OXXXYMIRON vs DIZASTER

Source: https://vk.com/howtotrainyourlanguage

"Я не буду вам тут рассказывать, что такое баттл. Думаю, все имеют представление. Баттл Oxxxymiron против Dizaster интересен, прежде всего, своим контекстом. 

Окси – русский еврей со степенью по средневековой английской литературе Оксфорда. Большую часть жизни провел в Германии и Великобритании. Лучший рэп-исполнитель в России. 

Диз – американец ливанского происхождения, родился и вырос в Лос-Анджелесе. Один из лучших баттл-рэперов в мире. 

На фоне не самых теплых политических отношений между США и Россией и непрекращающегося арабо-израильского конфликта такая встреча выглядит довольно острой. Плюс ко всему, это первое появление русского музыканта на мировой баттл-арене. 

В общем, историческое событие)) 

И это не просто набор взаимных оскорблений и переходов на личности (хотя не без них). Вообще, в восприятии таких вещей стоит абстрагироваться от того, кто чью маму там того-этого. 

Оба рэпера поднимают и очень важные темы. 

Собственно, каждый из участников выбрал свою стратегию. Dizaster давил на стереотипы и политические отношения Америки и России. Русские невесты и водка. Чернобыль. Прошелся по Советскому союзу и космической гонке. По коммунизму и Холодной войне. По русскому следу в победе Трампа. По роли России в украинском конфликте. 

Окси же выбрал другую стратегию. Он начал давить на внутренний конфликт в контексте внешней политики США в арабских странах. Для этого же он вставляет фразы на арабском, давит на то, что Диз не знает языка своих родителей и культуры своего народа. Besides, Окси очень жестко проходится по всей внешней политике США, играя на патриотических чувствах. 

Fuck your War on terror and fuck your War on drugs – собственно, две кампании США, оправдывающие военное вмешательство на территориях других государств. 

Интересно наблюдать, как Окси переключается между языками. Очень грамотно расставляет акценты: где нужно – Рашан эксент, или strong american. Имитирует арабский и индийский акценты и даже читает что-то по-немецки. При всем при том, что он выступает на английском, т.е. неродном языке. На этом фоне несколько русских фраз Дизастера не особо впечатляют. 

Вообще выступления обоих рэперов насыщенно различными отсылками, культурными кодами и игрой слов. Собственно ради чего я тут все это и пишу :)

Небольшой разбор для лучшего понимания происходящего. 

Отсылки. 

 Russians have their sophisticated systems, but look at me – do I look like Hillary Clinton? – отсылка к русскому следу в победе Трампа. 

I walked away from vice like a Gavin McInnes – бывший редактор журнала Vice (покинул журнал в 2008). Интересный факт – Макиннес поддерживал инициативу тогда еще кандидата в президенты Трампа запретить мусульманам въезд в США. 

You wanna see my country burn, wanna see it balkanized – fine. The only shit you get in return is more organized crime. – Согласно последнему отчету ООН, Балканы остаются основным регионом происхождения жертв торговли людьми (32%). Плюс последняя фраза, произнесенная с нарочитым русским акцентом, отсылает к русской мафии. 

 This is pay back for what you did with Denzel Washington – отсылка к фильму The Equalizer, где героя Дензела Вашингтона убивает русская мафия. 

…looking like one of them Irishmen – отсылка к голоду в Ирландии в 1845-49гг. 

Anglo-Saxon racist – отсылка к белым англосаксонским протестантам как привилегированному сословию. 

You look like a Great Wizard on the final stage of the game that you have to beat before you can finally say you’ve mastered hatred - Grand Wizard – титул главы Ку-Клус-Клана. 

Культурные реалии 

Hulk Hogan intro music – самый узнаваемый рестлер в истории . Вы его видели в Громе в раю, Команде А и много где еще. 

….McDonalds and Disney…. Ben&Jerry’s, Tom & Jerry, Ford and Henry Kissinger – из этого набора, наверное, только Ben&Jerry’s нуждаются в представлении – это марка мороженого :) 

Auric Goldfinger – персонаж бондиады, латвийский эмигрант, казначей вымышленной советской контрразведки. 

… if I kill for pleasure and he’s charging a fee, dear Death Note who of us two should be called Kira? – отсылка к японской манге «Тетрадь смерти; Кира в данном контексте – убийца, обезумевший от власти над людьми, убивающий ради удовольствия. 

I’ll go my way like Usher – “My way” – альбом-прорыв Ашера. 

I call this behavior whoring – listening to Alex Jones at night when you will sway in the morning: Alex Jones – радиоведущий, сторонник теорий заговоров, противник Уолл-стрит, посвящающий передачи теме нарушения гражданских свобод, etc. Sway in the morning – отсылка к утреннему шоу рэпера Sway Calloway на MTV. 

Перечислять всех упомянутых рэп-исполнителей уж не буду :) 

Puns (мое любимое, обожаю игру слов!) 

I’m still a bigger Dick than Richard Nixon – Dick is a short form of Richard 

I'm not the one for Oxy to sleep on – sleep on: недооценивать кого-то. Также: to sleep on oxy – уснуть на оксикодоне. 

I’m hitting Oxxy clean – Oxiclean – распространенный пятновыводитель для ковров. 

I will rush into my shit – “rush into” sounds like “Russian” 

This is not a good position to be put in – you don’t need to be told how “put in” sounds))) 

Are you mad ‘cause I'm jaws of style on you - “jaws of style on” sounds like… oh, c’mon guys)) 

Russians’ been peasants for centuries, that’s why we have the most haymakers - haymaker - особо сильный панчлайн. Also, hay – сено. 

You're fishy and oily – the cod liver: fishy – не внушающий доверия; oily – скользкий.