Telegram-канал Этимология слов и выражений

История происхождения выражения: Буря в стакане воды

Значении: много шума по незначительному поводу.

Происхождение: III век н. э. греческий писатель Афиней в своём труде из 15 книг "Пир мудрецов" употребил это выражение.

По сюжету 29 учёных троллят друг-друга во время застолья. Флейтист Дорион, наблюдая, как другой музыкант - Тимофей пытается изобразить звуки бури, шутливо замечает: "Я мой друг, в кипящем горшке почувствовал бурю гораздо сильнее твоей".

Позже французский философ и писатель Шарль Монтескье

охарактеризовал выражением "Tempete dans un verre d’eau" - "Буря в стакане воды" религиозно-политический конфликт в республике Сан-Марино. [О её масштабах говорит тот факт, что население составляет чуть больше 30 тысяч человек. Размер армии - 50 человек].

Павел I теми же словами отозвался о волнениях в Женеве после Французской буржуазной революции 1798 года.

В России эта калька с французского стала появляться в русской литературе. К примеру, Виссарион Белинский, прочтя пьесу Грибоедова "Горе от ума" , высказался: "Чацкий со своими противоречиями смешон, потому что все это буря в стакане воды".

Так что, берегите нервы, относитесь к жизни философски. Иногда дело НЕ стоит потраченных эмоций .

________________________

Подписаться на канал:  https://t.me/AlexKazan

Предложить своё слово или выражение: https://t.me/KazanAlex