Оригинал

ПЬЕСА.

Лирическая комедия.

Действующие лица

Господин Жак Жопэн — глава семейства.

Мадам Симона Жопэн — его жена.

Мадлен — их дочь.

Поль — друг Мадлен, сын соседа-пекаря.

Люси — подруга Симоны Жопэн.

Хозяин клуба и его слуга.

Дух святого Альберта.

Демоны — друзья Поля.

Г-н Бушар — отец Поля.

СЦЕНА 1.

В зал входит м-м Жопэн, держит под руку свою подругу Люси и что-то ей взволнованно рассказывает.

М-м Ж о п э н

Мой муж большой оригинал:

Он ночью в попу мне совал

Свой палец, взад-вперёд водил,

Мусолил, а потом крутил.

И я не знала, как мне быть:

Смолчать, стерпеть или завыть?

Так стыдно, до сих пор нет сил-

Он мне всю попу измесил.

Люси, скажи мне, не тая,

Неужто так отстала я

От света модных заворотов,

На всё гляжу, разинув рот я?

Л ю с и

Симона, что ты, в самом деле?

Все эти модные фортели

Уже известны много лет-

Полишинеля тот секрет.

Кто не дурак, тот это знает:

Давно уж дамы подставляют

Свой зад для праведных мужей,

Кто любит дырку потужей.

И не всегда для праведных,

А часто ищут каверзных

(Взамен своих мужей),

Чтоб были телом посвежей,

Таких, на жеребцов похожих,

На всё готовых, тем для них пригожих.

А ваш любезный муж, Мадлен папан-

Лишь так, невинный интриган.

М-м Ж о п э н

Неужто правда? Боже мой,

Что будет с мужем и со мной,

Когда кругом такие страсти,

Как избежать нам всем напасти?!

Л ю с и

Ты паникёрша, право дело.

Симона, если блажь влетела

Мужчине в голову, судьбы не избежать-

Готовься попу подставлять!

М-м Ж о п э н

Я знала, этот поворот

Нас до добра не доведёт.

Сказал мой муж: «Займусь умом», —

И в голове пошёл погром.

А извращенность в нём пошла,

Как только, распродав дела,

Себе ум зА ум завернул

И к спиритистам вдруг примкнул:

К какой-то секте шарлатанов,

Что завлекли его обманом.

Гадает с ними день деньской,

Домой приходит сам не свой:

Глаза дурные, исхудал,

Каким-то дымом провонял.

А ночью, что ж это такое?

Нет мне ни сна, и ни покоя.

То так, то атак повернёт,

Терзает, мнёт, потом воткнёт

И мучает до полуночи.

И как ему хватает мочи?!

Уходят в комнату м-м Жопэн: Симона, охая и причитая; Люси, ухмыляясь.

СЦЕНА 2

Мадлен у окна в ожидании своего возлюбленного друга Поля.

Слышится стук камня в стекло.

П о л ь.

Мадлен, открой скорей окно.

Я весь соскучился давно,

Тебя не видя. Изнываю

Неделю уж. Ты вся такая...

Окно открывается, и Поль забирается в комнату.

М а д л е н

Какая ж я, такая?

П о л ь

Да, как цветочек в мае!

Так манят сиськи ухватиться

И в них, как в неге, раствориться.

А попка, как две сдобных булки,

Зовёт обнять, и — на прогулку.

М а д л е н

Но-но, я попрошу без рук,

Давно известен этот трюк:

Словами ловко обольстить,

Чтоб руку в юбку запустить.

Наслышана, ещё свежи предания.

А где же чувства, вздохи и признания?

Обидно это, впору и заплакать,

Ужель всё только, чтоб скорей облапать?

П о л ь

Не мы ль с тобой на той неделе

Так целовались, даже обалдели?

Сказала ты, что в небесах летала,

Теперь же вышла на меня опала?

