Прямая речь: Трамп и теория мирового хаоса #quote #nobrainer #chaostheory #mistertwister
GonzagaВ ходе своего визита в Варшаву, президент Трамп произнес первую программную речь, в которой обозначились идеологические контуры новой внешнеполитической доктрины. Конечно, речь была написана для него Стивеном Бэнноном, советником по политическим и стратегическим вопросам, а ранее руководителем избирательной кампании Трампа и бывшим главредом Breitbart News. Но речь, действительно, во многих смыслах программная, написанная высоким слогом, как любят говорить американские президенты. Правда, иногда ее содержание входило в комическое противоречие с тем образом Трампа, который сложился в общественном сознании (чем я не преминул воспользоваться в своих комментариях ниже). Но даже при этом, в этом выступлении содержались важные проекции дальнейшей внешней политики Трампа. Получилась этакая конструкция из типичных для консерваторов идеологем, дополненная уникальными трамповскими бизнес-подходами к решению проблем.
Итак, ниже - высказывания Трампа и мой комментарий, где я постарался показать внутреннюю противоречивость этой новой идеологической конструкции.
Сначала идет цитата Трампа из его речи в Варшаве 6 июля 2017
А далее комментарий, иногда с другой цитатой Трампа, которая опровергает предыдущую(все - курсивом).
I think all of us can agree people should be able to live their lives without fear, no matter what country they live in (правда, это из короткой вводной речи Меланьи, которая предваряла выступление своего супруга)
You see what’s happening out there. They are threats. We will confront them. We will win. But they are threats.
We are committed to securing your access to alternate sources of energy, so Poland and its neighbors are never again held hostage to a single supplier of energy
Подход бизнесмена, который стал политиком: вы платите нам, да еще обязаны за это благодарить!
The triumph of the Polish spirit over centuries of hardship gives us all hope for a future in which good conquers evil, and peace achieves victory over war.
Телеология, густо замешанная на идеализме и национализме. Замечательный рецепт для мобилизации консервативного электората что в Америке, что в Польше.
Our two countries share a special bond forged by unique histories and national characters. It’s a fellowship that exists only among people who have fought and bled and died for freedom.
Все западные союзники во Второй мировой войне имели около 1 миллиона прямых военных потерь, чуть больше с гражданскими потерями. США – 0,4 миллиона на всех фронтах. Польша – 6 миллионов, большая часть гражданское население (включая 2,8 миллионов евреев). СССР – 26 миллионов. Не первый раз западные лидеры цинично эксплуатируют тему людских потерь во Второй мировой войне.
In 1920, in the Miracle of Vistula, Poland stopped the Soviet army bent on European conquest. 19 years later in 1939, you were invaded yet again, this time by Nazi Germany from the west and the Soviet Union from the east. That’s trouble. That’s tough.
В двух предложениях рассказал всю правду! Оказывается, еще в 20-м году Красная армия хотел завоевать Европу! Это личный вклад Трампа в историческую науку! Рядом с этим повторять банальности про 1939 год даже как-то и не звучит… Да еще добавил: "That’s trouble. That’s tough." - новый Козьма Прутков!
Under a double occupation the Polish people endured evils beyond description
Тема двойной оккупации Польши – Германией и СССР – сейчас является идеологической основой нового польского государства. Эта националистическая идеология распространилась также на прибалтийские страны и Украину, где чествование своих героев того времени, практически всегда коллаборантов нацистской Германии, является новым идеологическим фундаментом. Этот пересмотр Ялты и Нюрнберга начался задолго до Крыма и Донбасса.
A vibrant Jewish population - the largest in Europe - was reduced to almost nothing after the Nazis systematically murdered millions of Poland’s Jewish citizens
Что называется, ляпнул. Несмотря на то, что вся речь Трампа прерывалась аплодисментами и скандированием, здесь многотысячная консервативно настроенная толпа промолчала. Кто не знает: 200 тысяч евреев уничтожили сами польские националисты (всего в Польше было уничтожено или погибло 2,8 млн. евреев). Правда, сама констатация этого исторического факта является сегодня в свободной демократической Польше уголовным преступлением.
This monument reminds us that more than 150,000 Poles died during that desperate struggle to overthrow oppression. From the other side of the river, the Soviet armed forces stopped and waited. They watched as the Nazis ruthlessly destroyed the city, viciously murdering men, women, and children. They tried to destroy this nation forever by shattering its will to survive.
В Варшаве было два восстания: первое в еврейском гетто, а второе накануне освобождения, у памятника которому Трамп произнес свою речь. К памятнику в гетто Трамп не поехал (первый американский президент, который этого не сделал). А у второго памятника Трамп воспроизвел самые радикальные обвинения историков в адрес советских властей, которые граничат с обвинением в геноциде, или соучастии в военном преступлении.
Through four decades of communist rule, Poland and the other captive nations of Europe endured a brutal campaign to demolish freedom, your faith, your laws, your history, your identity -- indeed the very essence of your culture and your humanity.
Рональд Рейган лежит в гробу и улыбается широкой улыбкой. А его бронзовый истукан, стоящий неподалеку на одной из центральных площадей Варшавы, даже пустил слезу. Хотя в Варшаве в этот день было дождливо.
