Просим прощения и прощаем
Ален
Sorry. – Простите/извините.
I’m sorry. – Я извиняюсь/ я сожалею. Уже чуть вежливее.
I’m so sorry. – Мне так жаль. Придется на некоторое время остановиться, чтобы соблюсти приличия.
I’m very sorry. – Я очень сожалею. Тут точно придется остановиться.
I’m really sorry. – Я действительно сожалею.
I am awfully sorry. – Я ужасно сожалею. Здесь придется как минимум сложить руки в умоляющем жесте простить вас.
I am very, very sorry about it! – Я очень, ОЧЕНЬ сожалею о случившемся!
I beg your pardon. – Я прошу прощения.
Forgive me- Выражение тоже переводится, как «прости меня», но имеет ОГРОМНЫЙ вес.
В общем, для затаенных обид – forgive, для мелких пакостей – sorry.
В ответ можно сказать:
Never mind. – Ничего страшного.
That’s quite all right. – Да всё в порядке.
Don’t mention it. – Не обращайте внимания.
Forget it. – Забудьте об этом.
That’s OK/It’s OK. – Всё в порядке.
Think nothing of it. – Не думайте об этом.
It’s not important. – Это неважно.
Don’t’ worry. You couldn’t help it. – Не волнуйтесь, вы же не специально.
It doesn’t matter, honestly. – Это неважно, честно!
Есть еще фраза Excuse me.
Как понять, какое выражение лучше использовать?
Есть общее правило:
Если мы уже что-то натворили, то говорим sorry, а если только собираемся (побеспокоить), то — excuse me.
Например:
Excuse me, do you know what time it is? — Извините, не подскажете, сколько времени?
Excuse me, can you please pass me the salt? — Извините, передайте, пожалуйста, соль.
Excuse me, let me just grab my jacket — Извините, я только возьму свою куртку.
У этого правила есть одно важное исключение: при чихании, когда по логике вещей надо бы сказать sorry за уже разбрызнутые сопли, по этикету положено говорить excuse me.
Apologize
Это слово обычно употребляется:
- в случае серьезной провинности
I apologize for the damage my dog has done to your carpet — Я прошу прощения за ущерб, который моя собака причинила вашему ковровому покрытию.
- для официальных извинений
Our office will be closed on Monday. We apologize for any inconvenience — Наш офис будет закрыт в понедельник. Приносим извинения за неудобство.