Сдвиг вправо в «Маленькой Москве». Русские немцы в AfD

«Центральное мероприятие своей избирательной кампании партия «Альтернатива для Германии» (Alternative für Deutschland, AfD) провела не в столице страны Берлине или в Дрездене. AfD выбрала город Пфорцхайм (Pforzheim). Этот город расположен [на юго-западе Германии – прим. переводчика] между Карлсруэ и Штутгартом и насчитывает около 120.000 человек. Пфорцхайм — оплот AfD на территории бывшей Западной Германии. На земельных выборах в 2016-м году партия получила в этом городе прямой мандат: кандидат AfD собрал здесь большинство голосов. Аналитики видят причину этого успеха в том, что в городе, известном раньше своими ювелирами и своей индустрией, живет сейчас особенно много немцев из России. Район Хайдах (Haidach) называют «маленькой Москвой». В ухоженных многоквартирных домах и домах ленточной застройки [намек на высокую долю социального жилья, но и на большое количество семей нижнего сегмента среднего класса – прим. переводчика] живет около 8000 выходцев из России. [По статистике 2012-го года в этом районе жило 8500 человек – прим. переводчика]. 40% избирателей этого района отдали на прошлогодних земельных выборах свой голос AfD».

Корреспондент Spiegel-Online встретился с Вальдемаром Биркле, кандидатом от AfD в Концертном зале Пфорцхайма, где AfD проводило свое мероприятие. «Мы всегда чувствовали себя немцами» – говорит он.

«Биркле было 17 лет, когда он с родителями переселился из Казахстана в Германию. Вначале он работал столяром, а сейчас возглавляет фирму по производства механического оборудования. Биркле, по собственным словам, чувствовал себя близким партии CDU. Но потом произошло отчуждение. По мнению Биркле CDU отошла от своего собственного курса. Накануне федеральных выборов 2013-го года, Биркле вступил в тогда еще молодую партию AfD… Сейчас портрет Биркле со строгим ровным пробором прически украшает плакаты партии, развешанные вдоль трамвайных линий. На трибуне Биркле  говорит с явным акцентом. «Если не сменить правительство нашей страны, это правительство заменит в нашей стране нас!» – выкрикивает он в зал… До прямого мандата в Бундестаг Биркле, конечно, далеко. Но этот представитель русскоязычного Community наверняка соберет больше голосов, чем 11%, которые социологи земельного телевидения и газеты Stuttgarter Zeitung пророчат партии AfD в по федеральной земле Baden-Württemberg».

«Кандидат AfD говорит то, что чувствуют многие русские немцы. Им кажется, что их передаваемые из поколения в поколение принципы, – традиционная семья, обычаи старины, христианский устой – не представляют в современной в Германии ценности.

Кроме того многим русским немцам кажется, что беженцы из арабских стран получили здесь, в Германии, гораздо более теплый прием, чем когда-то они сами: беженцы дескать, получают на блюдечке с голубой каемочкой, то, что нам самим в свое время пришлось зарабатывать тяжелым трудом. Это более, чем сомнительный аргумент, учитывая все те возможности, которые получили в свое время готовые к интеграции в наше общество поздние переселенцы.

Следует учесть еще один фактор: многие выходцы из СССР вынесли оттуда ксенофобские предубеждения, особенно в отношении ислама и мусульман. Они также готовы верить теориям заговора, которые раздувают российские СМИ – как, например, в случае «Лизы», когда тысячи русских немцев вышли на улицу с протестом против политики федерального канцлера в отношении беженцев.

На своем центральном предвыборном мероприятии партия AfD уделяла особенное внимание русским немцам. «Мы не можем позволить себе иметь Россию в качестве врага и не желаем этого» – выкрикнул в зал, где сидело более чем тысяча слушателей, Александр Гауланд (Alexander Gauland), №1 избирательного списка AfD. Перед его речью собравшимся показали видеоролик под песню Макса Гизингера «80 миллионов». Черно-белые кадры послевоенных лет, показывающие закупающих продукты домохозяек должны, видимо, символизировать «старое доброе время». Им на смену приходят фотографии закрывшихся магазинчиков в Пфорцхайме, и лозунг — «Верни себе свою страну!»

Гостем мероприятия была Эрика Штайнбах, бывшая председательница «Союза изгнанных» и бывший депутат Бундестага от CDU. Она произнесла речь, которая неоднократно прерывалась возгласами «Меркель должна уйти». В конце публика скандирует — «Эрика, Эрика!». «Меркель нанесла Германии сильный вред, и последствия этого вреда будут ощущаться еще долго» — сказала Штайнбах — «Даже если бы Ангела Меркель была бы моей сестрой, я никому не могу порекомендовать отдать свой голос за партию, которая в той или иной мере способствует тому, что Меркель вновь окажется на посту федерального канцлера».

Представитель молодежной организации AfD объясняет в фойе смысл приглашения Штайнбах на митинг: «Штайнбах производит впечатление человека твердых, устоявшихся убеждений. Многие из тех  избирателей, которые еще не приняли решение, придут к AfD». «AfD — единственная партия, которая разделяет консервативные ценности» — добавляет Елена Роон, сотрудница партийного аппарата из Средней Франконии.

