Ошеломительная Мег Розофф

В общем, это тот редкий случай, когда не могу молчать. Читаю вроде не то, чтобы мало, но как же редко, что до самой глубины души. Ничего не знала об авторе, не слышала ни о хвалёной Сирше Ронан. Честно говоря, мало удаётся читать янг эдалт, многое проходит мимо, увы. И я рада, что в случае, когда под рукой экранизация, начала всё-таки с книги. И провалилась в неё.

ЭЭто потом я уже нагуглила, что Мег Розофф получила премию памяти Астрид Линдгрен, и это попадание на все сто - тот самый потерянный рай Сальткроки и Бюллербю, чистое детское счастье и полное единение с природой. Перед глазами то и дело проносятся пейзажи бескрайних полей и прочей английской идиллии. И вот такой домик с нависшей крышей:

Хотя наша героиня совсем из другого мира - дочь успешного человека, слишком занятого работой на Манхэттене и обустройством новой семьи, как полагается столичной штучке в разгар пубертата, вся такая экзальтированная и непонятая, с претензиями к себе и расстройством пищевого поведения. Но простые провинциалы быстро пообтрясли с неё эту спесивую шелуху.

РРовно половину книги это абсолютно идеальный детский мир с купаниями в речке, такой естественной сельской жизни сэв большом доме, с садом, огородом и кучей животных. И почти полным отсутствием взрослых - мать этого многодетного семейства кузенов главной героини по имени Элизабет, точнее, Дэйзи - миротворец, правозащитник, вечно поглощенный работой и разъездами не в самое спокойное время. Она появляется мимолетно и оставляет эту идиллию наедине. Дейзи - её племянница, она даже не помнит матери (та умерла в родах), недолюбленный ребенок глубоко ныряет в эту большую дружную семью. Надо сказать, что все они довольно специфичные - старший со своими заморочками, близнецы, что перекидывается мыслями на расстоянии, один из них практически заклинатель животных, и 9-летняя малышка, такая ещё совсем чистая детская душа. Ну а дальше трепетная первая любовь-морковь с этим сероглазым Эдмундом, которого она поначалу сравнивает с дворняжкой. А потом война, разлука, скитания по лесам, поиски друг друга. Я вот только прочла, но хочу немедленно повторить. Всего сюжета пересказывать не буду - это надо читать. Это местами веркинский "облачный полк" о том, что война - это рутина, грязь, голод-холод, это долго, мучительно и бессмысленно для отдельно взятого человека. Это местами и мой любимый "Лети, майский жук" Нёстлингер про то, что всё же вопреки жутким обстоятельствам люди остаются людьми, это в чем то ремарковское "на западном фронте без перемен" и ближе к финалу немного отблеска фоеровской "полной иллюминации" скорее в контексте того, как жить дальше после пережитого чудовищного. Безусловно, там немало отсылок к классической английской литературе - например, к Бронте.

ВВообще мне как раз очень импонирует, что роман словно вырван из временного контекста - это могло произойти когда угодно, там не так уж много отсылок к нашему времени - эдакий синтез пласта послевоенной литературы и подросткового романа.

ООригинальное издание ругают за нарочито подростковую речь, сленг, но свежий перевод, в котором выходит книга, на мой взгляд, вполне деликатен и нейтрален. Как раз интересно вывернут взгляд на анорексию через призму военного голода - такой ненавязчивый дидактический заворот. В конце по касательной затронута тема селфхарма, и это тоже тема для рассуждения и обсуждения.

ВВот это как раз довольно сложно было передать в экранизации. На мой взгляд, экранизация неплохая, но некоторые акценты смещены в т.ч. в сторону зрелищности, кое-где они попросту не там, финал откровенно недожат - очень жаль, что нет сцены с их объяснениями. Вообще режиссёр более жестоко распорядился судьбами, убрал самого старшего, убрал линию близнецовости, а это же важно! Добавил мародеров каких-то.

Чего мне не хватило в книге - не сложилось визуального образа Дейзи, и образ актрисы Сирши ее сильно перебивает, хотя не могу сказать, что испытала восторг от ее игры. Да и Эдмунд в книге ещё нелепый юнец с сигареткой, а не вот эта вот кровь с молоком Джорджа Маккэя, который даже в "Капитане Фантастике" ещё более подходящего образа (его роль тоже, на мой взгляд, вышла слабовата - ждала бОльшего, Актерский состав на мой взгляд вышел довольно клишированным - такие типичные рыжие британцы, Роны Уизли разных возрастов. Лучшая роль была, пожалуй, у 9-летней Пайпер - такое трогательное дитя вопреки обстоятельствам.

А вот весь этот романтИк на сеновале в книге вообще буквально в паре предложений - додумайте сами) И это здорово - соль истории конечно совсем не в этом, даже в экранизации не переборщили с изобилием вот этих вот "сумерки-стайл", так что удалось вырубить на такую тонкую ноту большой чистой любви, которая по сути и даёт сил выжить.

Для дебютного романа книга довольно таки добротно сконструирована, со всякими не случайными штуками, которые автор даёт в начале и возвращается в конце. Неслучайно, что у героини 2 довольно характерных имени - Элизабет и Дейзи, неслучайно и это обилие животных. И это молчаливое возделывание сада в конце - мощнейшая же метафора гуманизма и созидательночти.

По-моему, очень чувствуется любовь автора и к животным, и к природе и к жизни вообще. С одной стороны, это - запрещенный приём - копаться в биографии автора, пытаться интерпретировать что-то, а с другой - ну а как иначе? Мег Розофф начала писать в 46, после потери младшей сёстры, которая умерла от рака. У неё самой 2 дочки, она действительно любит животных. И мне кажется, это очень достойный и мощный посыл экзальтированным подросткам о том, что на самом деле главное, что действительно в жизни важно. Вот только насчёт такой всепоглощающей и вечной первой любви - ну не знаааю, мне, видимо, так не везло на настолько цельных юных натур) А вот вплести в очень красивый тонкий, чувственный роман о детстве, счастье, первой любви тяготы войны, да и не самым банальным образом свести всё в конце вышло здорово.

В принципе, по своему построению он напрашивался на экранизацию, но прочесть его отдельно (а потом перечитать бесконечно количество раз) безусловно стоит, я под очень большим впечатлением.

Как бы не начать читать другие книги Розофф в оригинале, пока любимая "Белая ворона" издаст обещанные ещё 4.