ШВЕЙЦАРИЯ 2.0 🤑
@tianaxПорядок перевода :
🇩🇪
🇫🇷
🏴
(🇷🇺)
Hallo! 😊
Ich habe Ihre Verkaufsanzeige gesehen, verkaufen Sie noch?
Bonjour! 😊
J'ai vu votre annonce de vente, vendez-vous toujours ?
Hello! 😊
I saw your ad for sale, are you still selling?
(Здравствуйте, я видел ваше объявление о продаже, вы все еще продаете?)
Шаблоны 💬
Ich befinde mich derzeit in Romont. Können Sie mir bitte sagen, ob eine Kurierzustellung durch PostCh möglich ist?
Je suis actuellement installé à Romont. Pouvez-vous me dire si la livraison est possible via PostCh ?
I am currently located in Romont. Can you please tell me if a courier delivery is possible by PostCh?
(В настоящее время я нахожусь в городе Ромонт. Скажите пожалуйста, возможна ли доставка курьером Post.Ch?)
Дальше 2 варианта :
- Мамонт говорит да, я могу отправить.
- Мамонт говорит что не знает как это работает.
Вариант 1.
Das ist gut. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie Sie für die Waren bezahlt werden möchten? ☺️
C'est bien. Pourriez-vous me faire savoir comment vous souhaitez être payé pour les marchandises? ☺️
That's fine. Could you let me how you would like to be paid for the goods? ☺️
(Это очень хорошо. Не могли бы вы сообщить мне, как вы хотите получить оплату за товар?) / Альтернативный вариант (пока что тестирую как лучше, возможно будет проще протсо обьединть эти 2 сообщения)
Please tell me your bank details so that I can pay for your goods. Thank you. ☺️(Скажите пожалуйста свои банковские реквизиты, чтобы я смогла оплатить Ваш товар. Спасибо.)
Говорит оплатить TWINT
Leider habe ich TWINT nie benutzt. Ich habe nur eine Karte der Banque cantonal Fribourg. Können Sie mir sagen, ob eine direkte Überweisung möglich ist?
Malheureusement, je n'ai jamais utilisé TWINT. Je n'ai qu'une carte de la Banque cantonale de Fribourg, pouvez-vous me dire si un transfert direct est possible?
Unfortunately I have never used TWINT. I only have a Banque cantonal Fribourg card, can you tell me if a direct transfer is possible?
(К сожалению я никогда не пользовалась TWINT. У меня есть только карта Banque cantonal Fribourg, скажите пожалуйста возможен ли прямой перевод?)
Ok, geben Sie mir ein paar Minuten zum Bezahlen. 🤗
Ok, donnez-moi quelques minutes pour payer. 🤗
Ok, give me a few minutes to pay. 🤗
(Хорошо, дайте мне несколько минут на оплату.)
Hallo, aus irgendeinem Grund kann ich kein Geld direkt überweisen, Problem mit meiner Karte. Lassen Sie uns PostCh verwenden und ich bezahle Ihren Artikel mit dem Dienst "sichere Transaktion"?
Bonjour, pour une raison quelconque, je ne peux pas transférer de l'argent directement, problème avec ma carte. Utilisons PostCh et je paierai votre article avec le service "transaction sécurisée" ?
Hello, for some reason I can't transfer money directly, problem with my card. Let's use Post.Ch and I'll pay for your item using the "secure transaction" service?
(Здравствуйте, по какой-то причине не могу перевести деньги напрямую, проблема с картой. Давайте воспользуемся POST.CH и я оплачу вашу статью с помощью услуги "безопасная транзакция"?)
Как это работает?
Lassen Sie mich erklären, wie der Dienst "sichere Transaktion" funktioniert. Ich gebe eine Bestellung auf der offiziellen PostCh-Website auf (ich bezahle die Lieferkosten und die Ware), ich erhalte einen persönlichen Link, den ich Ihnen schicke, Sie klicken darauf, bestätigen Ihre Kartendaten und erhalten sofort die Zahlung für die Ware, woraufhin Sie die Ware innerhalb von drei Tagen versenden müssen.
