rob

A Message on China From National Security Advisor Robert O'Brien （译文始于视频第7分钟）

视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=_J-Fqe9Xdi4&feature=share

我为大家带来第45任总统Donald J. Trump的问候。他昨天来到这里，我非常荣幸能够跟随他的脚步。还有个好消息就是我的好朋友副总统彭斯下周也会来。他的办公室就在走廊另一端。

我非常感谢能受到邀请在这里和州长及各位同僚一起讨论美国国家安全这个重要议题。中共的崛起给美国及其盟国带来的挑战和威胁在当下尤其紧迫。我今天的讲话是为政府高层在接下来几个月就这个议题一系列讲话开个头。很快，国务卿蓬配奥，司法部长巴尔以及中情局长莱都将就这个议题发表讲话。

在川普总统的领导下，美国终于在中国共产党种种行径带来的威胁下醒来，而这也直接威胁到我们的生活方式。几十年来，美国两党，商界，学术界及媒体传统上的共识一直是中国走向自由开放只是时间问题；这种转变先由经济开始，政治紧随其后。这种看法认为我们对中国越开放市场，越加大投资，中国的官僚，科学家，工程师甚至军队领导就越能受到西方理念熏陶，中国就越会变得跟我们一样。

基于这种理念，在做出重大让步和附加多项贸易特权之后，我们于2001年把中国迎进了世贸组织。我们低调处理中国对人权的侵犯，包括天安门屠杀；我们对中国猖獗的科技偷窃选择熟视无睹，造成美国很多经济领域被彻底掏空。随着中国日益富裕强大，我们以为中共会转向自由开放，满足中国人民日益增强的民主诉求。这是美国一厢情愿的理想主义，它来自于我们天性中的乐观主义，也来自我们对前苏联的成功经验。很不幸，这种理想被证明为天真幼稚，大错特错。这个判断错误是美国自三十年代以来外交政策的最大失败！

这样的错误是怎么产生的？我们怎么会没能认清中国共产党的本质？答案很简单：因为我们没去关注中共的意识形态。我们对中共领导说的话充耳不闻，对中央核心文件的内容视而不见。我们选择只相信自己愿意相信的东西，以为中共党员只是名义上的。清楚的现实是，中共是个马列主义组织，其总书记习近平把自己看作是斯大林的接班人。事实上，正如澳大利亚记者，前澳大利亚政府官员John Garneau所言：“中共是最后一个从未与斯大林切割的共产党，只有北韩部分例外。”就是这个斯大林，他的残暴统治和灾难性政策带来的饥荒，强制性集体农庄，处决和劳改营造成超过两千万苏联人死亡。

在列宁，斯大林和毛泽东的解读下，“共产主义”就是极权专制的意识形态。在共产主义制度下，个人只是达到集体主义下民族国家成就的一个利用工具。因此在国家既定目标的驱使下，个人可以随时被牺牲掉。在马列主义中，个人价值无足轻重。个人存在是为了服务于国家，而国家存在绝不为了服务于个人。

讨论这些问题时，这些观点对于我们似乎既遥远又陈旧。它们的确是陈旧的理念。它们产生于一个半世纪前的欧洲，在一个世纪前被俄罗斯采用，在30年前作为历史上最为惨痛的政治经验被人们摒弃。然而在中国，这些理念始终是中国共产党的基本执政思维，其重要性等同于美国人的宪法和《人权法案》。

中共对人民生活采取全方位控制，意味着经济上控制，政治上控制，甚至身体上控制，最重要的恐怕是思想控制。Garneau指出，中国历史上对治国之术最经典的总结是：“江山治理实为文武二字也。”“武”就是武力和武器。“文”是指语言和文化。中国统治者们历来认为权力来自于肉身战场和人文思想的双重控制。无论是列宁斯大林毛泽东还是现在的习近平，Garneau写道：“文字是子弹，不是理论和规劝的工具。”

文字的用途是定义，孤立和毁灭对手。宣传洗脑一直是中共治国的核心手段。北京对政治思想的全面管控毫不掩饰，而且不择手段。1989年，中共开始以“思想安全”治党。从那以后，这个词就被中共领导们常挂在嘴边。到了2013年4月，中共颁布了一条所谓“当前意识形态领域”的政策。该政策规定“绝不允许错误思想有任何传播的机会和渠道”。在中国境内，这意味着强制政治学习，强制下载所谓的“习近平思想手机软件”，意味着对所有国家媒体和海外信息来源的全面管控，包括媒体和推特脸书和WhatsApp之类的社交平台。

中国国内的所有信息被监控。任何表达与中共不同观点的人，从博主到记者到律师到社会活动家到宗教信仰者统统被抓。仅仅从今年的一月一日到四月四日就有近500人被判罪，仅仅因为他们说出武汉病毒实情，对政府造成的影响及政府对真相的掩盖。

