Разум и чувства и терапия

В рамках терапии любовных разрывов (heartbreaking) обсудим роман Джейн Остен "Разум и чувства".

В оригинале он называется 'Sense and Sensibility', и есть еще вторая версия русского перевода названия -- "Чувство и чувствительность".

Мне второй вариант очень не нравится, так как словом sensible man раньше обозначали "разумного человека", а никак не чувствительного, да и получается какое-то масло масляное, когда в заголовке два однокоренных слова.

Соль-то как раз в противопоставлении, на чем и строится сюжет.

Роман впервые опубликован в 1811 года под авторством A Lady (псевдоним Остен). Было это давно, нравы в книге описаны викторианские, так что, безусловно, на это необходимо делать скидку (если вас будут какие-то старомодные вещи раздражать, например, отсутствие работы у женщин, постоянные мысли о браке, уход на условную пенсию в самом расцвете сил).

– О конечно,– сказала она,– это лучше, чем отдать полторы тысячи фунтов сразу. Но если миссис Дэшвуд проживет еще пятнадцать лет, мы понесем именно этот убыток.

– Пятнадцать лет! Милая Фанни, ее жизнь и половины этого срока не продлится.

– Да, бесспорно. Но, наверное, ты заметил, что люди, которым выплачивают пенсии, живут вечно. А она очень бодра, здоровье у нее отменное, и ей только-только исполнилось сорок. 

Итак, две сестры -- Элинор и Марианна -- живут с матерью в небольшом коттедже и имеют некоторые деньги за душой (небольшие по тем меркам).

Они проводят время дома за чтением, рисованием, игрой на фортепьяно, на прогулках или на званых обедах. Конечно, они хотят встретить настоящую любовь и жить долго и счастливо, при этом отсутствие большого наследства сразу ставит их в положение незавидных невест, они об этом знают, иллюзиями себя не тешат, но и не отчаиваются.

Элинор -- сдержанная, спокойная, рассудительная, она предпочитает не показывать своих чувств и старается оставаться невозмутимой даже в сложных эмоциональных ситуациях.

Марианна -- эмоциональная, порывистая, несдержанная, в противоположность старшей сестре остро и явно реагирует, предпочитает быть "искренней и чистосердечной, а не сдержанной, банальной, скучной и лицемерной" .

Сестры влюбляются, но обеих ждет разочарование, их избранники по разным причинам не могут быть с ними, сердца влюбленных девушек разбиты.

И здесь нам важно, как они реагируют на разрыв и как переживают горе.

Марианна:

Марианна не простила бы себе, смежи она веки хоть на миг в первую ночь после разлуки с Уиллоби. Ей было бы стыдно смотреть в глаза матери и сестрам, если бы на следующее утро она не поднялась с постели еще более истомленной, чем легла в нее, но чувства, которым минута облегчения представлялась изменой, избавили ее от опасности такого позора. Она провела бессонную ночь и проплакала почти до утра. Встала она с головной болью, была не в силах произнести ни слова, проглотить ни кусочка, каждую минуту причиняя боль матери и сестрам и противясь всем их стараниям предложить ей утешение. Чувствительность ее поистине не знала предела.

– Нет, нет! – вскричала Марианна.– Горе, подобное моему, лишено всякой гордости. Мне все равно, кто будет знать, как я несчастна. И пусть кто хочет торжествует над моим унижением. Элинор, Элинор, те, чьи страдания невелики, могут быть горды и непреклонны сколько им угодно, могут пренебрегать оскорблениями или оплачивать за них презрением, но у меня нет на это сил. Я должна мучиться, я должна лить слезы... и пусть радуются те, кто способен на подобное.

Элинор:

Необходимость скрывать от матери и Марианны то, что было доверено ей под секретом, хотя и требовала от Элинор постоянной осторожности, однако не усугубляла ее горести. Напротив, она находила облегчение в том, что могла пощадить их, и в том, что ей поэтому не приходилось выслушивать негодующие приговоры Эдварду, которые им, несомненно, подсказала бы их любовь к ней и которые ей было бы невмочь терпеть.

Она знала, что их советы и утешения ей не помогут, их нежность и сочувствие лишь питали бы ее страдания, а их собственный пример и похвалы подтачивали бы в ней решимость не терять власти над собой. Терпеть одной ей было легче, а собственный здравый смысл служил такой хорошей поддержкой, что она сохраняла всю свою твердость и выглядела настолько бодрой и веселой, насколько это было совместимо с душевной болью, еще нисколько не утихшей.

