Суффиксы -tion (-sion)

atticus

Сейчас расскажу небольшой трюк про изучение слов. Он хоть и известный, он хоть и "админ, я это во 2-ом классе проходил", но "хелпаните плиз" и "пиривидите кто нить" в комментах-то проскакивают. 

Кстати, эту же тему нередко используют всякие гуру-тренеры-преподаватели-коучи-наставники типа сами-знаете-кого в своих "100 английских слов за минуту", "как выучить 3000 слов за 3000 секунд", "английский за 5 минут в день!".

Следите за рукой: слова с суффиксом -TION (-SION), как правило, пришли в английский из латыни. Причем не только в английский, но и в русский и еще много куда.

Какбэ общий посыл остался одинаковым, просто суффикс слегка поменялся: у нас в 90% это -ция, хотя тут возможны варианты.  

И что получается: 

action - акция

resolution - революция

tradition - традиция 

reaction - реакция 

meditation - метидация 

infection - инфекция 

adaption – адаптация 

aviation – авиация

coalition - коалиция 

imitation – имитация

Ну уловили, да? Это же волшебство какое-то.

Есть инфа, что таких слова порядка 50 000, но я не проверял, можете сами посчитать. 

Напомню, что здесь не без исключений, но почти всегда механизм работает именно так. Видите, как много, оказывается, вы уже знаете. 

Принцип канает и в обратную сторону: если знаешь, что на английском "stagnation" – это "застой", то на русском "стагнация" будет иметь тот же смысл. Или вот "deviation" – "отклонение от нормы", то девиантное , например, поведение – это все, что считается "не ок": пить, курить, ругаться матом, жрать как тварь или наоборот не жрать. Можно продолжать дальше. 

Круто? Да!