中共为了强推自己的意识形态还对宗教教义重新定义，包括《圣经》。他们把上百万维族穆斯林和其它少数民族关到再教育营。这些人被进行政治洗脑和强迫劳动。他们的孩子被送到政府开办的孤儿院生活。对被关押的人来讲，这种手段不但摧毁了他们的家庭，也摧毁了他们的宗教，文化，语言和传统。在中共的领导下，党内信息严格保密，任何言论表达都无时不刻处在严格监控之下，随时遭到封杀和扭曲。

美国人应该对此感到担忧，不仅仅要为中国人担忧，更要为我们自己担忧。习近平对思想意识形态的控制野心绝不限于他自己的人。用中共自己的话来讲，他们的目标是通过“建立人类命运共同体来重塑世界”。 将思想控制延伸到中国以外的行动早已开始。过去十多年来，中共投资数十亿美元用于大外宣，十分奏效。凡是对中共不友好的中文媒体海外媒体都被他们消音。这个手段几乎就要彻底成功。

美国几乎所有的中文媒体不是被中共拥有就是与它沆瀣一气。同时，中共对英文媒体也大举渗透。美国人可以从全美各大城市几十个电台在不知不觉中收听到亲中的宣传。最近，中国外宣又成功使得很多美国人误信一个美军士兵把新冠病毒带到了武汉。真相却是武汉把病毒传播到全世界。作为完全捏造的谎言，中共还声称这名士兵和他的家人需要具体安保措施来对付死亡威胁。这场谎言发生在马里兰州。

中资拥有的社交平台“抖音”有超过四千万美国人在使用。你们很多人的孩子和年轻同事可能都在用。凡是批评中共政策的账号随时被封被删。上个星期，推特宣布关停了两万三千多个中共控制的账号。它们进行各种有关香港和新冠病毒的宣传。这还不包括去年八月推特关停的超过十五万中共水军账号，它们散布反美谣言，制造美国有广泛民意支持北京政策的假象。这些还只是推特发现的水军账号。还有多少没发现的呢？

今年三月，中共驱逐了美国多家媒体的记者，包括纽约时报，华尔街时报和华盛顿邮报。这个行为彻底清除了中国境内对武汉病毒的独立报道。

除了对美国人接受有关中国信息施加影响之外，中共越来越利用各种优势来左右美国人的言论。2017年，加州圣迭戈大学的毕业典礼邀请了达赖喇嘛做演讲，北京禁止了中国学生到圣迭戈大学访问的政府资金。当休斯顿火箭队总经理发推支持香港和平示威时，中共不但宣布停止转播火箭队的比赛，还利用经济利益像其它篮球明星施压，让他们为北京当传声筒批评这个推文。

在中共的淫威之下，万豪酒店，达美航空公司和美联航纷纷将有关“台湾”的称谓从其官网上删除。奔驰公司甚至为在社交媒体引用了达赖喇嘛激励人心的话而道歉。北京还利用其经济实力和市场准入迫使好莱坞进行自我言论审查，从编剧演员到制片都尽量回避各种令中国不悦的题材。例如在《壮志凌云》续集《独行侠》里，汤姆·克鲁斯飞行夹克上的日本和台湾的国旗就被隐去了。在重拍的《赤色黎明》里，米高梅公司在后期制作里采用数字把入侵的中国军队改成北韩军队。

中共还将这种操控延伸到美国个人身上。他们大力搜集你最私密的信息：你的话，你的行为，你买了什么东西，你所处的地点，你的健康纪录，你的社交帖子，你的短信，等等等等。根据这些信息，他们还勾划出你家人朋友完整的关系网。

中共之所以能如此大规模地渗透美国，一部分是通过为各大通讯甚至基因公司提供各种硬件软件服务。这就使华为和中兴这样的公司以低价打败竞争对手，通过蚀本把他们的设备安装到全世界。还有一个副作用就是打垮美国通讯硬件公司，也使诺基亚和爱立信等公司日子难过。

中共为什么要这么做？他们追求的不是什么硬件软件的利润，而是你的数据。他们通过给产品装后门来获取各种数据。买不到数据时就偷。2014年中共骇入Anthem医疗保险公司的数据库，偷走了八千万美国人的敏感信息。2015年，中共通过骇客盗走了两千万美国联邦政府雇员的保密级别信息。2017，中共又骇入Equifax, 获取了一亿四千五百万美国人的姓名，出生日期，社安号以及信用评分等信息。2019年，中共骇入万豪酒店电脑系统，偷走了三亿八千三百万客人的信息，包括护照号。2016年，一家中国公司甚至收购了一个同性恋约会软件Grindr，获取包括HIV在内的各种信息，直到美国政府以“国家安全”为由迫使公司解体。

这只是我们所知情况的几例。那么，中共会如何使用这些数据呢？这些数据在中国怎么使用，他们就会怎么使用：瞄准，奉承，诱导，影响，强迫甚至为党国利益敲诈勒索，逼迫人们按他们的话说。这种有目标的微观瞄准是任何广告商做梦都想不到的。不同于广告商的是，中国不会受美国政府规则制约。中共对你信息的索取可谓事无巨细，就像他们完全吃透中国人一样。