A million Polish people did not ask for wealth. They did not ask for privilege. Instead, one million Poles sang three simple words: “We Want God.”
«In those words, the Polish people recalled the promise of a better future» - такая вот интересная подмена понятий: поляки тогда говорили, мол, отдайте нам нашего бога, а Трамп предположил, что речь, все-таки, шла о деньгах.
A strong Poland is a blessing to the nations of Europe, and they know that
Старая Европа так не думает. Но задача Трампа, как раз, максимально ослабить старую Европу.
But today we’re in the West, and we have to say there are dire threats to our security and to our way of life.
По сравнению с теми бедами, которые США и коллективный Запад принесли другим странам – Ираку, Афганистану, Сербии, Ливии, Сирии и другим – такие сетования лицемерны и смехотворны. Давайте, снова возьмем статистику: на одной стороне погибшие в терактах на вашей территории, а на другой погибшие в ходе вторжения ваших войск, или в ходе спровоцированных этим гражданских войн. Тем более, что все знают и про «белый порошок», и про то, кто стоял за терактом 11 сентября, и кто спровоцировал ливийскую агрессию и пр., и пр.
We will always welcome new citizens who share our values and love our people.
Our borders will always be closed to terrorism and extremism of any kind.
We urge Russia to cease its destabilizing activities in Ukraine and elsewhere, and its support for hostile regimes -- including Syria and Iran -- and to instead join the community of responsible nations in our fight against common enemies and in defense of civilization itself.
Вы или с нами, или против нас. Причем ваше мнение никого не интересует.
Our adversaries, however, are doomed because we will never forget who we are. And if we don’t forget who are, we just can't be beaten.
Не Трамп – а Трампище! Не импичмент – а импичментще!
We write symphonies
Неужели, гениальный ты наш, скоро подаришь миру свою новую симфонию «for Trumpet, Strings & Continuo in G minor»?
We strive for excellence, and cherish inspiring works of art that honor God.
Остапа понесло!
We empower women as pillars of our society and of our success
Забавное высказывание наиболее выдающегося сексиста и мизогиниста нашего времени
We treasure the rule of law and protect the right to free speech and free expression
A few days ago I called the fake news the enemy of the people, and they are — they are the enemy of the people (это не из варшавской речи, но показательно)
We seek to know everything so that we can better know ourselves
Удивительно, что язык повернулся сказать такое человека, которому еще в январе экспертное сообщество американских психологов и психиатров поставило диагноз расстройства личности: нарциссизм.
What we've inherited from our ancestors has never existed to this extent before
А здесь все правильно, даже излишне сдержанно. Можно было бы сказать и про гены, и про бремя белой расы…
Americans know that a strong alliance of free, sovereign and independent nations is the best defense for our freedoms and for our interests.
«Europe must demonstrate that it believes in its future by investing its money to secure that future.» – опять, вполне здравый подход бизнесмена к вопросам политики!
That is why my administration has demanded that all members of NATO finally meet their full and fair financial obligation.
«In fact, people are shocked» – нравиться, не нравиться – терпи, моя красавица!
But billions and billions of dollars more are coming in from countries that, in my opinion, would not have been paying so quickly.
«The United States has demonstrated not merely with words but with its actions that we stand firmly behind Article 5, the mutual defense commitment.» - ну да, запугал и заставил раскошелиться Европу, а теперь, после долгой паузы, сообщил, что Статья 5 устава НАТО (о взаимной самообороне) - все-таки действует.
We have to remember that our defense is not just a commitment of money, it is a commitment of will.
Ну, да – Триумф Воли (привет Лени Рифеншталь)
The fundamental question of our time is whether the West has the will to survive.
«That is why we applaud Poland for its decision to move forward this week on acquiring from the United States the battle-tested Patriot air and missile defense system» - это когда возможности совпадают с желаниями. И, конечно, снова Триумф Воли!
Do we have enough respect for our citizens to protect our borders?
Нужна стена как с Мексикой. Украинцы уже начали такую строить, надо подтягиваться и полякам!
We can have the largest economies and the most lethal weapons anywhere on Earth, but if we do not have strong families and strong values, then we will be weak and we will not survive.
У Трампа три брака, бессчетные связи на стороне с участницами конкурса Мисс Вселенная, а также внебрачные дети. Внебрачные дети еще одна бомба, которая вскоре станет причиной очередного громкого скандала в Вашингтоне.
Our freedom, our civilization, and our survival depend on these bonds of history, culture, and memory
Философ. Мы его сразу не оценили!
And above all, we value the dignity of every human life, protect the rights of every person, and share the hope of every soul to live in freedom.
Anybody who hits me, we’re gonna hit them 10 times harder! (это не из варшавской речи, но показательно)
It is the people, not the powerful, who have always formed the foundation of freedom
Смирение и молитва. Смирение и молитва…
Our values will prevail. Our people will thrive. And our civilization will triumph.
И снова бесконечный Триумф Воли (Triumph of the Will), в этот раз почти не завуалированный: Ein Volk, ein Reich, ein Führer! Пересмотрите этот фильм Лени Рифеншталь, чтобы еще лучше понять Трампа...