Перевод терминов и определений к стандарту TIA-942

(access floor) фальшпол – система, состоящая из полностью съёмных и взаимозаменяемых плиток пола, опирающихся на регулируемые стойки или стрингеры (либо и на то, и на другое) и открывающих доступ к пространству под полом.

(access provider) провайдер доступа – оператор любого устройства, используемого для передачи сигналов связи к помещению пользователя и обратно.

(administration) организационное управление – метод маркирования, идентификации, документирования и использования, необходимый для осуществления перемещений, дополнений и изменений инфраструктуры системы связи. 

(backbone) магистраль – (1) устройство (например, кабельный канал, кабель или провода) между любыми из следующих мест: аппаратные помещения системы связи, общие аппаратные помещения системы связи, терминалы для обслуживания этажей, устройства ввода, аппаратные комнаты и общие аппаратные комнаты; (2) в ЦОД – устройство (например, кабельный канал, кабель или провода) между любыми из следующих мест: комнаты или отсеки ввода внешних сервисов, главные распределительные зоны, горизонтальные распределительные зоны, аппаратные помещения системы связи.

(backbone cable) магистральный кабель – см. (backbone)

(bonding) постоянное соединение – постоянное соединение металлических деталей для образования электропроводящего пути, способного обеспечить электрическую непрерывность линии и возможность безопасного прохождения любого тока, который, как ожидается, мог бы по ней передаваться. 

(cabinet) (корпусной шкаф) – контейнер, который может содержать соединительные устройства, оконцеватели (terminations), аппаратуру, проводку и оборудование.

(cabinet (telecommunications)) – телекоммуникационный шкаф – корпус с откидной дверцей на петлях, используемый для оконцевания кабелей связи, размещения проводки и соединительных устройств.

(cable) кабель – заключённая в защитную оболочку сборка из одного или нескольких изолированных проводов либо волоконных световодов. 

(cabling) кабельная разводка – совокупность всех кабелей, перемычек, шнуров и соединительной арматуры (кабельных оконцевателей). 

(centralized cabling) централизованная кабельная разводка – конфигурация кабельной разводки от рабочего места до централизованной кросс-панели, с использованием сквозных кабелей, прямого соединения или сплайсов (splices) в аппаратном помещении системы связи.

(channel) канал связи – полный путь передачи сигнала между двумя точками, к которым присоединено оборудование конкретного приложения.

(common bonding network, CBN) – общая соединительная электрическая сеть.

(common equipment room (telecommunications)) общая аппаратная система связи - закрытое пространство, используемое для размещения оборудования и подключения магистральных линий нескольких обитателей здания или кампуса. 

(computer room) машинный зал – архитектурное пространство, предназначенное главным образом для того, чтобы размещать в нём оборудование для обработки данных. 

(conduit) (1) круглый кабельный канал – кабельный канал круглого сечения; (2) короб с внутренними перегородками – конструкция, содержащая один или несколько кабельных коробов.

(connecting hardware) соединительная арматура – устройство, обеспечивающее механическое оконцевание кабеля (кабельный оконцеватель).

(consolidation point) точка консолидации – место, где происходит соединение горизонтальных кабелей, идущих из кабельных каналов здания, с горизонтальными кабелями, идущими к внутримебельным кабельным каналам.

(cross-connect) кросс-панель – устройство, обеспечивающее оконцевание (терминирование) элементов кабеля и их прямое или перекрёстное соединение.

(cross-connection) перекрёстное соединение – схема соединения участков кабельной системы, подсистем и оборудования с использованием шнуров переключения или перемычек, которые прикрепляются к соединительной арматуре (кабельным оконцевателям) с каждой стороны.

(data center) центр обработки данных, дата-центр, ЦОД – здание (или его часть), основная функция которого состоит в том, что в нём находятся машинный зал и вспомогательные (подсобные) помещения для него.

(demarcation point) точка разграничения – точка, где меняется операционное управление или право собственности.