– Я понимаю. Ты полагаешь, будто я вообще особых страданий не испытывала. Но, Марианна, четыре месяца все это тяготело надо мной и у меня не было права никому открыться! Я знала, как глубоко опечалитесь вы с мамой, когда вам станет известна правда, и не могла никак вас подготовить. Мне рассказала об этом, чуть ли не насильно сделав меня своей наперсницей, та, чья давняя помолвка разрушила мои надежды,– и рассказала, как мне чудилось, со злорадным торжеством. В ответ на ее подозрения мне следовало сохранять безразличный вид, хотя речь шла о том, что для меня было важнее всего. И так повторялось не один раз. Мне вновь и вновь приходилось выслушивать, как она описывает свои чаяния и торжествует. Я знала, что навеки разлучена с Эдвардом, и не узнала ни единой подробности, которая заставила бы меня подумать, не к лучшему ли это! Ничто не умалило его достоинств и не доказало, что он ко мне равнодушен. Я должна была сносить злобу его сестры и оскорбительное обращение его матери, терпеть кару за чувство, которое не могло подарить мне никакой радости. И все это происходило тогда, когда, как тебе известно, у меня были и другие горести. Если ты все-таки допускаешь, что и я способна чувствовать, то, конечно, сумеешь представить себе, как я страдала эти дни. Спокойствие, с каким я сейчас говорю, утешения, какие я пытаюсь найти,– все это плоды постоянных и мучительных усилий, они возникли не сами собой и вначале не приносили мне никакого облегчения. Нет, Марианна. Если бы тогда я не была связана обещанием молчать, пожалуй, ничто – даже любовь к самым дорогим для меня людям – не удержало бы меня от того, чтобы открыто показать, как я несчастна!

Здесь можно сделать паузу и подумать, какое описание мне ближе? Как я сам(а) реагировал(а) бы на подобную ситуацию? Я обычно проявляю чувства или сдерживаю их?

Джейн Остен в лице Элинор описывает классический викторианский характер, удерживающий чувства внутри, и она явно симпатизирует такому персонажу.

Однако и Марианна для нее важна, в ее поведении новое веяние, возможность быть легче, свободнее, говорить о важном.

Не буду раскрывать вам развязку, но многое будет хорошо. А еще роман сатирический, с подколами Остен викторианской патриархальной системы, так что в дополнение к мягкой терапии разрывов можно еще неплохо повеселиться. Но не торопитесь, шутки не все и не сразу могут быть понятны, попробуйте погрузиться в чтение и получить от него удовольствие.

Почему полезно читать этот роман, если вы переживаете любовный разрыв?

1. Вы не одни! Практически все люди проходили или проходят через подобное переживание. Искренние эмоции сестер и их вневременные размышления "а если бы", "надо было тогда сказать", "надо было вот так сделать", "все могло быть по-другому" очень похожи на то, что испытывают современные влюбленные, и это же сближает наши переживания, дает поддержку.

Основная идея здесь может звучать несколько цинично: "Не я первый, не я последний". Возможно, она облегчит ваши эмоции чувством общности с такими же страдающими.

2. При этом не будем обесценивать ваши переживания. Они важны для взгляда внутрь себя, понимания своих реакций и поведения, и они уникальны.

Это разумный, рациональный подход к вопросу. Тот, что выбрала для себя Элинор.

3. Однако важны не только разумные обдумывания, но и эмоции, ощущения. Если мы позволяем себе чувствовать эмоции, мы даем себе жить более полной и насыщенной жизнью, обогащаем ее переживаниями, создаем атмосферу. Такой путь выбрала для себя Марианна.

4. Важно и прислушиваться к голосу разума, и позволять себе испытывать эмоции. Звучит очевидно, но вспомните себя в проживании разрыва, к чему вы были склонны больше? Скорее всего, преобладало что-то одно. Здесь же мы говорим о повышении осознанности и о том, что мы можем (в определенной степени) управлять собой, обращая внимание на свое состояние.

Элинор позволяет себе проявить чувства, Марианна же прислушивается к разуму, это помогаем им справиться с тяжелой ситуацией. Если вы вдруг больше симпатизировали одной из героинь, -- не так важно, какой именно, ведь в итоге обе обретают важную цельность и зрелость (по крайней мере, как описывает их жизнь Остен).

5. Мы видим, как действуют героини и можем (хотя и с двухсотлетней скидкой) примерить их поведение на себя. При этом сами остаемся в безопасности, за нас действуют персонажи. Это один из важных этапов библиотерапии, мы следим за развитием сюжета в книге, параллельно пополняя репертуар возможных шагов в своей жизни. Это еще и удобно, так как действия, не приведшие у героев к нужному результату, мы можем корректировать под себя, уже используя опыт из книги.