除了各种宣传洗脑，中共利用贸易来威逼利诱世界各国听他们指挥。当澳大利亚呼吁对新冠病毒源头及扩散进行独立调查时，中国居然威胁要停止购买澳大利亚农产品并禁止中国学生和游客到澳大利亚。当澳大利亚拒绝屈服，北京立即付诸行动对澳大利亚出口大麦加征80%的关税。

各种国际组织也在中共的目标中。中共把持了大量国际组织的领导位子。联合国15个特别机构中，中国如今主导了4个，超过了美英法俄安理会几个常任理事国的总和。中共通过这些领导机构来迫使国际组织为北京发声，在机构里安装使用中国的通讯设备（这个毫不意外）。赵厚麟一当选国际电信联盟秘书长，便不遗余力地推销华为产品。国际民航组织秘书长柳芳在大会中阻挠台湾的参与，并掩盖中国骇客对该组织的进攻。在联合国人权理事会上，中共也利用其成员身份来阻止所有对其迫害新疆和香港的批评。

中共的渗透还具体到国际组织非中国人的领导人。在北京的唆使和各国无法承受的巨大生命代价之下，世卫组织总干事谭德赛在武汉病毒上忠实地为中国代言。直到今年一月中旬，他还在声称这个病毒不会人传人。他反对国际旅行禁令，但是同时对中国封堵武汉居民旅行大加赞扬。换句话说，武汉人可以周游世界，但是不能到北京上海旅游传播病毒。通过武汉病毒，我们能看到中共对国际组织的深度战略渗透。这不但应该引起美国的担忧，更应该引起全世界的担忧。

值得庆幸的是，在川普总统的领导下，我们了解了中共的行径，对之予以揭露并进行全方位的打击。

首先，川普总统禁止了某些受控于中共情报安全机构的公司，比如中国电信和华为，能接触到我们的个人信息。同时，对华为使用半导体技术做出各种限制。

第二，国务院将中国官方控制的九家媒体定义为“外国使团”。这些媒体实际上是中共喉舌。这次的重新定义对这些所谓的“媒体”采取了严格的报导要求和签证限制。

第三，参与对维族和其它少数民族大规模迫害关押和监控的21家中国国有企业和16家中国公司，川普总统对其采取出口了限制，同时禁止参与作恶的官员进入美国。美国政府还禁止进口一些臭名昭著的中国公司使用维族人强制劳动制造出来的产品。

第四，作为对其任命中国官员的抗议，川普总统退出了联合国人权理事会。此外，这次对疫情的处理显示其完全受制于中国，川普总统因此退出了世卫组织。用于腐败的日内瓦世卫组织的每年4亿美金的资助，美国和慷慨的纳税人将把它直接转投到最需要的领域，比如全世界奋战在发展中国家前线的医务人员。

第五，川普总统对中共假借留学生签证把人民解放军军官和雇员安插到美国高校偷取知识产权和各种信息的做法做出限制。

第六，总统叫停了联邦政府雇员退休金投资到中国公司，包括中国军方生产对宗教和少数民族监控设备的承包商制造商。总统正在审阅美国证交所仍然登记在案的各大中国公司不透明的财务方式。本周，国防部将向国会递交一份与中国军方有关联的中国公司名单，以便美国公司对与之做生意的中国公司做到完全了解。

过去40年来，与中国一边倒的不对等关系使美国经济以及近来的政治环境造成了严重影响。以上这些措施就是纠正错误的开始，正像针对中国不公平贸易，总统上任之初就毫不犹豫地加征关税。更多的措施还在路上。

川普总统很清楚，只有通过强力才能为此稳定的和平。我们是世界上最强大的国家，不会屈服于中共。上述这些措施和手段是川普政府对中共多年不义之举的反击。我们会发声揭露中共的真实信仰和打算，不只是为了中国，香港和台湾，也是为了全世界。我们将会与各盟友一起粉碎中共企图操控我们人民和政府，伤害我们的经济，破坏我们的主权所做的各种努力。

美国对中国被动和天真的日子一去不复返了！我们将真实面对自己的原则，特别是言论自由。它与中共所信奉的马列主义形成鲜明对比。在川普总统的领导下，我们鼓励思想的多元化，抵制言论管控或鼓励自我管控，保护美国人的个人信息。

比所有这些更重要的是，我们宣扬所有的女人和男人都具有上帝赋予的自由，生命和追求幸福的权利！

在我讲话结束前，请允许我清楚地表明美国对于中国人民怀有深深的敬意和景仰。美国与中华民族的友谊源远流长。但是中国共产党不等同于中国或中国人民。对于中共，我要说的是，中美第一阶段的贸易协议清楚地表明，两国政府建立卓有成效的关系是可能的。我们愿意与中国建立良好的关系，但是我们不要与北京形成它目前各种附带条件的关系。

正如我们历史上战胜无数次危机一样，我坚信我们美国人能够重新站起来成功应对中共带来的挑战。川普总统在带领着我们。跟他一样，我相信我们国家最辉煌的日子在前方等待着我们！

再次感谢您今天光临。真的很荣幸能来到亚利桑那的凤凰城。

上帝保佑您！上帝保佑美利坚！谢谢各位！