Telegram-канал Этимология слов и выражений

История происхождения выражения: Башня из слоновой кости

Древнее выражение, со временем весьма изменившее своё значение.

Первое библейское упоминание встречается в "Песне песней" Соломона. В качестве описания внешности: «Шея твоя — как столп из слоновой кости» (Песн. 7:5).

Позднее, в средние века в католической молитве, читавшейся на латинском языке Дева Мария сравнивалась с башней из слоновой кости - (лат.) "Turns eburnea".

В значении чистоты и неприступности для искушений .

В XIX веке француз, Шарль Огюстен Сент-Бёв употребил фразу в книге "Августовские мысли" в другом значении.

Описывая стиль жизни своих коллег-литераторов, в частности Альфреда де Виньи:  «А самый таинственный, Виньи, ещё до полудня словно возвращался в башню из слоновой кости».

Имея в виду: душевное состояние писателя в высоком мире своего творчества.

После чего французское выражение "La tour d'ivoire" стало популярным и начало появляться в творчестве других литераторов.

Несколько раз его употребил Гюстав Флобер.

В значении, близком к сегодняшнему: «Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости; но окружающее её море дерьма поднимается всё выше, волны бьют об её стены с такой силой, что она вот-вот рухнет». © Г. Флобер.

Сейчас это выражение означает - бегство от реальности [эскапизм], уход из суеты и жестокости мира в творчество и размышления.

Однако нельзя забывать, что изделия из слоновой кости - тонкие и хрупкие.

И в реальный мир придётся возвращаться в любом случае.

______________________________

Подписаться на канал:  https://t.me/AlexKazan

Предложить своё слово или выражение: https://t.me/KazanAlex