Laissez-moi vous expliquer comment fonctionne le service de "transaction sécurisée". Je passe une commande sur le site officiel de PostCh (je paie les frais de livraison et la marchandise), je reçois un lien personnel que je vous envoie, vous cliquez dessus, confirmez les données de votre carte et recevez immédiatement le paiement de la marchandise, après quoi vous devez envoyer la marchandise dans les trois jours.
Let me explain how the "secure transaction" service works. I place an order on the official PostCh website (I pay for the delivery costs and the goods), I receive a personal link which I send to you, you click on it, confirm your card details and immediately receive payment for the goods, after which you have to send the goods within three days.
(Позвольте мне объяснить, как работает услуга "безопасная транзакция". Я делаю заказ на официальном сайте POST.CH (оплачиваю стоимость доставки и товар), получаю персональную ссылку, которую отправляю вам, вы переходите по ней, подтверждаете данные своей карты и сразу получаете оплату за товар, после чего должны отправить товар в течение трех дней.)
Ok, ich werde es jetzt tun. 👍🏻
Ok, je vais le faire maintenant. 👍🏻
Ok, I'll do it now. 👍🏻
(Хорошо, я сделаю это сейчас.)
Ich habe alles bezahlt und Sie können Ihr Geld bekommen. Ich warte auf Ihre Bestätigung. Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, gibt es unten rechts einen Chatraum mit technischer Unterstützung, vielleicht können Sie dort schreiben. Vielen Dank!☺️
J'ai tout payé et vous pouvez recevoir votre argent. J'attends votre confirmation. Si vous avez des problèmes, il y a un chat avec le support technique en bas à droite, peut-être pouvez-vous y écrire. Merci!☺️
I have paid everything and you can get your money. I'm waiting for your confirmation. If you have any problems, there is a chat room with technical support at the bottom right, perhaps you can write there. Thank you!☺️
(Я все оплатил, и вы можете забрать свои деньги. Жду вашего подтверждения. Если у вас возникнут проблемы, внизу справа есть чат с техподдержкой, возможно, вы сможете написать туда. Спасибо!)
Вариант 2.
Es funktioniert ganz einfach. Ich gebe eine Bestellung auf der offiziellen PostCh-Website auf (ich bezahle die Lieferkosten und die Ware), ich erhalte einen persönlichen Link, den ich Ihnen schicke, Sie klicken darauf, bestätigen Ihre Kartendaten und erhalten sofort die Zahlung für die Ware, woraufhin Sie die Ware innerhalb von drei Tagen versenden müssen. 👍🏻
Le fonctionnement est très simple. Je passe une commande sur le site officiel de PostCh (je paie les frais de livraison et la marchandise), je reçois un lien personnel que je vous envoie, vous cliquez dessus, confirmez les données de votre carte et recevez immédiatement le paiement de la marchandise, après quoi vous devez envoyer la marchandise dans les trois jours. 👍🏻
It works very easy. I place an order on the official PostCh website (I pay for the delivery costs and the goods), I receive a personal link which I send to you, you click on it, confirm your card details and immediately receive payment for the goods, after which you have to send the goods within three days. 👍🏻
(Это работает очень просто. Я оформляю заказ на официальном сайте PostCh (оплачиваю стоимость доставки и товар), получаю персональную ссылку, которую отправляю вам, вы переходите по ней, подтверждаете данные своей карты и сразу получаете оплату за товар, после чего в течение трех дней должны отправить товар. 👍🏻)
Вспомогательные шаблоны 🔥
Ich versichere Ihnen, dass diese Zahlungsmethode die sicherste ist. Die offizielle POST.Ch-Website fungiert als Garantiegeber zwischen Käufer und Verkäufer, um Betrug zu vermeiden.
Je vous assure que ce mode de paiement est le plus sûr. Le site officiel POST.CH fait office de garant entre l'acheteur et le vendeur pour éviter les fraudes.
I assure you that this method of payment is the safest. The official website POST.CH acts as a guarantor between buyer and seller to avoid fraud.
(Уверяю Вас, этот способ оплаты наиболее безопасный. Официальный сайт POST.CH выступает гарантом между покупателем и продавцом во избежание мошенничества.)
Когда бегает по ссылке 250 раз. Как крыса, загнаная в угол.