(earthing) заземление – см. (grounding)

(electromagnetic interference) электромагнитное влияние (помехи) – излучаемая или кондуктивная электромагнитная энергия, негативно влияющая на электронное оборудование или передачу сигналов. 

(entrance room or space (telecommunications)) комната или отсек ввода связи – пространство, в котором осуществляется соединение внутренних или внешних магистральных средств связи зданий. 

(equipment cable; cord) соединительный кабель, шнур – кабель (или кабельная сборка), используемый для соединения оборудования системы связи с горизонтальной или магистральной кабельной разводкой.

(equipment distribution area) аппаратная зона – пространство в машинном зале, занятое стойками или шкафами с аппаратурой.

(equipment room (telecommunications)) аппаратная системы связи – централизованное помещение с регулируемой окружающей средой, в котором расположено оборудование системы связи; обычно там находится основная (главная) или промежуточная кросс-панель. 

(fiber optic) оптоволокно, (световод) – см. (optical fiber).

(ground) заземление, «земля» – токопроводящее соединение, выполненное специально или возникшее случайно, между электрической линией (например, линией связи) или оборудованием (аппаратурой) и землёй либо каким-то электропроводящим телом, которое служит вместо земли. 

(grounding) заземление – действия по созданию «земли», по обеспечению заземления.

(grounding conductor) заземляющий проводник – проводник, используемый для соединения заземляющего электрода с главной заземляющей шиной здания (полосовым заземлителем). 

(horizontal cabling) горизонтальная кабельная разводка – (1) кабельная разводка, включающая в себя информационную розетку/разъём, горизонтальную кросс-панель и соединяющий их кабель; (2) кабельная разводка, включающая в себя розетку системы автоматического управления зданием или первый механический оконцеватель кабеля в точке горизонтального соединения, горизонтальную кросс-панель и соединяющий их кабель; (3) в ЦОД горизонтальной разводкой называют кабельную разводку от горизонтальной кросс-панели (в главной распределительной зоне или в горизонтальной распределительной зоне) до розетки в аппаратной зоне или зонном блоке. 

(horizontal cross-connect) горизонтальная кросс-панель – кросс-панель для соединения горизонтальной разводки с другой кабельной разводкой, например, горизонтальной, магистральной, аппаратной. 

(horizontal distribution area) горизонтальная распределительная зона - пространство в машинном зале, где находится горизонтальная кросс-панель.

(identifier) идентификатор – элемент информации, который связывает конкретный элемент телекоммуникационной инфраструктуры с соответствующей записью.

(infrastructure (telecommunications)) телекоммуникационная инфраструктура – совокупность компонентов системы связи, исключая оборудование (аппаратуру), которые совместно обеспечивают базовую поддержку распределения всей информации в здании или кампусе.

(interconnection) прямое соединение – схема соединения, при которой используется соединительная арматура (кабельные оконцеватели) для непосредственного соединения кабеля с кабелем, без шнура переключения или перемычки.

(intermediate cross-connect) промежуточная кросс-панель – кросс-панель между магистральной разводкой первого и второго уровня.

(jumper) перемычка – сборка (жгут) из проводов «витая пара» без соединителей (разъёмов), используемая для соединения линий связи на кросс-панели.

(link) линия связи – путь передачи сигнала между двумя точками, не включая оконечное оборудование, кабели рабочей зоны и соединительные шнуры.

(main cross-connect) основная (главная) кросс-панель – кросс-панель для магистральных кабелей первого уровня, внешних кабелей и кабелей аппаратуры.

(main distribution area) главная распределительная зона – пространство в машинном зале, где расположена основная (главная) кросс-панель.

(mechanical room) комната механиков – закрытое пространство для обслуживания нужд механических систем здания.

(media (telecommunications)) среда передачи – провод, кабель или проводники, используемые для связи.

(modular jack) модульный разъём – телекоммуникационный разъём типа «мама» с направляющим ключом или без него, имеющий 6 или 8 контактных позиций, некоторые позиции могут не иметь контактов. 

