может дать разрешение на турецкое вторжение в Африн. Она пояснила в своей колонке в про-курдской Ozgurlukcu Demokrasi, что Москва даст зелёный свет на операцию в Африне в обмен на поддержку Турции против связанной с «Аль-Каидой» Хаят Тахрир аль-Шам (запрещена в РФ), чьи основные члены - группа, известная как Джабхат аль-Нусра (запрещена в РФ) расположились в Идлибе.
«Если Россия считает, что она может помочь [сирийскому] режиму вернуть контроль над Идлибом, это заблуждение. ... Идлиб находится на границе с Турцией. ... [Джабхат] аль-Нусра действует совместно с Турцией. Анкара продолжает помогать им пустить корни на сирийской земле», - подчеркнула она.
Эхмед, частый гость на Капитолийском холме в Вашингтоне, также подвергла резкой критике США. «Соединенные Штаты не чувствуют большой ответственности в случае нападения Турции на Африн, поскольку у них там нет власти. Данная территория находится под контролем России. Могут ли Соединенные Штаты [используя этот аргумент] уклоняться от ответственности? Нет ... С одной стороны, [Вашингтон] поддерживает курдов. С другой стороны, он допускает нападение на них. Это довольно противоречиво», - отметила она.
Информационное агентство Hawar, поддерживающее YPG, опубликовало на своём веб-сайте широкий спектр комментариев, раскритиковав «фашистское турецкое государство». Сирийские арабы также присоединились к критике в адрес Турции.
В интервью Hawar шейх Абади Наджам аль-Фадж из клана аль-Бу Шабан сказал: «Мы, как наследные шейхи, говорим: «У вас нет ничего, кроме жалкой души. ... [Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган] является источником террора».
Между тем, новостной портал Firat, открыто симпатизирующий РПК, опубликовал кадры операции РПК против турецких военных в провинции Хаккари, граничащей с Ираком. Firat сообщил, что в результате нападения было убито 10 турецких солдат. Независимых подтверждений этих заявлений пока не поступало.
Оригинал текста на Al-Monitor
Перевод канал https://t.me/turkeyabout