Тексты для чтения — урок 9
Рамин Джинчарадзеბევრი კარგი სოფელი არსებობს. ვიცი, რომ კიდევ უფრო კარგი სოფლებიც არის, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ჩემს სოფელზე უკეთესი არც ერთი არაა. ის გაზაფხულზე ძალიან ლამაზია. იქ ყველაფერი მწვანეა. მენატრება ჩემი სოფლის ლამაზი ბუნება, სუფთა ჰაერი, მიწის სუნი წვიმის შემდეგ... ზოგჯერ ახლაც მესმის ჩიტების, მამლების, ქათმებისა და ძაღლების ხმა... მე მინდა ხის ქვეშ ჰამაკში ყოფნა და წიგნების კითხვა.
აპრილში ვიყავი სოფელში და ახლა ბევრი სურათი მაქვს: ბებიის და პაპის სახლი, ძველი ეკლესია, წყარო, ლურჯი ცა და სოფლის გოგო-ბიჭები. ჩვენს სოფელში ბევრი ხილია: ბალი, ალუბალი, ვაშლი, ატამი, მსხალი და ყურძენი. მე ძალიან მიყვარს ჩემი სოფელი, ბებია და პაპა.
_______________________________________
არსებობს (exists / существует /იხ. არსებობა)
უკეთესი (better / лучше)
არც ერთი (neither / ни один)
მენატრება (I miss...; I long for... /скучаю / იხ. მონატრება)
მიწის (earth / земля)
სუნი (smell / запах)
მესმის (I hear / слышу / იხ. მოსმენა)
ჰამაკში (hammock / гамак)
ცა (sky / небо)
_______________________________________
ჩვენს სოფელს ახალი სამსართულიანი სკოლა აქვს. აქ 300 მოსწავლე სწავლობს. გაკვეთილები 9 საათიდან 2 საათამდეა. მოსწავლეები სკოლაში მთელი დღე არიან: დილის 9 საათიდან საღამოს 7 საათამდე. ისინი იქ სწავლობენ გაკვეთილებს და წერენ დავალებებს მეორე დღისთვის. დღის მეორე ნახევარში მათ სპეციალური მასწავლებელი ჰყავთ. ეს ძალიან კარგია მშობლებისთვის იმიტომ, რომ ისინი მუშაობენ.
სკოლაში არის კარგი სტადიონი, პატარა აუზი, ბიბლიოთეკა, სასადილო ოთახი. მოსწავლეებს კვირაში ორჯერ აქვთ სპორტის გაკვეთილები. სკოლაში არის ფეხბურთის და კალათბურთის გუნდები, მოსწავლეებს შეუძლიათ ჭადრაკის თამაში, ცურვა. აქ ასევე არის მათემატიკის, ქიმიის, ფიზიკის, ბიოლოგიის, ქართული ცეკვის და სიმღერის წრეები. ბავშვებს ძალიან მოსწონთ ხატვის გაკვეთილი. ისინი ბევრ სურათს ხატავენ და ხშირად აქვთ გამოფენა. წლის ბოლოს მოსწავლეები წერენ ტესტებს. ბავშვებს უყვართ სკოლა და სკოლის მასწავლებლები.
_______________________________________
სამსართულიანი (two-storeyed / трехэтажный)
აუზი ((swimming) pool / плавательный бассейн)
ფეხბურთის (football, soccer / футбол)
კალათბურთის (basketball / баскетбол)
გუნდები (team / группа)
ჭადრაკის (chess / шахматы)
ცურვა (swimming / плавать)
წრეები (circle / кружок)
გამოფენა (exhibition / выставка)
_______________________________________
> Эти тексты вы должны будете прочитать при аудио звонке.
> Желательно (но не обязательно) если вы начнете делать перевод этих текстов. Не забывайте пользоваться волшебным словарём:
