Пятый бург: Нужно ли переименовывать город Чаплыгин?
Strelka MagazineЧаплыгин — районный центр в Липецкой области, который до 1948 года назывался Раненбург. Strelka Magazine выяснил, как живёт город с двумя названиями и стоит ли возвращать ему историческое имя.
Первое, что видит человек, который приезжает в Чаплыгин на поезде, — надпись «Раненбург» на здании железнодорожного вокзала. С годами старое название города не забылось и сейчас сосуществует с новым практически на равных. Местная газета называется «Раненбургский вестник», в центре города работает торговый центр «Раненбургский пассаж», а туризм в городе и районе целиком построен на историческом прошлом. В 2006 году в Чаплыгине даже провели референдум о возвращении исторического названия, но сторонники этой идеи потерпели поражение.
ИСТОРИЯ
Чаплыгин находится в Липецкой области, примерно в пяти часах езды от Москвы. Своим оригинальным названием он обязан крепости времён царя Петра.
В XVII веке на месте будущего города появилось небольшое село. В 1695 году здесь построили деревянный путевой дом для Петра I, в котором царь останавливался по дороге из Москвы на юг. В 1702 году он построил около села крепость и назвал её Ораниенбург. Владельцем этих территорий стал друг Петра князь Александр Меншиков. Со временем название крепости распространилось и на поселение. За несколько десятилетий название Ораниенбург сократилось до Ранинбург, а в 1778 году императрица Екатерина II объявила село уездным городом Раненбургом, через «е». Местные жители активно занимались торговлей, и в XIX веке Раненбург стал богатым купеческим городом. В 1890 году здесь построили одноимённую железнодорожную станцию.
В СССР было переименовано огромное количество населённых пунктов. В честь одного только Ленина по всей стране назвали более 250 городов и сёл. Советская власть избавилась от большинства немецкоязычных и звучащих по-немецки названий, а в 1941-м была упразднена Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья, и десятки её колоний получили новые имена. После войны прошла широкая кампания по переименованию населённых пунктов на отошедшей к Советскому Союзу части территории Восточной Пруссии, ставшей Калининградской областью. В 1948 году своё название потерял и Раненбург. Его переименовали в Чаплыгин в честь физика-механика Сергея Чаплыгина, родившегося в городе в 1869 году.
К собственной истории город относится с уважением. Сохранились фотографии дореволюционного Раненбурга и его жителей, они регулярно публикуются в ЖЖ «Записки раненбуржца». В 2004 году город восстановил одно из зданий крепости — дом Александра Меншикова. Сейчас в нём расположился краеведческий музей. На номерах домов в центре Чаплыгина указаны сразу два названия улиц: официальное нынешнее и дореволюционное. В нескольких километрах от города который год восстанавливают Петропавловскую пустынь — мужской монастырь, основанный князем Меншиковым и разорённый большевиками.
РЕФЕРЕНДУМ
В 2006 году в Чаплыгине проходил референдум о возвращении городу исторического названия. Главным инициатором проекта был ныне покойный Юрий Теляков, в то время глава местного совета депутатов и директор Чаплыгинского крахмального завода. Если бы сторонники возвращения Раненбурга победили, город стал бы пятым российским «бургом» наряду с Санкт-Петербургом, Екатеринбургом, Оренбургом и Шлиссельбургом. Все они тоже теряли свои исторические названия в советские годы, а потом были переименованы обратно.
Но большинство пришедших на участки горожан высказались за сохранение названия Чаплыгин, а сам референдум был признан несостоявшимся из-за низкой явки. За историческое название проголосовали 37 % его участников. «Наша главная ошибка была в том, что мы не смогли скоординировать свои действия. Это были сплошные лебедь, рак и щука, у каждого было своё мнение. Не сложилась совместная работа, и из-за этого не было единого информационного вброса», — рассказывает один из участников инициативной группы по референдуму краевед Александр Богданов. Из-за внутренних споров авторы проекта не смогли убедить горожан, что название нужно вернуть. Кроме того, глава чаплыгинской администрации не поддержал идею возвращения названия Раненбург, и, по словам Богданова, административный ресурс работал против их команды.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ РАНЕНБУРГ
Особенность Чаплыгина заключается в том, что его главная достопримечательность, петровская крепость Раненбург, не сохранилась до наших дней. Макет фортификации можно увидеть на первом этаже краеведческого музея. Сохранилась даже фотография конца XIX века, на которой различимы некоторые постройки крепости. Схематичное изображение её бастионов украшает флаг Чаплыгинского района. Сегодня на месте комплекса разбит городской парк.
Александр Богданов считает, что возвращение городу прежнего названия позволило бы, в частности, подтянуть деньги на развитие крепости: «Именно крепость Раненбург была бы знаковым туристическим объектом, если её восстановить. А восстановить её можно, и разговор об этом был».
