Stalin
Nota aclaratoria
Página 4 de 115
N
o
t
a
a
c
l
a
r
a
t
o
r
i
a
Stalin cambió de nombre muchas veces antes de la Gran Guerra y sólo comenzó a llamarse de forma permanente Stalin en 1912. En beneficio de la claridad lo he llamado Dzhughashvili hasta 1912 y Stalin en adelante, aunque muchos de sus allegados lo conocían por otros apodos (Soso, Soselo y Koba) y por seudónimos (incluyendo Ivánovich y varios más), tanto antes como después de ese año. Y aunque fue bautizado como Ióseb Dzhughashvili, he utilizado principalmente el nombre más familiar de Iósef Dzhughashvili. Los nombres de otros georgianos aparecen en la transliteración convencional al inglés, pero sin los signos diacríticos. El territorio de la cordillera del sur del Cáucaso presenta una dificultad de nomenclatura. A fin de enfatizar su significación intrínseca, especialmente en la primera parte del libro, me refiero a esa zona como el sur del Cáucaso en vez del Transcáucaso, que es el término geográfico y administrativo ruso, a excepción de denominaciones oficiales soviéticas como Federación Transcaucásica. En cuanto a la transliteración del ruso, he usado una versión simplificada del sistema de la Library of Congress con la salvedad de que en las notas finales se utiliza el sistema completo[1]. Las fechas se dan según el calendario ruso oficial del momento. Las autoridades emplearon el calendario juliano hasta 1918, cuando lo reemplazaron por el gregoriano.