Salmo

Notas

Página 21 de 21

Notas

[*] Gorro de hombre alto y plano. (Nota de la traductora). <<

[*] Guerreros y bandoleros de los Balcanes. (N. de la t.). <<

[*] El emperador Nicolás I: «Palkin» significa «el del palo», apodo que recibió por su dureza. (N. de la t.). <<

[*] El comandante de un ejército en la Rusia medieval. (N. de la t.). <<

[*] Bulgákov utiliza aquí nombres de oficios de la época zarista, abolidos tras la Revolución. Sovnarjoz: Consejo de Economía Nacional, formado en 1917. (N. de la t.). <<

[*] Antigua medida rusa, equivalente a 16,38 kg. (N. de la t.). <<

[*] Anatoli Vasílievich Lunacharski (1875-1933), escritor y político comunista. Fue nombrado comisario de Educación en 1917. (N. de la t.). <<

[*] Dirigente del Partido Comunista Alemán, fundador de la facción radical de los espartaquistas. (N. de la t.). <<

[*] Leche fermentada de yegua o camella. (N. de la t.). <<

[*] Tipo de vodka aromatizado con la hierba conocida como «del bisonte» (hierochloe odorata). (N. de la t.). <<

[*] Mijaíl Lérmontov, La disputa (1841). (N. de la t.). <<

[*] Dirección de la industria química. (N. de la t.). <<

[*] La frase citada no es del acto II, sino de la escena 2, acto 1. (N. de la t.). <<

[*] Sopa de col. (N. de la t.). <<

[*] En 1920, el Ejército Rojo tomó la ciudad de Perekop en Crimea. (N. de la t.). <<

[*] Billete de diez rublos. (N. de la t.). <<

[*] Asociación Moscovita de Centrales Eléctricas Estatales. (N. de la t.). <<

[*] Moneda de 10 kopeks. (N. de la t.). <<

[*] Gubotdel: Departamento del Gobierno; Gubpros: Comité de Educación del Gobierno; Tsekpros; Comité Central de la Unión de Trabajadores de la Educación; Mono, Rono, Uono y Gubono: respectivamente, Departamento de Educación del Pueblo Moscovita, Regional, del Distrito Administrativo (uyezd), y Provincial; Gubsotsvos: Departamento Provincial de Formación Social. (N. de la t.). <<

[*] Heinrich Heine, Los dos granaderos (1822). (N. de la t.). <<

[*] Marca de cerveza. (N. de la t.). <<

[*] Sopa de pescado o carne con especias. (N. de la t.). <<

[*] Vino de Georgia. (N. de la t.). <<

[*] Organización Internacional de Ayuda para los Combatientes de la Revolución o Socorro Rojo Internacional. (N. de la t.). <<

[*] Nombre que reciben distintos tipos de asociaciones cooperativas. (N. de la t.). <<

Has llegado a la página final