Ты ждёшь признаний? Что ж, готов признаться,

Что я влюбился и хочу остаться

С тобой хоть на ночь, хоть на век

И сделать всё, что в силах человек.

Что нужно: на руках носить,

Засохнуть пред тобой, ни есть, ни пить,

Достать звезду иль что-нибудь другое?

Но не надейся, не сбегу в окно я.

М а д л е н

Ну, что ты, Поль, зачем бежать в окно?

Раз ты такой, то ладно, решено,

Скажу: и я влюбилась и хочу, чтоб ты остался,

Лишь, только б батюшка про это не дознался.

Счастливый Поль падает на колени и прижимается к ногам возлюбленной.

П о л ь

О, как мечтал прижаться я к ногам

Твоим, погладить их руками,

Вдыхать их запах, трогать тут и там,

Заснуть, обняв их, и проснуться с петухами.

М а д л е н

Не надо, Поль, я так боюсь,

Когда ты трогаешь там нежно и приятно.

Я вся дрожу, как птица в клетке бьюсь,

А, впрочем, повтори и всё начни обратно.

П о л ь

О, женщины, да, кто же их поймёт,

Что служит их души основой:

То скажет: «нет», — и оттолкнёт,

То просит всё начать по новой.

Вновь обнимает ноги Мадлен и ещё крепче прижимает к себе. Затем, вскакивает и впивается в её губы поцелуем.

Ах, эти губы, чистый мёд,

Какое в них заключено богатство.

Кто целовал их, тот поймёт,

Порой нет силы оторваться.

Продолжая целовать, обхватывает руками груди и нежно поглаживает.

Какие милые шары с сосочками,

Что выпирают через кофту точками.

Хоть созданы вы по другой причине,

Но в рот стремитесь к милому мужчине.

Расстёгивает кофту, освобождает груди и припадает губами к соску, затем к другому.

М а д л е н

О, боже, стыд и благодать!

Словами трудно передать:

Тревогу, радость и томление

Несут его прикосновения.

Я, будто, снова родилась.

Откуда в них такая власть:

Овладевают нами сходу,

Лишь, дашь рукам чуть-чуть свободу?

Тем временем Поль подхватывает девушку на руки и укладывает на кровать, при этом продолжая целовать, норовит залезть рукой к ней под подол. Мадлен сжимает ноги и отталкивает руку Поля.

Ну, Поль, ты просто-ки нахал,

Что ты под юбкой потерял?

П о л ь

Не потерял, найти хочу

То, с чем на небо улечу,

Что не даёт мужам покоя-

Воздушно нежное такое...

Сейчас сниму с тебя я юбку,

Чтоб разглядеть твою голубку.

М а д л е н

Ах, Поль, не надо, не смотри.

Хоть свет не яркий от зари,

И не зажгли ещё огня,

Но всё равно стесняюсь я.

П о л ь

Не бойся, разве я обижу?

Дозволь взглянуть. О, что я вижу:

Поляну, а на ней пушок,

И ниже яркий гребешок,

Под ним разрез глубокий, губы,

Что так и манят приголубить.

Хочу вдохнуть их аромат,

Ласкать, пока не заблестят,

Пока не захотят пощады.

Они, быть может, ласке рады?

М а д л е н

Мой бог, ему раскрыта я,

Горю от нетерпения,

И от стыда огнём сгораю.

Чего я жду? Сама не знаю.

Ведь, любопытство не порок?

Хочу взглянуть на бугорок,

Что так топорщится у Поля,

Пусть выпустит его на волю.

Поль, милый, ну-ка, покажи,

Что там в штанах твоих лежит,

Нет, не лежит, стоит, как воин,

А, значит, нежности достоин.

Поль снимает штаны и снова ложится.

Вон, что скрывают все мужчины,

Какой большой и важно чинный

Стоит, глядит по сторонам.

Ходить он не мешает вам?

П о л ь

Ну, не всегда же он стоит,

Мешая думать и ходить,

И делать трезвые поступки.

