Рассылка

Как пробовать.

Найти 50 игр, который могли бы нуждаться в переводе, связаться с их разработчиками/издателями и предложить свои услуги. Параллельно вести статистику: кому отписали, кто ответил и как дальше шла беседа. Если будет хотя бы 5 ответов от 50 запросов в течение 2 недель, то это supereffektiv.

Как составить список игр.

Самый популярный магазин игр — это Steam. Думаю, поиски лучше начать там по этой ссылке.

Какие настройки выставить при поиске.

• «Сортировать по: дате выхода»
• «По метке: Инди» (то есть независимые разработчики, с которыми легче всего иметь дело)
• «Только в категориях: Игры, Программы»

Начать от самых свежих и вниз.

При переходе на игру обрати внимание, есть ли у нее описание на русском, а также в настройках есть ли русский язык.

Вот и так предлагаю собрать 50 самых свежих игр, у которых нет русского языка, но есть английский.

Тупые на вид игры и тайтлы с пометкой «18+» не включай в список.

В таблице можно вести список игр, просто добавляя ссылки на них в Steam.

После того, как добавишь 50 тайтлов, можно приступить к рассылке писем.

На каждой странице игры есть указание разработчика и издателя.

Пытаемся найти их контакты в интернете и отписать.

Я думаю, что лучше будет составить единый шаблон письма-предложения, который отправлять всем с некоторыми изменениями. В первом письме лучше не упоминать о том, что перевод предлагается на коммерческой основе. Будем смотреть на отклик: кто вообще ответит, кто будет предлагать деньги, а кто согласится только на бесплатный перевод.