Перевод для каждой песни с ttpd anthology

Fresh Out The Slammer

now pretty baby \\ Теперь, красавец

i'm running back home to you \\ Я бегу назад к тебе, домой

fresh out the slammer \\ Только что освободившмсь из заключения,

i know who my first call will be to \\ Я знаю кому позвоню первым делом

fresh out the slammer \\ Только что освободилась из заключения

another summer, taking cover, rolling thunder \\ Очередное лето, укрытия и грозы

he don't understand me \\ Он меня не понимает

splintered back in winter, silent dinners,bitter \\ Сломанная спина тогда по зиме, молчаливые ужины, мучительно

 he was with her in dreams \\  он был во снах вместе с ней

grey and blue and fights and tunnels, \\ Серое и синее, ссоры и тоннели

handcuffed to the spell i was under \\ Я была связана по рукам заклятьем

for just one hour of sunshine \\ Ради одного часа солнца 

years of labor, locks and ceilings \\ Годы упорного труда, замки и потолки

in the shade of how he was feeling \\ В тени его чувств

but it's gonna be alright, i did my time. \\ Но теперь все будет хорошо, я отмотала срок

now pretty baby \\ Теперь, красавчик

i'm running back home to you \\ Я бегу к тебе, домой

fresh out the slammer \\ Только что освободилась из заключения

i know who my first call will be to \\ Знаю, кому будет мой первый звонок

fresh out the slammer \\ Только что освободилась из заключения

camera flashes, welcome bashes, \\ Вспышки фотокамер и приветственные выкрики

get the matches, toss the ashes off the bench \\ Хватай спички, стряхни пепел со скамейки

as i said in my letters now that i know better \\ И как я и писала в своих письмах, теперь я разобралась

i will never lose my baby again \\ И никогда не потеряю своего любимого

my friends tried but i wouldn't hear it, \\ Мои друзья пытались до меня донести, но я их не слушаю

watched me daily disappearing \\ И они смотрели, как я исчезаю каждый день

for just one glimpse of his smile \\ Ради лишь проблеска его улыбки

all those nights he kept me going \\ Все те ночи, когда он держал меня на плаву 

swirled you into all of my poems \\ Закрутила тебя во все мои поэмы

now we're at the starting line, i did my time \\ Но теперь мы снова на стартовой черте, я отмотала срок

now pretty baby \\ Теперь, красавчик

i'm running \\ Я бегу

to the house we still wait up in that porchlight gleams \\ К тому дому, где приветственно горят огни на крыльце

to the one who says i'm the girl of his american dreams \\ К тому, кто говорит, что я девушка из его американской мечты

and no matter what i've done it wouldn't matter anyway \\ И что бы я не сделала, это не имеет значения

ain't no way i'm gonna screw up now that i know what's at stake here \\ Я ни за что не облажаюсь, когда знаю, что на кону

at the park where we used to sit on children's swings \\ В парке, где мы раньше катались на детских качелях

wearing imaginary rings \\ Примеряли воображаемые кольца

but it's gonna be alright, i did my time \\ Все будет хорошо, я отмотала срок

Florida!!!

You can beat the heat if you beat the charges too \\ Ты справишься с пожаром, если способен справиться с его последствиями

They said I was a cheat, I guess it must be true. \\ Они сказали, что я мошенница, думаю, это правда

And my friends all smell like weed or little babies. \\ Все мои друзья пахнут либо травкой, либо младенцами

And this city reeks of driving myself crazy. \\ А от этого города пахнет тем, как я свожу себя с ума

Little did you know your home's really only a town you're just a guest in. \\ Ты и не подозревал, что твой дом — город, в котором ты просто гость

So you work your life away just to pay for a time stamp down in Destin. \\ Так что ты вкалываешь всю жизнь, просто чтобы оплатить остановку в Дестина

Florida, is one hell of a drug. \\ Флорида — тот ещё адский наркотик

Florida, can I use you? \\ Флорида, могу я тебя использовать?

The hurricane was my name when it came. \\ Ураганом меня звали, когда он нас настиг

I got drunk and I dared it to wash me away. \\ Я напилась и позволила ему смыть меня с земли

Barricaded in the bathroom with a bottle on. \\ Забаррикадировалась в ванной с бутылкой вина

Well, me and my ghost, we had a hell of a time. \\ Что же, я и мой призрак, мы волшебно провели время

Yes, I'm haunted but I'm feeling just fine. \\ Да, меня преследуют призраки, но я отлично себя чувствую

All my girls got their lace and their crimes and your cheating husband disappeared. \\ Все мои подружки украшены кружевами и преступлениями, а твой муж-изменщик исчез

Well, no one asks any questions here. \\ Что же, никто не задает здесь вопросов

So I did my best to lay to rest \\ Я сделала всё, что могла, чтобы всё это закопать

All of the bodies that have ever been on my body and in my mind, they sink into the swamp. \\ И все тела, что прикасались к моему телу или разуму, теперь тонут в болоте

Is that a bad thing to say in a song? \\ Не очень хорошо петь об этом в песне, не так ли?Little did you know your home's really only a town you'll get arrested. \\ Ты и не подозревал, что твой дом — город, в котором тебя арестуют

So you pack your life away just to wait out the shit storm back in Texas. \\ Так что ты уносишь свою жизнь подальше, надеясь переждать эту бурю в Техасе

Florida, is one hell of a drug. \\ Флорида — тот ещё адский наркотикFlorida, can I use you? \\ Флорида, могу я пустить тебя по венам?

