Telegram-канал Этимология слов и выражений

История происхождения слов: ВИРА и МАЙНА

Современное значение: на профессиональном сленге крановщиков и стропальщиков "вира" означает "поднимать", "майна" - "опускать".

Происхождение: в итальянском языке «virare» - «вира» означает - «поворачивать» , «вращать», а «майна» - «ammainare» - «опускать».

Речь идёт о тех временах, когда ходу были лебёдки. Поэтому «вира» - «вращать», «поворачивать».

Итальянские архитекторы много чего построили на Руси, в том числе московский Кремль и здания на его территории в XV-XVI веках. Иноязычные слова "вира" и "майна", видимо за своей краткостью, остались в обиходе русских строителей.

В итальянском языке «virare»\«ammainare» - «поднимать»\«опускать» изначально было в ходу у моряков. Применительно к парусам, флагам и якорям.

Вероятнее всего в итальянский язык эти термины пришли от финикийцев, известных мореплавателей древности. Финикийский язык родственен ивриту. "Вира" означает «в воздух» (на иврите - «овира»), "майна" - «в воду» (на иврите - «маима»).

Слова "ВИРА" и "МАЙНА" имели в русском языке и совсем другое значение.

 "Вира" - денежный штраф, который платили князю в случае убийства свободного человека [не раба] на Древней Руси.

Происхождение уже иное. Заимствование: в исландском языке "verr "– «муж, мужчина», в древнеиндийском "virás" – «мужчина, герой». 

"Майна" в значении: "широкая прорубь для заготовки льда или зимней ловли рыбы".

Здесь, по всей видимости, заимствование из финского языка:  «mainas» - «большая полынья».

_________________________

Подписаться на канал:  https://t.me/AlexKazan

Предложить своё слово или выражение: https://t.me/KazanAlex