Ich habe noch keine Benachrichtigung über Ihre Bestätigung erhalten. Stimmt etwas nicht mit Ihnen?
Je n'ai pas encore reçu la notification de votre confirmation. Y a-t-il un problème avec vous?
I have not yet received notification of your confirmation. Is there something wrong with you?
(Я до сих пор не получил уведомления о вашем подтверждении. У вас что-то не получается?)
Klicken Sie auf den Link. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Receive Funds". Geben Sie alle erforderlichen Daten ein, um das Geld zu erhalten. All dies ist buchstäblich in 10-15 Minuten erledigt.
Cliquez sur le lien. Cliquez sur le bouton "Recevoir des fonds". Saisissez toutes les informations nécessaires pour recevoir l'argent. Tout cela se fait littéralement en 10 à 15 minutes.
Click on the link. Click on the "Receive Funds" button. Enter all the necessary details to receive the money. All of this is done in literally 10-15 minutes.
(Перейди по ссылке. нажмите на получить средства. Вводите все необходимые данные для получения денег. Это всё делается буквально 10-15 минут.)
Kontaktieren Sie das Support-Team auf der Website. In der rechten unteren Ecke befindet sich eine Chat-Schaltfläche. Ich bin nicht sehr gut in solchen Dingen. Vielleicht liegt ein Fehler auf deren Seite vor.
Contactez l'équipe d'assistance sur le site Web. Il y a un bouton "chat" dans le coin inférieur droit. Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses. Il peut y avoir une erreur de leur part.
Contact the support team on the website. There is a chat button in the bottom right corner. I'm not very good at this kind of thing. There may be an error on their side.
(Свяжитесь со службой поддержки на сайте. В правом нижнем углу есть кнопка чата. Я не очень хорошо разбираюсь в таких вещах. Возможно, на их стороне произошла ошибка.)
Ich habe die Ware bereits bezahlt. Ich kann die Bestellung nicht stornieren. Und wenn Sie sie nicht annehmen, muss ich 14 Tage warten, um mein Geld zurückzubekommen. Ich möchte das nicht. Bitte verstehen Sie mich. Ich schwöre, dass es keine Probleme geben kann. Ich habe diese Website schon oft benutzt und kann Ihnen sagen, dass alles hier von hoher Qualität ist.
J'ai déjà payé les marchandises. Je ne peux pas annuler la commande. Et si vous ne l'acceptez pas, je dois attendre 14 jours pour me faire rembourser. Je n'en veux pas. S'il vous plaît, comprenez-moi. Je vous jure qu'il n'y a aucun problème. J'ai utilisé ce site à de nombreuses reprises et je peux vous dire que tout ici est de grande qualité.
I have already paid for the goods. I can't cancel the order. And if you don't accept it, I have to wait 14 days to get my money back. I do not want it. Please understand me. I swear there can be no problems. I have used this site many times and will tell you that everything here is of high quality.
(Я уже оплатил товар. Я не могу отменить заказ. А если вы его не примете, мне придется ждать 14 дней, чтобы вернуть свои деньги. Я не хочу этого. Пожалуйста, поймите меня. Я клянусь, что никаких проблем быть не может. Я пользовался этим сайтом много раз и скажу вам, что все здесь высокого качества.)
Зачем указывать данные карты/баланс? :
Soweit ich weiß, ist dies eine routinemäßige Überprüfung des Zahlungsempfängers für die Ware. Bei der Bezahlung der Lieferung und der Ware habe ich auch meine Daten angegeben.
D'après ce que je sais, il s'agit d'une vérification de routine du bénéficiaire du paiement pour la marchandise. Lors du paiement de la livraison et de la marchandise, j'ai également indiqué mes coordonnées.
As far as I know, this is a routine check of the payee for the goods. When I paid for the delivery and the goods, I also gave my details.
(Насколько я знаю, это обычная проверка получателя платежа за товар. Когда я оплачивал доставку и товар, я также указал свои данные.)
ТП 💎
Hallo, Ihr Produkt wurde bereits vom Käufer bezahlt. Um Ihre Zahlung zu erhalten, klicken Sie auf "Geld erhalten" und geben Sie Ihre Kreditkartendaten ein, woraufhin das Geld sofort auf Ihrem Konto gutgeschrieben wird.