(Идём ему мы на уступки).

А, как сыграет он подъём,

Все мысли, только лишь, о нём,

Так рвётся он к своей работе-

Скорей приткнуться к женской плоти.

М а д л е н

А что тут снизу за мешочки

Вмещают круглые комочки?

Зачем же вам сума нужна?

П о л ь

Хранят мужи в ней семена.

М а д л е н

А можно мне их подержать,

Потом солдата приласкать?

Ведь, он устал стоять, наверно?

П о л ь

Его судьба быть деве верным,

Стоять при ней и быть ей в радость,

Но он не только для парада.

СЦЕНА 3

В комнате г-н и м-м Жопэн ведут беседу.

Г-н Ж о п э н

Хочу я новых перемен

В судьбу и нашу, и Мадлен.

Живём мы серо и убого,

Не ценим ни судьбы, ни бога,

Что всё на свете сотворил

И нам дорогу озарил....

Спасибо духу Михаила,

На днях меня он просветил:

Стремиться нужно вверх из низа-

И предрекал в зятья маркиза.

М-м Ж о п э н

Для нас маркиза? Боже мой,

Ведь мы без титула с тобой,

К простому люду мы поближе.

Как сможет стать Мадлен маркизой?

Г-н Ж о п э н

Ты что, не веришь в знак судьбы,

Открытый нам от ворожбы

Устами духа Михаила?

И что ты про народ трындила?

Пора подняться выше черни,

Займусь я сам судьбой дочерней.

Тобой займусь я вскоре тоже,

Ты посмотри, на что похожа?

Ну, погоди же, ночь придёт,

Возьму тебя я в оборот!

Тебе я долго потакал,

Слова не ймут, проймёт анал!

И знай же, глупая гусыня,

Что будешь ты всегда отныне

Мне ночью попу подставлять,

И нечего хвостом вилять!

Пора нам жить, как в высшем свете,

Чтоб в лучшем виде зятя встретить.

Расходятся по своим комнатам: г-н Жопэн в сильном раздражении, м-м Жопэн вся в слезах.

СЦЕНА 4

Симона и Жак ночью в постели.

Ж а к

Сегодня я был груб с тобой-

Я всю неделю сам не свой,

Тому виною Михаил.

Обиды в сердце не таи,

Давай обнимемся, как встарь,

Ведь я в постели не сухарь.

И ты давно уж не девица,

А всё стараешься дичиться.

Я муж тебе и господин,

Тебя познал лишь я один

И не хочу тебе плохого,

Хочу лишь жизнь встряхнуть по новой

И воплотить свои мечты-

Так, помоги мне в этом ты

И подыграй мне, как сумеешь.

Ты ж вся сожмешься и немеешь,

Как та ледышка, на зло мне.

Иль я не мил тебе совсем?

С и м о н а

Ну, что ты, Жак, конечно мил,

Но ты мне сердце остудил

Фортелями и резким словом-

Я чуть боюсь тебя такого.

Ж а к

Не бойся, больше не обижу,

Давай, ложись ко мне поближе,

Начнём лобзания и ласки

Любовно, нежно — для завязки.

Здесь никого, лишь мы с тобою,

Давай тела свои откроем

Друг другу, и сердца, и души.

Как бьётся сердце, вот, послушай.

Хочу войти в тебя любовно

И долго стукать, плавно, ровно.

Потом быстрей в любовном танце,

Чтоб не оставить скуке шанса,

Взорваться вместе в дикой пляске,

Скользить, вращать и ускоряться,

И испытать в итоге гордость,

Победным завершив аккордом!

Ну, что молчишь, довольна ты,

Как воплощаю я мечты?

С и м о н а

Вот так, совсем другое дело,

Я, кажется, уже сомлела.

Ж а к

Уже сомлела? Вот, и ладно.

Чтоб было вовсе шоколадно,

Сейчас немного отдохнём

И попу приручать начнём: