Счетные слова

Есть такие пункты грамматики, которые выражают характер языка и особенности культурного контекста. Счетные слова китайского языка относятся как раз к таким “изюминкам”. Мы используем их не только когда хотим указать количество предметов, о которых пойдет речь (три пары ботинок), но и в принципе для того, чтобы обозначить предмет. Грубо говоря, использовать китайские счетные слова это как строить словосочетания вроде a piece of chalk, a sheet of paper, но только не для определенной группы предметов, а для всего на свете (почти). Как вы догадались, по аналогии с приведенными английскими примерами, для разных групп предметов используются разные счетные слова. Грамматический справочник Yufa  оптимистически заявляет, что счетных слов около сотни, а выбор того или иного из них часто носит произвольный характер. Но прежде чем перейти к списку классификаторов, нужно обратить внимание еще на пару вещей.

Есть существительные, которые не требуют счетных слов. Например, ряд показателей времени: 年(Nián - год), 天 (Tiān - день), 分钟(Fēnzhōng - минута), 秒钟(Miǎo zhōng - секунда), 周(Zhōu - неделя):

我每周学习汉语六天. (Wǒ měi zhōu xuéxí hànyǔ liù tiān) -  Я учу китайский 6 дней в неделю.

В то же время для слов 星期(Xīngqí - неделя), 小时(Xiǎoshí - час), 学期(Xuéqí - cеместр) употребление счетного слова (个 ge) является опциональным (хочется - пользуйтесь, не хочется - не пользуйтесь):

在两(个)星期是我的生日. (Zài liǎng (gè) xīngqí shì wǒ de shēngrì) - Мой день рождения через две недели.

Счетные слова не требуются и для однослоговых (слово из одного иероглифа) существительных, обозначающих организации/собрания людей: 班(Bān - класс как группа учеников), 家(Jiā - семья),组(Zǔ - команда), 队(Duì -  команда), 州(Zhōu - штат, область), 国 (Guó - страна). Однако, если из таких слов начать образовывать двухслоговые слова, то без использования счетных слов уже не обойтись: 三国, но 三个国家

Можно не использовать счетные слова задавая вопросы о количестве при помощи слов 多少(Duōshǎo):

你有多少(个)同学？(Nǐ yǒu duōshǎo (gè) tóngxué) - Сколько у тебя одноклассников?

Более того, после слов 很多(hěnduō) счетные слова использовать нельзя:

我有很多中国朋友. (Wǒ yǒu hěnduō zhōngguó péngyǒu) - У меня много друзей из Китая.

В общем случае, прилагательные не ставятся непосредственно перед счетным словом. Но жизнь скучна без исключений, поэтому обратите внимание на прилагательные 小 и 大, и их почетное место перед счетными словами: 一大狗, 一小猫.

Что касается слова 半, то изменяя его положение относительно счетного слова, вы изменяете значение фразы, например:

一个半星期 (полторы недели) /一半个星期(половина недели)

Чтобы избежать лексических повторов, существительные в речи часто опускаются. Это справедливо и для китайских существительных, но не для счетных слов:

我有八本书, 有四本是英语的. Wǒ yǒu bā běn shū, Yǒu sì běn shì yīngyǔ de. (У меня есть 8 книг, четыре из них - английские.)

Перейдем непосредственно к классификаторам. Самым употребляемым является 个 (ge). Данное счетное слово используется для широкого круга существительных, в том числе для означающих места и людей*. 个 не привносит добавочного значения и не раскрывает суть существительного, в отличие от остальных счетных слов.

*Учебник Modern Chinese Grammar (2006) акцентирует внимание на том, что в неформальной речи жителей континентального Китая можно наблюдать использование 个 как классификатора для всех существительных. Этот факт послужит удобным костылем для критических ситуаций в устной речи, но не более того.

За каждым существительным закреплено счетное слово, вы увидите его**, открыв любое интересующее понятие в словаре (очень полезно учить существительные в паре со счетными словами сразу). Однако, не стоит забывать о том, что при помощи классификатора мы можем управлять значением словосочетания:

一瓶水(Yī píng shuǐ - бутылка воды) / 一杯水(Yībēi shuǐ - cтакан воды)

**Для некоторых существительных может использоваться несколько счетных слов.

Учить счетные слова списками очень странно, потому что их много, лучше запоминать классификатор в паре к слову, которым вы часто пользуетесь. С другой стороны, общее понимание принципов, по которым группируются слова к каждому из счетных слов тоже полезно, поэтому в качестве бонуса встречайте мою скромную попытку познать классификаторы, т.е. их неполный и субъективный перечень: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lgv5ZJTAtSTUSW-KTNF3HA7dGN5Edgfl10i_W1gOsfs/edit?usp=sharing