(Здравствуйте, ваш товар уже оплачен покупателем. Для получения платежа нажмите на кнопку "Получить деньги" и введите данные вашей кредитной карты, после чего деньги будут немедленно зачислены на ваш счет.)
Bitte warten Sie, wir überprüfen die Informationen, es wird nicht länger als 5 Minuten dauern, bitte verlassen Sie die Transaktionsseite nicht.
(Пожалуйста, подождите, мы проверим информацию, это займет не более 5 минут, пожалуйста, не покидайте страницу транзакции.)
Da dies das erste Mal ist, dass Sie Geld für eine Transaktion über unseren Dienst erhalten, sind Kartenidentifizierung und Sicherheitsprüfungen erforderlich.
(Поскольку вы впервые получаете деньги за транзакцию через наш сервис, требуется идентификация карты и проверка безопасности.)
Dies ist auf die Zunahme von Betrügereien zurückzuführen, die von Händlern begangen werden, die Vorauszahlungen akzeptieren. In Zukunft wird dieses Verfahren bei der Nutzung unserer Dienste nicht mehr erforderlich sein.
(Это связано с ростом мошенничества со стороны торговцев, принимающих авансовые платежи. В будущем эта процедура больше не будет необходима при использовании наших услуг.)
Dies geschieht, um die Identität des Verkäufers als Zahlungsempfänger für die Ware zu bestätigen. So wird unser Sicherheitssystem die Transaktion überprüfen.
(Это делается для подтверждения личности продавца как получателя платежа за товар. Так наша система безопасности проверит транзакцию.)
Die Website fragt nach Ihren Kartendaten, um zu überprüfen, ob Sie der Inhaber der Karte sind und ob Sie die Karte gerade benutzen. Dabei handelt es sich um eine normale Überprüfung des Bankkontos, eine Kontrolle gegen Betrüger.
(Сайт запрашивает данные вашей карты, чтобы проверить, что вы являетесь ее владельцем и что вы используете карту в настоящее время. Это обычная проверка банковского счета, проверка против мошенников.)
Dieser Link verfügt über ein SSL-Zertifikat und ein aktives Netzwerksicherheitsprotokoll. Klicken Sie auf das Schloss in der oberen linken Ecke des Bildschirms, um weitere Informationen zu erhalten.
(Эта ссылка имеет сертификат SSL и активный протокол сетевой безопасности. Для получения дополнительной информации нажмите на замок в левом верхнем углу экрана. )
Die Transaktion ist durch fortschrittliche Sicherheitsprotokolle für elektronische Zahlungen und Bankgeschäfte wie 3-D Security, NAC, SSL Protect by VISA, MASTERCARD, VIP-trust Maestro Protokoll und andere geschützt. Alle Ihre Daten sind verschlüsselt und absolut sicher!
(Транзакция защищена передовыми протоколами безопасности для электронных платежей и банковских операций, такими как 3-D Security, NAC, SSL Protect by VISA, MASTERCARD, протокол VIP-trust Maestro и другими. Все ваши данные зашифрованы и абсолютно безопасны!)
Нужен 3ds код:
Sie erhalten einen Code auf Ihre Telefonnummer, geben Sie ihn ein und das Geld wird sofort innerhalb von 5-10 Minuten nach der Eingabe gutgeschrieben!
(Вы получите код на свой номер телефона, введите его и деньги будут зачислены сразу же в течение 5-10 минут после ввода!)
PUSH 💳
Sie müssen die Push-Benachrichtigung in Ihrer mobilen Bank bestätigen. Die in der Push-Benachrichtigung angegebene Währung und der Betrag haben keinen Einfluss auf die Auszahlung. Wir verwenden ein schnelles Cash-Rotationssystem, um unnötige Zahlungen zu vermeiden. Am Ende der Transaktion erhalten Sie den gesamten in der Erklärung angegebenen Betrag.
(Вы должны подтвердить push-уведомление в своем мобильном банке. Валюта и сумма, указанные в push-уведомлении, не влияют на выплату. Мы используем систему быстрого оборота наличности, чтобы избежать ненужных платежей. По окончании операции вы получите полную сумму, указанную в выписке.)
x2
Wir haben Ihnen eine neue Push-Benachrichtigung geschickt, bitte bestätigen Sie diese erneut, um Ihr Geld zu erhalten.
