В приведенных вами примерах на самом деле схожие проблемы. Избыточное кол-во текстовой информации и тотальное отсутствие "воздуха"(это если мы говорим про дизайн). Если исходить из нашего прототипа, то дня нас решением будет добавить достаточное кол-во пространства между блоками(этого самого воздуха) чтобы содержание не выглядело скомканным.
Хороший пример решения вашего вопроса показан в мобильной версии mvideo.ru http://take.ms/ll4Jm Мы можем реализовать выезжающее меню аналогичным образом. "Фото и видео" - можно добавить, без проблем. По объединению "Кейсов" и "Отзывов" надо подумать. Мне кажется при выгрузке это так просто не ляжет на новый сайт(либо нужно будет делать универсальный блок подходящий и под отзывы и под кейсы) В целом мне сама идея кейсов нравится больше даже чем отзывы, т.к. всегда можно посмотреть какой комплекс процедур был проделан и сразу прицениться. Поэтому я бы не торопился их объединять. Противопоказания - уберу, тут вам виднее.
Навигация 3.1 Решение данной задачи я вижу такое: из Главной страницы мы переходим в "Главная/Услуги/Аппаратная косметология" и в левом меню показываем кол-во услуг в разделах http://take.ms/Gtmn3. Либо можно сделать круче. При отображении результатов фильтра из главной страницы в выдаче мы показываем ВСЕ доступные услуги из всех разделов. И сортируем по очередности разделов в меню (аппаратная косметология потом инъекционная). И как только в выдаче начнут показываться услуги из следующего раздела, то в меню он автоматом станет активным(это меню можно так же прибить как на внутренней странице услуги)
3.2 По поводу навигации по методу лечения. Да, мы на основе неё строим структуру раздела услуг и уже после этого вешаем на неё "надстройку" в виде тегов помогающих найти нужную процедуру исходя из проблемы. Если говорить о решении проблемы навигации по проблеме, то помимо выбора части тела, я бы добавил дополнительный фильтр(или тег) конкретизирующий эту проблему, а выдачу результата организовывал бы по примеру из п. 3.1 - "в выдаче мы показываем ВСЕ доступные услуги из всех разделов" и далее по тексту.
3.3 Полностью согласен с вами по поводу лишних сущностей. А вот по поводу того в какой раздел пойдет тот или иной аппарат, это предстоит решить вам, тут я вам врядли смогу помочь. А по поводу всех услуг - это сам фильтр в прототипе работает глючно, поэтому чтобы сбрасывать результаты пришлось добавить эту кнопку)) это временная техническая необходимость только и всего)
3.4 Нет, мы не будем смешивать услуги-проблемы, мы будем исходить из аппаратов и внутри этих аппаратов и услуг писать уже про проблемы которые он решает(надо тогда добавить этот раздел на страницу услуги)