I need to forget, so take me to Florida. \\ Мне нужно забыть, так что увези меня во Флориду

 I've got some regrets, I'll bury them in Florida. \\ У меня много сожалений, я закопаю их во Флориде

Tell me I'm despicable, say it's unforgivable. \\ Скажи мне, что я отвратительна, скажи, что это непростительно 

At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida. \\ Хотя бы эти куколки —прекрасны, испорти мою жизнь, Флорида

I need to forget, so take me to Florida. \\ Мне нужно забыть, так что увези меня во Флориду

I've got some regrets, I'll bury them in Florida. \\ У меня много сожалений, я закопаю их во Флориде

Tell me I'm despicable, say it's unforgivable. \\ Скажи мне, что я отвратительна, скажи, что это нельзя простить

What a crash, what a rush, fuck me up, Florida. \\ Какая разруха, какая спешка, испорти мою жизнь, Флорида

It's one hell of a drug. It's one hell of a drug.\\ Это тот ещё адский наркотик,

Love loves me like this, I don't want to resist, so take me to Florida. \\ Любовь любит меня такой, какая я есть, я не хочу сопротивляться, так что увези меня во Флориду

Guilty as Sin?

Drowning in the Blue Nile he sent me Downtown Lights, \\ Тону в музыке Blue Nile, он отправил мне их песню Downtown Lights

I hadn’t heard it in a while \\ Давно я ее не слышала

My boredoms bone deep, this cage was once just fine \\ Скука пожирает меня до костей, но когда-то я отлично себя чувствовала в этой клетке

Am I allowed to cry? \\ Мне вообще позволено плакать?

I dream of cracking locks, \\ Я мечтаю взломать эти замки,

throwing my life to the wolves or the ocean rocks \\ И бросить мою жизнь на растерзание волкам или океанским скалам

Crashing into him tonight, \\ Сегодня ночью я брошу свою жизнь на растерзание ему,

he’s a paradox I’m seeing visions am I bad? Or mad? Or wise? \\ Он — парадокс, я вижу видения, я плохая, или безумная, или мудрая?

What if he’s written ‘mine’ on my upper thigh only in my mind? \\ Что, если он на самом деле писал "моя" на моем бедре, только в мой голове

One slip I’m falling back into the hedge maze but what a way to die \\ Оступившись раз, я снова проваливаюсь в лабиринт, но что за способ умереть!

I keep recalling things we never did \\ Я вновь покручиваю в голове вещи, которые мы не успели сделать

Messy top lip kiss, how I long for our tryst \\ Беспорядочные поцелуи, я изнемогаю без наших свиданий 

Without ever touching his skin, how can I be guilty as sin? \\ И даже не касаясь его, как я могу быть виноватой как грешница?

I keep these longings locked in lower case inside a vault \\ Я храню страстные желания, написанные мелким шрифтом, в сейфе

Someone told me there’s no such thing as bad thoughts, \\ Кто-то сказал мне, что нет такой вещи как плохие мысли

only your actions talk \\ И только действия говорят за тебя

These fatal fantasies giving way to laboured breath taking all of me \\ Эти роковые фантазии заставляют меня тяжело дышать и захватывают мой разум

We’ve already done it in my head \\ Мы уже всё это делали в моем воображении

If it’s make believe, why does it feel like a vow we’ll both uphold somehow? \\ И если это всё просто выдумка, то почему она ощущается как клятва, которую мы поклялись не нарушать?

What if he’s written ‘mine’ on my upper thigh only in my mind? \\ Что, если он на самом деле писал "моя" на моем бедре, только в моем воображении?

One slip I’m falling back into the hedge maze but what a way to die \\ Оступившись раз, я снова проваливаюсь в лабиринт, но что за способ умереть!

My bedsheets are ablaze, I screamed his name \\ Мои простыни охвачены огнем, я кричу его имя

Building up like waves crashing over my grave \\ Волны обрушиваются на мою могилу

Without ever touching his skin, how can I be guilty as sin? \\ И даже не касаясь его, как я могу быть виновата как грешница?

What if I roll the stone away? \\ Что, если я переверну этот камень?

They’re gonna crucify me anyway \\ Они всё равно казнят меня

What if the way you hold me is actually what’s holy? \\ Что если то, как ты меня держишь на самом деле свято?

If long suffering propriety is what they want from me \\ Если они хотят от меня терпеливого соблюдения приличий

they don’t know how you’ve haunted me so stunningly \\ то они не понимают, каким прекрасным образом ты преследуешь мои мысли

I choose you and me, religiously \\ И я выбираю нас, неукоснительно

What if he’s written ‘mine’ on my upper thigh only in my mind? \\ Что, если он на самом деле писал "моя" на моем бедре, только в моей голове?

One slip I’m falling back into the hedge maze but what a way to die \\ Оступившись раз, я снова проваливаюсь в лабиринт, но что за способ умереть!

I keep recalling things we never did \\ Я вновь покручиваю в голове вещи, которые мы не успели сделать

Messy top lip kiss, how I long for our tryst \\ Беспорядочные поцелуи, я изнемогаю в ожидании нового свидания

Without ever touching his skin, how can I be guilty as sin? \\ И даже не касаясь его, как я могу быть виновата, как грешница?

Drowning in the Blue Nile he sent me Downtown Lights, \\ Тону в музыке Blue Nile, он отправил мне их песню Downtown Lights

I hadn’t heard it in a while \\ Давно я ее не слышала

My boredoms bone deep, this cage was once just fine \\ Скука пожирает меня до кости, но когда-то я отлично себя чувствовала в этой клетке

Am I allowed to cry? \\ Мне вообще позволено плакать?