podborka

Рекомендуем отличные каналы для прокачки мозга. Сохраняйте на стену, чтобы не потерять.

Kurzgesagt — красиво о науке с оптимистическим нигилизмом.
https://www.youtube.com/user/Kurzgesagt

TED-Ed
https://www.youtube.com/user/TEDEducation/

The School of Life
https://www.youtube.com/user/schooloflifechannel

Vsauce, Vsauce2, Vsauce3
https://www.youtube.com/user/Vsauce/
https://www.youtube.com/channel/UCqmugCqELzhIMNYnsjScXXw
https://www.youtube.com/channel/UCwmFOfFuvRPI112vR5DNnrA

Veritasium
https://www.youtube.com/user/1veritasium/

It's Okay To Be Smart
https://www.youtube.com/user/itsokaytobesmart

AsapSCIENCE
https://www.youtube.com/user/AsapSCIENCE/

На многих роликах установлены субтитры на русском языке. Переводы видео с этих и других каналов с русскоязычной озвучкой можно найти на каналах:

Vert Dider
https://www.youtube.com/channel/UCY6zVRa3Km52bsBmpyQnk6A

In Cor Cadit
https://www.youtube.com/channel/UCNqa2e2Jie6lAfpPptYYNSA

InsaneSpaceMuffin
https://www.youtube.com/user/AceGrade

VoicePower
https://www.youtube.com/channel/UChh4KdOL_b1D5oc3yJiaq6A/

AlexTranslations
https://www.youtube.com/user/AlexandrShah

Больше переводов с озвучкой ищите в поисковике YouTube. Их много.