«Последний лист»  

RUS «Последний лист»  новелла американского прозаика О. Генри. Название произведения – символический образ ускользающей жизни. Последний лист на плюще, цепляющемся за кирпичную стену соседнего дома, становится для больной пневмонией Джоанны временной точкой отсчёта её смерти. Уставшая от физических страданий девушка, придумывает себе примету, позволяющую надеяться на покой, под которым она, вопреки здравому смыслу, понимает не выздоровление, а смерть. В этой короткой новелле смешалось все – отчаяние, надежда, вера и рука подарившая силы, чтобы бороться. Прочитав - уже не забудешь, а «послевкусие» останется надолго как торжество Жизни… 

UZB "So’nggi yaproq" amerikalik yozuvchi O. Henryning romanidir. Asar nomi – qiyin  hayotning ramziy tasviri. Qo'shni uyning g'isht devoriga yopishgan so’nggi yaproq, pnevmoniya bilan kasallanib yotgan Joanna uchun o'lim nuqtasi bo'ladi. Jismoniy azob-uqubatlardan bezor bo'lgan qiz, o’ziga belgi o’ylab topadi, bu belgi sog’aymasligini balki o’limni anglatadi. Ushbu qisqa hikoyada, hamma narsa - umidsizlik, umid, imon va kuchli bo’lishga yordam qo'li tasvirlangan. O'qiganingizdan so'ng, hayotingiz davomida xotirangizda uzoq vaqt qoladigan asardir ...

ENG "The Last Leaf" is a novel by American prose writer O. Henry. The title of the work is a symbolic image of an elusive life. The last leaf on the ivy, clinging to the brick wall of the neighboring house, becomes the time reference point for her death for the patient with Joanna's pneumonia. Tired of physical suffering girl, comes up with a sign that allows you to hope for peace, by which she, contrary to common sense, means not recovery, but death. In this short story, everything is mixed up - despair, hope, faith and a hand that gave strength to fight. After reading, you will not forget, and the “aftertaste” will remain for a long time as the triumph of Life ...