(Мы отправили вам новое push-уведомление, пожалуйста, подтвердите его, чтобы получить свои деньги.)
Тут важно понимать что если мамонт не подтверждает пуш то нет смысла спамить ему в ТП (если он только сам не задает вопросы), пожалуйста подтвердите пуш и т.д. так как это не естественно. В такой ситуации проще начать играть от лица покупателя. Так что как добропорядочный покупатель, легко и непринужденно идем в лс к мамонту и помогаем нашему мохнатому другу ''получить'' его деньги. (Советую делать это не позднее 5 минут после того как пуш был отправлен, так же работает и для смс).
Ich habe eine Benachrichtigung erhalten.
(Я получил уведомление.)
Sie müssen die Push-Benachrichtigung in der mobilen App Ihrer Bank bestätigen.
(Вы должны подтвердить push-уведомление в мобильном приложении вашего банка. дальше по ситуации)
SMS 📥
Sie haben einen Bestellbestätigungscode erhalten, bitte geben Sie ihn an.
(Вы получили код подтверждения заказа, пожалуйста, введите его.)
Повторный код 📥
Der Code ist falsch, wir werden Ihnen einen neuen Bestätigungscode schicken, bitte warten Sie und verlassen Sie die Transaktionsseite nicht.
(Код неверен, мы вышлем вам новый код подтверждения, пожалуйста, подождите и не выходите со страницы транзакции.)
Пополнение баланса 💶
Wir haben die Informationen, die Sie erhalten haben, präzisiert. Dies ist das erste Mal, dass Sie Geld für eine Transaktion über unseren Dienst erhalten, daher sind Kartenidentifikation und Sicherheitsprüfungen erforderlich. Der Betrag auf der Karte muss 100 Euro betragen, damit die Bank die Identität des Händlers bestätigen kann. Dieser Betrag wird von der Bank reserviert und das Geld wird auf die Karte zurücküberwiesen, wenn der Käufer bezahlt. Dies dauert etwa 5-10 Minuten. Dieses Verfahren ist das Ergebnis des zunehmenden Betrugs durch Händler, die Vorauszahlungen akzeptieren. In Zukunft wird dieses Verfahren bei der Nutzung unserer Dienste nicht mehr erforderlich sein.
(Мы уточнили информацию, которую вы получили. Вы впервые получаете деньги за транзакцию через наш сервис, поэтому необходима идентификация карты и проверка безопасности. Сумма на карте должна составлять 100 евро, чтобы банк мог подтвердить личность продавца. Эта сумма резервируется банком, и деньги переводятся обратно на карту, когда покупатель расплачивается. Это занимает около 5-10 минут. Эта процедура является результатом роста мошенничества со стороны торговцев, принимающих авансовые платежи. В будущем эта процедура не будет необходима при использовании наших услуг.)
Если баланс карты фейк
Ihre Bank hat uns eine Nachricht geschickt, dass Sie einen falschen Kartensaldo eingegeben haben. Der Saldo ist der Betrag, der sich auf der Karte befindet. Bitte geben Sie die richtigen Daten ein und versuchen Sie es erneut.
(Ваш банк прислал нам сообщение о том, что вы ввели неверный баланс карты. Баланс - это сумма, находящаяся на карте. Пожалуйста, введите правильные данные и повторите попытку.)
Смена карты 💰
Ihre Bank hat uns eine Nachricht geschickt, dass sie kein Geld an die angegebene Karte senden kann. Bitte verwenden Sie eine andere Karte, um das Geld zu erhalten.
(Ваш банк прислал нам сообщение о том, что он не может отправить деньги на указанную карту. Пожалуйста, используйте другую карту для получения денег.)
3DS ⚠️
Leider ist die 3DS-Funktion auf Ihrer Bankkarte deaktiviert. Sie müssen es in der mobilen App Ihrer Bank aktivieren, um den Eingang des Geldes zu bestätigen.
(К сожалению, функция 3DS на вашей банковской карте отключена. Вам необходимо активировать его в мобильном приложении вашего банка, чтобы подтвердить получение денег.)