POZOR!

Кто был в Чехии, наверняка встречал табличку с крупной надписью POZOR. Переводится как "внимание". Я первое время ходил хихикал как дурачок, но быстро привык.

А потом увидел в метро увидел "POZOR! POLICII VARUJE!" - в переводе "внимание, полиция предупреждает". Русских эта табличка успокаивает. Каждый раз обязательно кто-нибудь говорит:

-О, смотри, тут тоже воруют.

Теги: текст, полиция, моё, трудности перевода
Источник: https://pikabu.ru/story/pozor_5769688