Ответ:

Внимание, в вопросе есть замена.Роман Алистера Маклина ‘’Крейсер Его Величества ‘’Улисс‘’‘’ не единожды
издавался на русском языке. Один из переводов вышел под названием ‘’КРУИЗ
крейсера ‘’Улисс‘’‘’. Какое слово мы заменили на ‘’КРУИЗ‘’?

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Одиссея.

По-гречески - Одиссей, на латыни - Улисс.