Ответ:

Внимание, в вопросе есть замена.При переводе не всегда удается сохранить оригинальную игру слов. В
русском переводе романа Роберта Ная актер ‘’Глобуса‘’ говорит, что в
юности он был для Шекспира СЛУГОЙ и чистым листом. Скажите, какое слово
мы заменили на слово ‘’слуга‘’?

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Паж.

По-английски и ‘’паж‘’, и ‘’страница‘’ - page. В оригинале - ‘’I was his
page, sir‘’.