Директор Чаплыгинского центра туризма Валентина Повалука тоже отмечает важность возвращения старого названия для «продолжения продвижения Раненбурга как петровской крепости, первой в России, построенной по всем правилам европейской фортификации». Благодаря развитию туризма, в области в последние годы слово «Раненбург» практически стало туристическим брендом. «В развитии туризма Чаплыгинский район делает ставку на богатое историческое прошлое, поэтому было принято решение в рекламных статьях и мероприятиях продвигать старое название города», — говорит Повалука.
Сегодня город находится в ситуации, когда два названия фактически сосуществуют на равных. В городе каждый год проходят кулинарный фестиваль «Раненбургское застолье» и зимний праздник «Виват, Раненбург!». Недалеко от станции установлен паровоз-памятник, на котором написано «Все дороги ведут в Раненбург». Одним из ключевых туристических проектов района стал автотуристский кластер «Ораниенбург». Он входил в федеральную целевую программу по развитию внутреннего туризма в России, но был исключён из неё в 2016 году.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ИМЁН
По мнению Василия Дубейковского, руководителя компании CityBranding и автора брендов нескольких российских городов, такая ситуация является нормальной. Он приводит в пример Калининград, где туристическая отрасль построена на масштабном использовании в самых разных продуктах исторического названия Кёнигсберг. «Это очень простая схема. Всё, что связано с туризмом, — Раненбург. Печатайте футболки, печатайте на картах его, играйте в эту игру, что у вас два названия. От того, что в бумажке будет написано, что какое-то ТСЖ находится не в Чаплыгине, а в Раненбурге, туризм не увеличится, — размышляет он. — Турист не может приехать в то место, о существовании которого не знает. В этом плане можно и переименовывать, и не переименовывать, топонимы Чаплыгин и Раненбург всё равно не обладают известностью на федеральном уровне».
Каждое переименование города — это и определённая потеря. Дубейковский приводит в пример город Золотого кольца Тутаев, которому сейчас возвращают название Романов-Борисоглебск. Жителей смущает, что туристы приезжают в город, названный в честь коммуниста. В то же время во внешней среде ассоциаций с коммунистом Тутаев не вызывает, и туристы не догадываются, что это чья-то фамилия. По мнению Дубейковского, всем кажется, что это древнерусский топоним. За советские годы у города накопилась определённая известность, и, изменив название Тутаев на Романово-Борисоглебск, город потеряет всё, что было наработано ранее. В отличие от Тутаева, возвращение изначального названия Чаплыгину не имеет идеологического характера. Сергей Чаплыгин был математиком и физиком-механиком, который родился в Раненбурге. По мнению Дубейковского, это тоже можно использовать и, например, рассказывать о городе через наследие учёного. При этом слово «Чаплыгин» вызывает более ясные ассоциации, чем «бург». Как минимум понятно, что это человек, в то время как намёк слова «бург» на крепость и на историю может считывать не каждый житель России.
Дубейковский подчёркивает, что само переименование города должно носить исключительно демократический характер. Даже 35 % жителей, не согласных с возвращением имени, — уже повод задуматься. «Это вопрос самоидентификации. Может быть, людям вообще без разницы. Если их устраивает статус-кво, то не надо ничего переименовывать. Значит, у них привязка идентичности к этому топониму не сильная».
СТАТЬ РАНЕНБУРЖЦАМИ
По мнению чаплыгинца Дмитрия Зызина, автора ЖЖ ranenburzhets, настроения в городе с 2006 года изменились, и, возможно, в случае нового референдума сторонники возвращения старого названия смогли бы его выиграть, особенно при поддержке администрации. В то же время он замечает, что подобные шаги декоративны и не свидетельствуют об исторических или культурных изменениях. «Я лично убеждён, что лучше, если чаплыгинцы сами дозреют до раненбуржцев, ведь результат из-под палки — повторение ошибок прошлого», — отметил Дмитрий.
Краевед Александр Богданов тоже считает, что жители города в основном считают себя именно чаплыгинцами, а для победы в референдуме крайне необходима поддержка местных властей. Проводить новую кампанию по возвращению Чаплыгину старого названия Александр пока не собирается. «Я думаю, что если мы снова возьмёмся за это дело, то содействия со стороны властей не будет. Мне кажется, что без администрации мы снова проиграем. Если мы второй раз окажемся в проигрыше, то окончательно похороним эту идею», — говорит он.
Текст: Кирилл Головкин
Читайте также:
Отрывок из книги: «Градостроительная политика в СССР» Марка Мееровича
Лаура Фишер: «Земля — это площадка для умозрений»
Замдиректора ЮНЕСКО Франческо Бандарин: «Не подумайте, что мы пытаемся быть старомодными»