Островок с костями

Если бы Хемингуэй был жив, он бы точно входил в число моих поклонников, и я бы попросила его написать эссе или очерк о кладбище в Ки-Уэсте во Флориде. Но вы сами знаете… Он не дождался каких-то 18 лет до моего рождения… Однако на Ки-Уэсте живёт мой родной брат Артём. Он не писатель, он бодибилдер, тренер. Но он любил вместе со мной поискать на сельском кладбище старинные, вросшие в землю надгробия из ракушечника, когда наши родители приезжали навести порядок на родных могилках.

Итак, Тёма, невестка Ксюша и племянники Владик и Илюша всей семьёй провели уикенд на кладбище, чтобы показать вам часть великолепия этого тропического некрополя.

Кладбище Ки-Уэст находится в старой части города-острова, на самой высокой его естественной части. Оно построено в 1847, когда предыдущее кладбище было испорчено ураганом. При этом вымытые останки тел перезахоронили, как смогли, заново.

От 80 000 до 100 000 могил насчитывает этот некрополь.

Матросы, кубинские революционеры, производители сигар, миллионеры, нищие, люди всех рас и множества вероисповеданий лежат рядом.

Большая часть захоронений находится над землей, поскольку вода в полуметре от поверхности острова. Кладбище славится юмором в могильных надписях: "I`m just resting my eyes". "I told you, I was sick". "Finaly I`d owned my peace of land on Key West".

Примечательно, что первоначальное имя, которое испанские колонисты дали острову Ки-Уэст, — Cayo Hueso (испанское произношение: [ˈkaʝo ˈweso]). Испаноговорящие по сей день используют это название. Дословно оно означает «островок с костями», или «островок, покрытый (усыпанный) костями». Есть предание, что испанцы дали это название после того, как там произошло сражение с индейцами – понятно, в чью пользу.

Испанское слово сayo, т.е «мелкий песчаный островок» заимствованное из ныне мертвого языка одного индейского племени.

По сходству звучания оно стало близко к английскому «key» - «ключ». А испанское hueso («кость») превратилось в слово «западный». Вечно эти американцы всё напутают. Так Ки-Уэст (Key West) стал означать Западный Ключ. Но трансформация вполне ложится в логику, это самый западный остров из группы островов Флорида-Кис.

Больше кладбищенских историй здесь: https://t.me/cemeterystrawberry