(multimode optical fiber) многомодовое оптоволокно – оптоволокно (световод), в котором световой сигнал распространяется по различным траекториям.

(multipair cable) многопарный кабель – кабель, содержащий более четырёх пар.

(optical fiber) оптоволокно, световод – любое светопроводящее волокно из диэлектрического материала.

(optical fiber cable) оптический кабель – сборка, состоящая из одного или нескольких оптических волокон (световодов).

(patch cord) шнур переключения, патч-корд – отрезок кабеля с разъёмами на одном или на обоих концах.

(patch panel) панель переключения – соединительная система, которая облегчает оконцевание кабелей и управление кабельной разводкой с использованием шнуров переключения.

(pathway) кабельный канал – устройство для размещения кабеля связи.

(plenum) воздуховодное (пленумное) пространство – вентиляционное отделение или камера, к которой подведены один или несколько воздуховодов и которая образует часть воздухораспределительной системы.

(private branch exchange) учрежденческая АТС – учрежденческая система коммутации телефонной связи.

(pull box) коробка для кабелепротяжки – полость (коробка, кожух), устроенная на отрезке кабельного канала (pathway run) для размещения провода или кабеля.

(radio frequency interference) радиочастотные помехи – электромагнитные помехи в полосе частот, предназначенной для передачи радиосигналов.

(screen) экран – элемент кабеля, образуемый экранирующим слоем его оболочки.

(screened twisted pair (ScTP)) экранированная витая пара – симметричный кабель с общим экраном.

(service provider) поставщик услуг – оператор любой услуги, который поставляет контент (т.е. осуществляет передачу) на устройства доступа.

(sheath) оболочка кабеля.

(shield) экранирующий слой – слой металла, обёрнутый вокруг проводника или группы проводников.

(single-mode optical fiber) одномодовое оптоволокно – оптоволокно (световод), в котором световой сигнал распространяется по одной траектории.

(singlemode optical fiber) одномодовое оптоволокно – см. (single-mode)

(splice) сплайс, сращивание, склеивание, сплавливание – соединение проводников, предполагаемое постоянным.

(star topology) топология звезды – топология, при которой кабели связи распределяются из центральной точки.

(telecommunications) связь, электросвязь – любая передача, излучение и приём знаков, сигналов, письменных сообщений, изображений и звуков, т.е. информации любого характера, при помощи проводных, радио, оптических или других электромагнитных систем.

(telecommunications entrance point) точка ввода связи.

(telecommunications entrance room or space) комната или отсек ввода связи – см. (entrance room or space (telecommunications))

(telecommunications equipment room) аппаратная системы связи.

(telecommunications infrastructure) инфраструктура системы связи, телекоммуникационная инфраструктура.

(telecommunications room) аппаратная системы связи – закрытое архитектурное пространство для размещения оборудования системы связи, оконцевания кабелей и кросс-панелей кабельной системы.

(telecommunications space) пространство, где размещено оборудование системы связи – см. (space (telecommunications)).

(topology) топология – физическая или логическая схема системы связи.

(uninterrupted power supply) источник бесперебойного питания, ИБП – буферное устройство между энергосистемой общего пользования или другим источником энергоснабжения и нагрузкой, требующей непрерывного электропитания с точно выдерживаемыми параметрами.

(wire) провод – снабжённый индивидуальной изоляцией металлический одножильный или многожильный (многопроволочный) проводник.

(wireless) беспроводная связь – использование энергии электромагнитного излучения (например, радиочастотных или микроволновых сигналов, света), проходящего через свободное пространство, для передачи информации.

(zone distribution area) место зонного распределения – место в машинном зале, где находится зонная розетка или точка консолидации.

(zone outlet) зонная розетка – соединительное устройство в месте зонного распределения, где терминируется горизонтальный кабель и создаётся возможность подключения соединительными кабелями к аппаратной зоне.