Перевод

Vážená paní Laporčáková,

reaguji na Váš email a ráda bych Vám poskytla následující informace, o které jste požádala:

1. Ano, Raiffeisenbank je moji hlavní bankou.

2. Účet ve Vaší bance jsem si založila v roce 2022 po přijetí na Vysokou školu finanční a správní (VŠFS) v Praze, abych měla možnost provádět různé platby a nákupy během svého života a studia v České republice. Raiffeisenbank je jednou z nejlepších a nejspolehlivějších bank v EU a proto jsem si Vaši banku zvolila. Navíc můj otec má také účet v ruské Raiffeisenbance a proto mi doporučil právě Vaši banku.

3. Jsem studentkou pražské VŠFS a nezabývám se žádnou ekonomickou činností v České republice ani mimo ní. K tomuto dopisu přikládám sken mého potvrzení o studiu, které mi bylo vydáno vysokou školou, na níž studuji.

4. Jediným zdrojem mých příjmů je finanční podpora od mých rodičů, kteří mě živí a platí za studium, dále mi hradí ubytování na koleji.

5. Nezabývám se žádnou podnikatelskou činností ani jinou ekonomickou činností.

Co se týče Vašeho dotazu ohledně původu prostředků připsaných na můj účet a uvedených ve Vašem emailu, všechny tyto převody uskutečnil můj otec za účelem platby za moje studium na vysoké škole, ubytování na kolejích, stravování a dalších osobních výdajů. Toto bylo vždy uvedeno v poli "Účel platby" při provedení každého z těchto převodů. V březnu 2023 jsem také napsala čestné prohlášení na tento účet a nahrála jsem ho do aplikace banky do příslušné sekce podle požadavku banky. K tomuto dopisu přikládám kopii mého Rodného listu, přeloženého do češtiny soudním tlumočníkem, který potvrzuje naše rodinné vztahy, a dále také jeho čestné prohlášení, ve kterém otec vysvětluje zdroj svých příjmů a účel transakcí na můj účet.

K tomuto dopisu přikládám skeny následujících dokumentů:

- můj Rodný list, přeložený do ČJ

- čestné prohlášení mého otce

- potvrzení o studiu z VŠFS

- fakturu ke platbě za moje studium na vysoké škole v příštím akademickém roce

- potvrzení o zaplacení mého ubytování na kolejích za jeden měsíc jako příklad mých opakujících se měsíčních výdajů v Praze

Děkuji za spolupráci,
s přáním hezkého dne,

Anna Letka