Speed.
КиноEnglish
-There's a bomb on a bus. Once the bus goes 50 miles an hour, the bomb is armed. If it drops below 50, it blows up. What would you do?
(В автобусе бомба. Как только автобус разгонится до 50 миль в час, бомба запускается/зарядится/. Если скорость снизится ниже 50, автобус взорвётся. Что бы ты сделал?)
-I'd wanna know what bus it was.
(Я бы хотел узнать, что это за автобус.)
-You think I'm gonna tell you that?
(Думаешь, я скажу тебе?)
-Yes. (Да.)
-Very good. There are rules, Jack, and I want you to get this right. No one goes off the bus.
(Очень хорошо. Есть правила, Джек. И я хочу, чтобы ты сделал всё как надо. Никто не должен сходить с автобуса.)
-You try to take any passengers off the bus, I will detonate it. I want my money by 11 a.m.
( Попытаешься высадить кого-нибудь, я взорву его. Мне нужны мои деньги к 11 утра.)
-We can't pull that kind of money in time.
(Мы не успеем собрать такую сумму вовремя.)
-Focus, Jack! Your concern is the bus. And don't try to call. The radio's down.
(Сосредоточься, Джек! Твоя главная забота - атвобус. И не звони мне. Рация не работает.)
To drop - капать,стекать каплями
падать,выпадать
ронять,выпускать
снижаться,понижаться
Blow up - взорвать(ся);надувать
Go off - уходить,уезжать
соскакивать,слезать,сойти
отключать(ся)
Take off - убирать,уносить,снимать
уводить,увозить
уменьшать,сбавлять,снижать
To pull - тянуть,тащить
дёргать,выдёргивать
собирать,рвать,срывать
привлекать (внимание)
Concern - забота,беспокойство,тревога
отношение,касательство