Партии христианского союза (CDU/CSU) слишком поздно поняли, какая опасность им угрожает. Русские немцы обладают в сумме потенциалом в полтора миллиона голосов. В прошлых избирательных кампаниях христианские демократы-социалисты всегда могли положиться на этот электорат. Но эти времена ушли в прошлое. Избирательная кампания уже началась, когда земельный комитет CDU организовал «Земельную контактную группу поздних переселенцев и репатриантов». Председатель комитета Томас Штробл (Thomas Strobl) утверждает, что необходимо «возобновить диалог» с русскими немцами, который «неудачно оборвался». На прошлой неделе CDU вела массивную предвыборную борьбу в Хайдахе.

На фоне успехов AfD (особенно у молодых немцев русского происхождения) представляется маловероятным, что христианским демократам удастся в обозримом будущем изменить ситуацию. К тому же в таких городах, как Пфорцхайм, партии AfD удалось укрепиться в муниципалитете и земельном парламенте.

Для депутата ландтага Бернда Гёгеля это повод для издевки над конкурентами:  «Свидетелям Ангелы остается теперь стучаться из двери в дверь!»

Это был незначительно сокращенный перевод статьи «Сдвиг вправо в «Маленькой Москве Русские немцы в AfD» из Spiegel-ONLINE.
Автор Ян Фридман (Jahn Fiedmann)

Комментарий "Zeitung und Zeit":

Русские немцы – и не только они – правы: нынешняя Германия с каждым годом все меньше и меньше напоминает страну, в которую они приехали четверть века назад. Это касается не только электрических ветряных мельниц в полях или солнечных панелей на крышах, но и коренного изменения фундаментальных понятий как, например, миграция.

Несмотря на то, что сразу же после второй мировой войны Германия приняла от 12 до 14 миллионов немецких беженцев из стран Восточной Европы, это не привело к возникновению культуры принятия репатриантов, как, например, в Израиле. От новых немецких граждан ожидалось, что они как можно быстрее найдут работу и включается в производственный цикл страны, в то время, как от репатриантов «старого поколения» нередко можно было услышать: «вам ещё повезло!». Тот же Пфорцхайм был разрушен англо-американский авиацией на 90% — люди жили в бараках без горячей воды и канализации. Кому было лучше?

Еще в конце 90-х годов христианские демократы утверждали, что Германия никогда не являлась страной мигрантов и не должна быть ей в будущем. Это утверждение было в первую очередь направлено на тогдашние красно-зеленые планы введения двойного гражданства, но косвенно оно нивелировало все те усилия, потраченные на интеграцию (изучение языка, подтверждение дипломов, поиск адекватной образованию работы и пр.) «поздними переселенцами» из стран бывшего СССР. Одновременно нивелировались и проблемы, с которыми столкнулись «позднее переселенцы».

Ситуация начала меняться с начала нулевых годов после прихода к власти правительства Шредера. Общество стало оценивать ту пользу, которую принесли стране мигранты, хотя под иммигрантами подразумевались в основном гастарбайтеры и их потомки. Позже европейская интеграция упразднила границы внутри ЕС. Теперь полякам, чехам, болгарам стала не нужна виза, чтобы работать и жить в Германии. Экономический рост, начавшийся с конца нулевых годов и продолжающийся до сих пор, сделал Германию самой богатой страной ЕС. Но русские немцы в разной степени смогли воспользоваться его плодами и меньше всего те, кто работали на низкоквалифицированных работах и кому мигранты составили конкуренцию или же те, чьи дети не смогли получить хорошее образование. Именно эти люди увидели в беженцах конкуренцию для себя. Кроме того они были поражены волной солидарности с беженцами: в свое время их встречали гораздо более прохладно.

Говоря о «ксенофобии в отношении ислама» русских немцев автор статьи «Шпигеля» не упоминает важной подробности: большинство «поздних переселенцев» эмигрировали из среднеазиатских республик бывшего СССР сразу после его распада. Оказавшись в Германии они нередко получали социальные квартиры в районах с большим количеством турецких гастарбайтеров.

К Эрике Штайнбах можно относиться по разному, но в одном она права: и социал-демократы, и либералы, и «Зеленые» готовы вступить в коалицию с христианскими демократами и в той или иной форме продолжить политику Ангелы Меркель: и в отношении беженцев и в отношении России. Партия CDU сместилась с правого политического фланга не только в центр политического спектра. Это было (правильной или нет, покажет время) реакцией на изменение немецкого общества.

«Беда» русских немцев или тех, кто еще причисляет себя к русским немцам, состояла в том, что они своевременно не создали свои собственные общественно-политические структуры, как, например, турки или курды в надежде на то, что их интересы защитит CDU. Сейчас партия AfD стремится занять это место. Но сможет ли она? И все ли «поздние переселенцы» знают о жесткой неолиберальной программе AfD?