Следят ли за пользователями Telegram?

Да, СОРМ производиться по пользователям Telegram, если быть более конкретным, то именно по чатам (общим / приватным).

Будьте осторожны, общаясь в общих и даже приватных чатах.