Старая дева
Александра Рязанова
"Старая дева" — это одинокая немолодая женщина, не вышедшая замуж. В классическом понимании имеется в виду женщина, до зрелых лет живущая в родительском доме на положении девочки.
В английском
Старая дева по-английски — 'spinster' (пряха).
Речь идет о пряхах — наиболее прибыльной и востребованной профессии в Англии доиндустриальной эпохи. Но почему их не брали замуж?
Оказывается, дело не в недостатках прях, а в их достоинствах. Пряха была своего рода семейным активом. Девочка с такой профессией могла всю жизнь кормить своих родителей, поэтому выдавать ее замуж было просто невыгодно.
Да и пряхи, судя по письменным источникам, не очень-то спешили замуж за первого встречного, ценили себя, были самодостаточными.
В испанском
Аналогичное испанское выражение звучит так: "quedarse para vestir santos" (буквально: остаться, чтобы одевать святых).
Эта испанская фраза возникла в Средневековой Испании. В то время женщины, которые не могли выйти замуж, полностью посвящали себя церкви. Свободные от домашних обязанностей, они проводили своё время в храмах, выполняя различные работы по их обслуживанию.
Одной из самых распространенных задач было одевать статуи святых, которые украшали внутреннее убранство храма.
Хочешь не только понимать, но и говорить на любимом языке?